Vega VEGAPULS 56V Manuel d'utilisateur

Mesure de Niveau et PressionMise en serviceVEGAPULS 56V

10 VEGAPULS 56V2 Types et variantesLes VEGAPULS 56 sont une nouvelle généra-tion de capteurs radar à haute température. Ilspermettent, pour la premièr

VEGAPULS 56V 11VEGAPULS 56 V EXXX X X X X X X XJ - Tube prolongateur pour antenne à côneX - SansA - Boîtier en aluminiumD - Boîtier en aluminium avec

12 VEGAPULS 56V2.2 Présentation des chaînes de mesureAtmosphère ExLes capteurs avec le mode de protectionEEx ia nécessitent pour l’utilisation en atmo

VEGAPULS 56V 132244VEGAMET515V2Chaîne de mesure avec 1 … 2 VEGAPULS 56V raccordé(s) au transmetteurVEGAMET 515V• Technique bifilaire, alimentation par

14 VEGAPULS 56V2244VEGAMET515VVEGATRENN5472Types et variantesChaîne de mesure avec 1 … 2 VEGAPULS 56V Ex, 56V Ex0 raccordé(s) autransmetteur VEGAMET 5

VEGAPULS 56V 152244VEGAMET515V2Chaîne de mesure avec 1 … 2 VEGAPULS 56V Ex, 56V Ex0 équipés d’uncompartiment à bornes antidéflagrant, raccordé(s) à un

16 VEGAPULS 56VVEGALOG571 CPUVEGALOG571 EV22CPU22242424Chaîne de mesure avec 15 VEGAPULS 56V raccordés par une ligne bifilaire à lacentrale de mesure

VEGAPULS 56V 17Chaîne de mesure avec cinq VEGAPULS 56V Ex, 56V Ex0 par ligne bifilaireraccordés à la centrale de mesure VEGALOG 571 par l’intermédiair

18 VEGAPULS 56VVEGALOG571 CPUVEGALOG571 EV22CPU22222444Chaîne de mesure avec 15 VEGAPULS 56V Ex, 56V Ex0 équipés d’un com-partiment à bornes antidéfla

VEGAPULS 56V 193 Caractéristiques techniques3.1 CaractéristiquesAlimentationTension d’alimentation du transmetteur VEGAMET, de la centralede mesure VE

2 VEGAPULS 56VSommaireConsignes de sécuritéVeuillez lire les informations de ce guide tech-nique et respecter les prescriptions des auto-rités compéte

20 VEGAPULS 56VPN 16PN 25PN 40PN 64bar402516-40 0 50 100 150 200 250 300 350˚C64Bride DIN DN 50Matériau: 1.4571Languette et rainure selonDIN 2512 form

VEGAPULS 56V 21Caractéristiques techniquesbar402516-40 0 50 100 150 200 250 300 350˚CPN 16PN 25PN 40PN 16PN 25PN 40PN 64bar402516-40 0 50 100 150 200

22 VEGAPULS 56VBride DIN DN 200Matériau: 1.4571Languette et rainure selonDIN 2512 forme F, NPN 16PN 25PN 40PN 64bar40251664-40 0 50 100 150 200 250 30

VEGAPULS 56V 23Caractéristiques techniquesBride DIN DN 250Matériau: 1.4571Languette et rainure selonDIN 2512 forme F, NPN 16PN 25PN 40PN 64bar40251664

24 VEGAPULS 56VCaractéristiques techniques Ex (Respectez les agréments du document jaune)Protection- d protection antidéflagrante- ia en sécurité

VEGAPULS 56V 25Poids en kg (1 psi = 0,0689 bar)DIN 16 bar 25 bar 40 bar 64 bar- DN 50 6,9 -- 7,7 8,5- DN 80 8,8 -- 10,0 10,9- DN 100 9,8 -- 11,7 14,1-

26 VEGAPULS 56V20120ø180ø96ø220ø18ø160ø7675ø200ø18ø125ø1820ø1651823DN 50DN 80DN 10032021318537020511625185213320370205116253.2 EncombrementCaractérist

