Vega VEGAPULS 56V Manuel d'utilisateur

Füllstand- und DruckmeßtechnikBetriebsanleitungVEGAPULS 56V

10 VEGAPULS 56V2 Typen und VariantenDie Sensoren VEGAPULS 56 sind eine neu-entwickelte Generation kompakter Hoch-temperatur-Radar-Sensoren. Mit ihnen

VEGAPULS 56V 11VEGAPULS 56 V EXXX X X X X X X XJ - Rohrverlängerung für HornantenneX - ohneA - AluminiumgehäuseD - Aluminiumgehäuse mit Exd-Anschlußge

12 VEGAPULS 56V2.2 Aufbau von MeßeinrichtungenEine Meßeinrichtung besteht aus einem Sen-sor und einer Auswerteinheit. Die Auswert-einheit (das Auswert

VEGAPULS 56V 132244VEGAMET515V2Meßeinrichtung mit 1 … 2 VEGAPULS 56V am Auswertgerät VEGAMET 515V• Zweileitertechnik, Versorgung vom Auswertgerät; Aus

14 VEGAPULS 56V2244VEGA MET515VVEGATR ENN5472Typen und VariantenMeßeinrichtung mit 1 … 2 VEGAPULS 56V Ex, 56V Ex0 über einen Trenn-übertrager VEGATREN

VEGAPULS 56V 152244VEGAMET515V2Meßeinrichtung mit 1 … 2 VEGAPULS 56V Ex, 56V Ex0 mit druckgekapsel-tem Anschlußraum, am Auswertgerät VEGAMET 515V• Zwe

16 VEGAPULS 56VVEGA LOG571 CPUVEGA LOG571 EV22CPU22242424Meßeinrichtung mit 15 VEGAPULS 56V über eine Zweiaderleitung an der Auswert-zentrale VEGALO

VEGAPULS 56V 17Meßeinrichtung mit fünf VEGAPULS 56V Ex, 56V Ex0 pro Zweiaderleitungüber Trennübertrager VEGATRENN 548V Ex an der AuswertzentraleVEGALO

18 VEGAPULS 56VVEGAL OG571 CPUVEGAL OG571 EV22CPU22222444Meßeinrichtung mit 15 VEGAPULS 56V Ex, 56V Ex0 mit druckgekapseltemAnschlußraum über eine Z

VEGAPULS 56V 193 Technische Daten3.1 DatenEnergieversorgungVersorgungsspannung vom Auswertgerät VEGAMET oder von derAuswertzentrale VEGALOG 571 (max.

2 VEGAPULS 56VInhaltsverzeichnisSicherheitshinweiseLesen Sie bitte diese Betriebsanleitung undbeachten Sie die landesspezifischenInstallationsstandard

20 VEGAPULS 56VPN 16PN 25PN 40PN 64bar402516-40 0 50 100 150 200 250 300 350˚C64Flansch DIN DN 50Werkstoff: 1.4571Nut und Feder nachDIN 2512 Form F, N

VEGAPULS 56V 21Technische Datenbar402516-40 0 50 100 150 200 250 300 350˚CPN 16PN 25PN 40PN 16PN 25PN 40PN 64bar402516-40 0 50 100 150 200 250 300 350

22 VEGAPULS 56VFlansch DIN DN 200Werkstoff: 1.4571Nut und Feder nachDIN 2512 Form F, NPN 16PN 25PN 40PN 64bar40251664-40 0 50 100 150 200 250 300 350˚

VEGAPULS 56V 23Technische DatenFlansch DIN DN 250Werkstoff: 1.4571Nut und Feder nachDIN 2512 Form F, NPN 16PN 25PN 40PN 64bar40251664-40 0 50 100 150

24 VEGAPULS 56VEx-technische Daten (Beachten Sie die Zulassungsdokumente im gelben Heft)Zündschutzart- d druckgekapselt- ia eigensicher in Verbindung

VEGAPULS 56V 25Gewichte in kg (1 psi = 0,0689 bar)DIN 16 bar 25 bar 40 bar 64 bar- DN 50 6,9 -- 7,7 8,5- DN 80 8,8 -- 10,0 10,9- DN 100 9,8 -- 11,7 14

26 VEGAPULS 56V20120ø180ø96ø220ø18ø160ø7675ø200ø18ø125ø1820ø1651823DN 50DN 80DN 10032021318537020511625185213320370205116253.2 MaßeTechnische DatenAlu