VEGAPULS 56V 27Caractéristiques techniques22205ø146ø285DN 150ø240 ø2226380ø241ø355ø26DN 250ø40524296ø197ø295ø22DN 200ø340

28 VEGAPULS 56VCotes des brides selon ANSID = diamètre extérieur de la brideb=épaisseur de la bridek = diamètre de l'entraxe des perçagesd1= diam

VEGAPULS 56V 293.3 AgrémentsPour pouvoir utiliser les capteurs radar dansles atmosphères Ex et StEx (poussières) oudans la navigation maritime, ceux-c

VEGAPULS 56V 3Sommaire4 Montage4.1 Instructions générales de montage ... 304.2 Mesure de liquides ...

30 VEGAPULS 56V4 Montage4.1 Instructions générales de montagemaxi. est réduite (voir „Caractéristiques tech-niques - Plage de mesure“). Tenez comptequ

VEGAPULS 56V 31010 m0 m20 m20˚30˚50 %3,5 m5,0 m3,5 m5,0 m100 %010 m0 m20 m30˚40˚100 %50 %5,3 m5,3 m6,8 m 6,8 mCône d'émission d'une antenne

32 VEGAPULS 56V02,4 m3,8 m2,4 m3,8 m10 m0 m20 m14˚22˚50 %100 %> 10 mmdistance demesureMontageIsolation thermiqueSi la température dans votre proces

VEGAPULS 56V 33niveau deréférenceniveau deréférenceMontageCapteur directement sur le toit de la cuveSi la stabilité de la cuve le permet (poids ducapt

34 VEGAPULS 56V0 %75 %100 %100 %0 %MontageTenez compte également du perçage decompensation nécessaire en haut du tubetranquilisateur. Ce perçage de mi

VEGAPULS 56V 35MontageDN 150DN 80DN 50 ø 150ø 80ø 50 DN 100ø 100Produits colmatantsPour les produits colmatants, choisissez untube avec un plus gran

36 VEGAPULS 56VLe perçage de marquage sert à orienter le capteur enfonction des perçages ou fentes.perçage demarquageDN 50ø50MontageTube de mesure ave

VEGAPULS 56V 37Antenne à tube: le tube tranquilisateur ouvert en basdoit avoir en haut un perçage de mise à l'atmosphère.correctincorrectMontageU

38 VEGAPULS 56V0 %~45˚ø 51,20,0…0,41,5…22,90,0...0,4 150…5005…152,9…6100 %MontageRz £ 30Instructions de montage pour le tube de mesureLes brides des c

VEGAPULS 56V 39Montage0 %~45˚ø 100,80,0…0,41,5…23,60,0…0,4150…5005…153,6ø 962100 %Rz £ 30La figure de gauche vous montre un tube demesure avec un capt

4 VEGAPULS 56VDescription de l'appareil1 Description de l'appareilJusqu’ici, la mesure de niveau dans desmilieux ou produits à très haute te

40 VEGAPULS 56VMontage4.4 Echos parasitesLe lieu et la position de montage doivent êtrechoisis de manière à ce que le faisceau radarne rencontre ni po

VEGAPULS 56V 4175 %0 %100 %MontageincorrectcorrectProduits à surface très agitéeDes turbulences importantes dans la cuvecausées par de puissants agita

42 VEGAPULS 56Vcorrect incorrectMontagecorrect incorrectincorrectcorrectincorrect>10 mm4.5 Erreurs de montageRehausse trop hauteSi votre antenne es

VEGAPULS 56V 43MontageAntenne sur tube tranquilisateursans perçageLes antennes à tube doivent avoir un per-çage d'aération sur la partie supérieu

44 VEGAPULS 56VBranchement électrique5 Branchement électrique5.1 Branchement et câble de raccordementCâble de raccordementN'oubliez pas que les

VEGAPULS 56V 45Branchement électriqueCroquis 1: Mise à la terre côté capteurCroquis 2: Mise à la terre des deux côtés(côté transmetteur par un conden

46 VEGAPULS 56V- +21ShieldSupply: 20 … 36 V DC, VBUS12-+ESCESC+-OKOK1 2 C 567843VBUSCommu-nication+-4...20mADisplay12 C 5 6 7 843Boîtier de raccordeme

VEGAPULS 56V 47SENSORDISPLAY1234 56 78ESCESC+-OKOK-+1 2 C 567843Commu-nication+-4...20mADisplay12 C 5 6 7 843VBUS-+ESCOKTank 1m (d)12.345Branchement

48 VEGAPULS 56VMise en serviceConfigurer avec le module MINICOMAvec le module de configuration MINICOM,vous pouvez paramétrer directement aucapteur ou

VEGAPULS 56V 49Au cas où votre appareil ne serait paspréconfiguré, commencez maintenant laconfiguration comme indiqué ci-dessous auchapitre „Configur

VEGAPULS 56V 51 ns278 nsttDescription de l'appareil2001025 %40 %5105 %20304050%4 6 8 12 14 16 1820rLes “paquets d'impulsions” émis par le s

50 VEGAPULS 56V• Cliquez dans la fenêtre „Créer nouvellevoie de mesure - Dénomination voie demesure“ sur „ “.Mise en service• Sélectionnez „ “et „ “.•

VEGAPULS 56V 51Dans la fenêtre qui s’ouvre, vous pouvezmaintenant voir dans la ligne du haut le nu-méro et la désignaltion de la voie que vousvenez de

52 VEGAPULS 56V• Confirmez votre programmation avec„ “, et vous vous retrouvez dans la fenê-tre „Réglage“.• Cliquez dans la fenêtre „Réglage“ sur„ “.

VEGAPULS 56V 53Vous pouvez choisir comme grandeur demesure „sans dimension (chiffres simples),Volume, Masse, Hauteur et Distance“, etattribuer à la g

54 VEGAPULS 56VL’appareil vous indique tout d’abord unerelation linéaire (une droite). La case „Copierla valeur de mesure actuelle“ vous indique leniv

VEGAPULS 56V 55Revenu à la fenêtre „Exploitation“, vous pou-vez programmer avec le menu „Temps d'in-tégration“ une intégration de la valeur demes

56 VEGAPULS 56V• Sélectionnez sous „Attribution de valeur duDisplay capteur“ p.ex. l’option „Litre“.• Programmez la distance de mesure enmètre que vou

VEGAPULS 56V 57Si vous réglez la plage de travail plus petiteque la plage de mesure réglée lors du „Ré-glage Mini./ Maxi.“, le capteur délivre alorsd

58 VEGAPULS 56VCourbe échosAu menu „Courbe échos“, vous pouvez obte-nir la représentation de la courbe et de lapuissance des échos réceptionnés.Si, pa

VEGAPULS 56V 59• Programmez ici la distance vérifée de lasurface du produit, et cliquez sur „“.Avec cette fonction, vous amenez le capteurà repérer to

6 VEGAPULS 56VDescription de l'appareil100 500 1000 1300 ˚C000,010,020,03%0,018 %0,023 %10005%0,8 %3 %105020 30 40 6010070 80 90 110 120 130 1

60 VEGAPULS 56V• Fermez les fenêtres d’information.• Quittez le menu „Informations voies demesure“.• Cliquez dans la fenêtre „Programmationdonnées ap

VEGAPULS 56V 61Affichage et réglage du:ESCOK-+12on100%CONNECT515 V6.3 Configurationavec MINICOM ou VEGAMETVous pouvez configurer et régler les VEGA-PU

62 VEGAPULS 56VMise en serviceLes étapes de configuration les plus importantes1a Configuration voie de mesure1b Configuration de l’entrée (en général

VEGAPULS 56V 63Maxi.Mini.100 % (0,500 m) correspond à1200 litresplage de mesure0 % (3,400 m) correspond à45 litresMise en serviceRé-glagePara-métrerSe