VEGAPULS 56V 27Technische Daten22205ø146ø285DN 150ø240 ø2226380ø241ø355ø26DN 250ø40524296ø197ø295ø22DN 200ø340

28 VEGAPULS 56VFlanschmaße nach ANSID = äußerer Flanschdurchmesserb = Flanschstärkek = Lochkreisdurchmesserd1= Dichtleistendurchmesserf = Dichtleisten

VEGAPULS 56V 293.3 ZulassungenBeim Einsatz von Radar-Sensoren in Ex- undStEx-Bereichen oder in der Seeschiffahrtmüssen die Geräte für diese Explosions

VEGAPULS 56V 3Inhaltsverzeichnis4 Montage und Einbau4.1 Einbauhinweise allgemein ... 304.2 Messung an Fl

30 VEGAPULS 56VMeßbereich (Arbeitsbereich) und maximale MeßdistanzAchtung: Die Sensoren sind für Schüttgutanwendungen nur eingeschränkt einsetzbar.vol

VEGAPULS 56V 31010 m0m20 m20••30••50 %3,5 m5,0 m3,5 m5,0 m100 %010 m0m20 m30••40••100 %50 %5,3 m5,3 m6,8 m 6,8 mSendekegel einer DN#100 HornantenneMeß

32 VEGAPULS 56V02,4 m3,8 m2,4 m3,8 m10 m0m20 m14••22••50 %100 %WärmeisolationMontage auf längerem DIN-Rohrstutzen>#10#mmSendekegel einer DN 250 Hor

VEGAPULS 56V 33BezugsebeneMontage an runden BehälterdeckenBezugsebene1/2 BehälterradiusMontage und EinbauMontage direkt auf flacher BehälterdeckeSenso

34 VEGAPULS 56V0%75 %100 %100 %0%Rohrantennensystem als Bypassrohr ausgeführtVerlängertes Bypassrohr am Behälter mit heftigenFüllgutbewegungenMontage

VEGAPULS 56V 35Öffnungen im Schwallrohr zur Durchmischung beiinhomogenen FüllgüternMontage und Einbaugeringfügig inhomogeneFlüssigkeitenhomogeneFlüssi

36 VEGAPULS 56VDer Sensor muß mit der Markierungsbohrung auf dieBohrungsreihen oder Öffnungen ausgerichtet werden.Markie-rungs-bohrungDN 50ø50Montage

VEGAPULS 56V 37Rohrantenne: Das unten offene Schwallrohr muß obeneine Entlüftungs- oder Ausgleichsbohrung besitzen.RichtigFalschMontage und EinbauEine

38 VEGAPULS 56V0%~45••ø 51,20,0…0,41,5…22,90,0...0,4150…5005…152,9…6100 %Montage und EinbauKonstruktionshinweise für das StandrohrRadar-Sensoren zur M

VEGAPULS 56V 39Montage und Einbau0%~45••ø 100,80,0…0,41,5…23,60,0…0,4150…5005…153,6ø 962100 %Flansch DN 100glatter Schweiß-flanschRohrmuffeVorschweiß-

4 VEGAPULS 56VProduktbeschreibung1 ProduktbeschreibungDie Füllstandmessung an Hochtemperatur-prozessen bzw. an Füllgütern mit hohenTemperaturen ist bi

40 VEGAPULS 56VMontage und Einbau4.4 StörechosDer Einbauort des Radar-Sensors muß sogewählt werden, daß keine Einbauten odereinströmende Füllgüter die

VEGAPULS 56V 4175 %0%100 %Montage und EinbauHeftige FüllgutbewegungenBehälteranhaftungenEinströmende FlüssigkeitFalschRichtigHeftige Füllgutbewegungen

42 VEGAPULS 56VSensor senkrecht auf die Füllgutoberfläche ausrichtenRichtig FalschLeiterLeiterMontage und EinbauHornantenne: richtige und falsche Rohr

VEGAPULS 56V 43Montage und EinbauDie Polarisationsrichtung liegt in einer Ebene mit derMarkierungsbohrung (der Sensor muß mit derMarkierungsbohrung au

44 VEGAPULS 56VElektrischer Anschluß5 Elektrischer Anschluß5.1 Anschluß und AnschlußkabelSicherheitshinweiseArbeiten Sie grundsätzlich nur im span-nun

VEGAPULS 56V 45Elektrischer AnschlußBild 1: Erdung einseitig am SensorBild 2: Erdung beidseitig (am Auswertgerät über Potentialtrennkondensator)VEGAME

46 VEGAPULS 56V- +21ShieldSupply: 20 … 36 V DC, VBUS12-+ESC+-OK1 2 C 567843VBUSCommu-nication+-4...20mADisplay12 C 567843EEx d-Anschlußgehäuse(Öffnung

VEGAPULS 56V 47SENSORDISPLAY1234 56 78ESC+-OK-+1 2 C 567843Commu-nication+-4...20mADisplay12 C 567843VBUS-+ESCOKTank 1m (d)12.345Elektrischer Anschluß

48 VEGAPULS 56VInbetriebnahmeMit dem Bedienmodul MINICOM bedienenMit dem Bedienmodul MINICOM bedienenSie den Sensor direkt im Sensor oder imexternen A

VEGAPULS 56V 49Wenn Ihre Auswertgeräte ausnahmsweisenicht vorkonfiguriert sind, beginnen Sie jetztmit dem folgenden Abschnitt „Konfiguration“,und fahr

VEGAPULS 56V 5ZeittransformationPulsfolgeMeßdistanzsenden - reflektieren - empfangen1 ns278 nsttProduktbeschreibungDie Radarimpulse werden als Pulspak

50 VEGAPULS 56V• Klicken Sie im Menüfenster „Neue MeßstelleErfassen - Meßstellenbezeichnung“ auf„Füllstand“.Inbetriebnahme• Wählen Sie „Standard Fülls

VEGAPULS 56V 51In der Kopfzeile des sich öffnenden Menü-fensters sehen Sie jetzt den zuvor eingege-benen Meßstellennamen und die Meßstellen-beschreibu

52 VEGAPULS 56V• Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit „OK“, undSie befinden sich wieder im Menüfenster„Abgleich“.• Klicken Sie im Menüfenster „Abgleich“ a

VEGAPULS 56V 53Als Meßgröße können Sie „dimensionslos(einfache Zahlen), Volumen, Masse, Höheund Distanz“ wählen, und der Meßgrößedann eine entsprechen

54 VEGAPULS 56VZunächst wird Ihnen eine lineare Beziehung(eine Gerade) angezeigt. Im Feld „AktuellerMeßwert übernehmen“ wird Ihnen der aktuelleFüllsta

VEGAPULS 56V 55Wieder im Menüfenster „Auswertung“ könnenSie mit dem Menüpunkt „Integrationszeit“eine Meßwertintegration eingeben. Dies istbei unruhige

56 VEGAPULS 56V• Wählen Sie unter „Wertzuweisung fürSensordisplay“ z.B. Liter.• Geben Sie die Meßdistanz in Meter ein, dieSie im Min-/Max-Abgleich ein

VEGAPULS 56V 57Wird der Arbeitsbereich kleiner gewählt, alszuvor im „Min/Max-Abgleich“ eingestellt, sowird der Sensor veranlaßt, die Meßwerte z.B.nur

58 VEGAPULS 56VEchokurveMit dem Menüpunkt „Echokurve“ können Siesich den Verlauf und die Stärke der erfaßtenRadarechos ansehen.Haben Sie durch Behälte

VEGAPULS 56V 59• Geben Sie hier die überprüfte Füllgut-distanz ein und klicken Sie auf „Neu anle-gen“.Damit veranlassen Sie den Sensor, alleEchos vor

6 VEGAPULS 56V1.2 AnwendungsmerkmaleAnwendungen• Füllstandmessung an Flüssigkeiten und anSchüttgütern• Messung auch im Vakuum• alle gering leitfähigen

60 VEGAPULS 56V• Schließen Sie die Informationsfenster.• Beenden Sie das Menü „Meßstellen Info“.• Klicken Sie im Menüfenster „Gerätedatenparametrieren

VEGAPULS 56V 61Anzeige- und Bedienoberflächen von:ESCOK-+12on100%CONNECT515 VJe nach Menüpunkt, Wert verän-dern oder aus Liste auswählenMenüfenster au

62 VEGAPULS 56VInbetriebnahmeDie wichtigsten BedienschritteAuf Seite 66␣ …␣ 73 finden Sie den komplettenMenüplan des Auswertgerätes VEGAMET515V sowie

VEGAPULS 56V 63Max.Min.100 % (0,500 m) entspricht1200 LiterMeßbereich0 % (3,400 m) entspricht45#LiterInbetriebnahmeAb-gleichPara-metrierenSensorm(d) 4