64 VEGAPULS 56VEx-ploi-tationCali-brage0 %corres-pondàXXXX100 %corres-pondàXXXXPointdéci-mal888.8Rap-portéàMasseUnitéKgRéglage avec produitExemple:Rég

VEGAPULS 56V 65Ampl.:XXdBS-N:XX dBCourbeLin.linéaireTempsd’inté-gration0 sRé-glageEx-ploi-tationCali-brageLinéarisation:L'appareil est réglé sur

66 VEGAPULS 56VParam.TAG-No. 1TAG -No. 1 % xx,xParam.TAG-No. 2TAG -No. 2 % xx,xTAG1-3 xx,x xx,x xx,xParam.TAG-No. 3TAG -No. 3 %

VEGAPULS 56V 67wie Rel.ausg. 1Mise en service1)1) Env. 15 minutes après la dernière simulation, le VEGAMETrevient automatiquement au mode de fonction

68 VEGAPULS 56V1)1)1) 1)2)2) 2) 2)voir pages 70 - 711)2)Param.TAG-No. 2TAG -No. 2 % xx,xParam.TAG-No. 3TAG -No. 3 % xx,xParam.TAG-No. 1TA

VEGAPULS 56V 69Mise en serviceLes menus représentés en clair vousapparaissent, si besoin est, enfonction des réglages effectués dansd'autres menu

VEGAPULS 56V 7Un ou deux capteur(s) raccordé(s) au transmetteur;configuration par le PC au transmetteurDescription de l'appareilConfiguration par

70 VEGAPULS 56Vx 0 %0,0y 0 V%0,0x %0,0y V%0,0x 1 %100,0y 1 V%100,0x 2 %100,0y 2 V% 100,0x32 %100,0y32 V%100,0Param.TAG-No. 2TAG -No.

VEGAPULS 56V 71Pas disponible avec lescapteurs VBUS (capteursavec signal de sortienumérique)Mise en serviceESCOKLes menus représentés en clair vousapp

72 VEGAPULS 56VSensorm(d) 4,700Mesuredans untubeFondvisibleNonPULS56V1.00Plan des menus avec MINICOMI4)5)8)10)Mise en serviceEchosmulti-plesNonMesured

VEGAPULS 56V 73InfoTypeSensorPULS56VNo. desérie10940218Ampl.:XXdBS-N:XX dBAmpl.:XXdBS-N:XX dBII9)Mise en serviceESCOKCode des erreurs:E040: Erreur du

74 VEGAPULS 56V• Cliquez sur „ “.Si vous raccordez la VVO à une VEGALOG,à laquelle on a déjà mémorisé des données,on vous demandera si vous voulez tra

VEGAPULS 56V 75• Cliquez dans la fenêtre Info - Cartes devotre carte EV (carte d’entrée VBUS) sur„ “.Vous obtenez un aperçu des capteurs rac-cordés à

76 VEGAPULS 56VLa fenêtre „Créer nouvelle voie de mesure -Configuration capteur“ s’ouvre après quel-ques secondes.• Cliquez sur „ “.La petite fenêtre

VEGAPULS 56V 77La fenêtre „Créer nouvelle voie de mesure -Dénomination voie de mesure“ s’ouvre.Programmez ici:– un numéro de voie– une dénomination de

78 VEGAPULS 56VProgrammation (Réglage, Exploitation,Linéarisation, Remplissage de la cuvepar échelons, Sorties)Optimisation du capteur (Environne-ment

VEGAPULS 56V 79Notes

8 VEGAPULS 56VDescription de l'appareil-+ESCOK24Tank 1m (d)12.345-+ESCOKTank 1m (d)12.345-+ESCOKTank 1m (d)12.345Reconnaissance automatique des c

ISO 9001Les indications de ce manuel concernant la livraison, l’application et lesconditions de service des capteurs et systèmes d’exploitation répon-

VEGAPULS 56V 9Antennes à tubeC'est seulement en liaison avec untube de mesure (coudé ou non)que les antennes installées surtubes tranquilisateurs