64 VEGAPULS 56VAus-wer-tungSkalierung0 %entsprichtXXXX100 %entsprichtXXXXDezi-mal-punkt888.8bezog.aufMasseEin-heitKgAbgleich mit MediumBeispiel:Min/Ma

VEGAPULS 56V 65Ampl.:XXdBS-N:XX dBLin.kurveLinearIntegrationszeit0 sAb-gleichAus-wer-tungSkalierungLinearisierung:Voreingestellt ist eine lineare Abhä

66 VEGAPULS 56VParam.TAG-No. 1TAG -No. 1 % xx,xAb-gleichAuswertungAusgängeStrom-aus-gängeSkalierungLIN-KurvelinearStrom-aus-gang 1Voltaus-gang 1b

VEGAPULS 56V 67MET-Anzei-gePC/PLSAus-gängeDIS-Aus-gängeSimu-lationSpe-zialFunkt.ResetFüll-standResetOK ?ResetJetzt!OK ?Simu-lation % XX,XSimu-lation

68 VEGAPULS 56VKonfigEingängeKonfigMeß-stelleEin-gangNr. 1Anwen-dungFüll-standSen-sorikHydro-statikArtStan-dardOptionkeineSensorzuord-nungPosi-tion

VEGAPULS 56V 69KonfigAus-gängeKonfigStrom-ausg.Strom1zuTAG -No. 1Volt1zuTAG -No. 1KonfigVolt-ausg.KonfigRelaisausg.KonfigPC/PLSausg.KonfigVEGA-DISDIS

VEGAPULS 56V 7Ein oder zwei Sensoren am Auswertgerät; Bedienungmit dem PC am AuswertgerätMit dem seriellen Kabel (RS␣ 232) wird der PCdirekt an die Au

70 VEGAPULS 56VWei-tereFunkt.PaßwortausLIN-Kurv.edit.InfoSpracheDeu-tschEin-gangInfoVEGA-METInfoPro-gramm-InfoMeß-stelleInfoPro-gramminfoxxxxxxMST 1TA

VEGAPULS 56V 71ResetVEGA-METResetKonfi-gura-tionResetMST 1auf de-faultReset OK?ResetJetzt! OK?aufKombi-anwen-dungMSTlösch-en?Reset OK?ResetJetzt!

72 VEGAPULS 56VSensoranpas-sungSensorTagSensorMeßum-gebungArbeitsbe-reichAnfangm (d) 0.50Endem (d)6.00Meßbeding-ungenMeßbe-ding.Flüs-sigkt.schnelle Än

VEGAPULS 56V 73Resetaufdefaultakt.Dist.m (d)4.700ResetJetzt ! OK ?Resetläuftwei-tereFunkt.InfoSpra-chedeu-tschResetJetzt !OK ?Resetläuft !Resetaufdef

74 VEGAPULS 56V• Klicken Sie auf „JA“.Wenn Sie die VVO an einem VEGALOG an-schließen, an dem schon einmal Daten ge-speichert wurden, so erhalten Sie e

VEGAPULS 56V 75• Klicken Sie im Karten-Info-Fenster Ihrer EV-Karte (Eingangskarte VBUS) auf „Sensor-übersicht“.Sie erhalten eine Übersicht der an der

76 VEGAPULS 56V• Wählen Sie im nächsten Menüfenster „Stan-dard Füllstandmessung“ und „keine Op-tionen“.• Klicken Sie auf „Weiter“.Nach einigen Sekunde

VEGAPULS 56V 77Es öffnet sich das Menüfenster „Neue Meß-stelle erfassen - Meßstellenbezeichnung“.Geben Sie hier:– eine Meßstellennummer ein– eine Meßs

78 VEGAPULS 56VNun müssen Sie den Sensor noch parame-trieren. Die Parametrierung ist mit der Para-metrierung im Kapitel „6.2 Bedienung mit demPC am VE

VEGAPULS 56V 79Notizen

8 VEGAPULS 56VProduktbeschreibungBedienung mit dem Bedienmodul MINI-COMMit dem kleinen (3,2␣ cm␣ x␣ 6,7␣ cm) großen 6-Tasten-Bedienmodul mit Display f

ISO 9001Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebs-bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen denzum Zeitpunkt der Dr

VEGAPULS 56V 9RohrantenneDie Rohrantennen auf Schwall-oder Bypassrohren bilden erst inVerbindung mit einem Meßrohr,das auch gekrümmt sein kann,ein kom