Vega VEGAPULS 51K…54K 4 … 20 mA; HART compact sensor Manuel d'utilisateur

Mise en serviceVEGAPULS 51K … 54K4 … 20 mA; capteur compact HART®

10 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Types et variantes2.2 AntennesL'antenne est l'oeil du capteur radar. Saforme géométrique doit être adapt

VEGAPULS 51K … 54K 1121750-FR-031222Montage et installation des appareils3 Montage et installation des appareilsPour les mesures dans des tubes tranqu

12 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222niveau de référencePour le montage sur des cuves torosphéri-ques ou à toit bombé P.R.C., la longueur del’antenne d

VEGAPULS 51K … 54K 1321750-FR-031222Montage et installation des appareilsAntenne à cône installée directement surle toit de la cuveSi la stabilité de

14 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Les tubes tranquilisateurs ouverts en basdoivent être aussi longs que la hauteur mini-male à mesurer, la mesure n&

VEGAPULS 51K … 54K 1521750-FR-031222Tenez compte également du perçage decompensation nécessaire en haut du tubetranquilisateur qui doit former un axe

16 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Produits colmatantsPour les produits colmatants, choisissez untube avec un plus grand diamètre intérieur.Pour ceux

VEGAPULS 51K … 54K 1721750-FR-031222Montage et installation des appareilsUtilisation de tubes de guidageSi en raison d’une forte corrosion p.ex., lesp

18 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Montage et installation des appareilsMesure dans des tubes à produitsinhomogènesSi vous mesurez des produits inhom

VEGAPULS 51K … 54K 1921750-FR-031222Montage et installation des appareilsDN 50ø50> 500 mmTube tranquilisateur avec vanne àboisseau sphériqueSi une

2 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222SommaireSommaireConsignes de sécurité ... 3Attention:

20 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Montage et installation des appareils0 %~45˚ø 100,80,0…0,41,5…23,60,0…0,4150…5005…103,6ø 952100 %0 %0 %Avec des pr

VEGAPULS 51K … 54K 2121750-FR-031222Montage et installation des appareils3.4 Echos parasitesLe lieu et la position de montage doivent êtrechoisis de m

22 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-03122275 %0 %100 %Produits à surface très agitéeDes turbulences importantes dans la cuvecausées par de puissants agitate

VEGAPULS 51K … 54K 2321750-FR-031222Effets paraboliques dans des cuvestorosphériques ou à toit bombé P.R.C.Les cuves à toits ronds ou paraboliques fon

24 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Montage et installation des appareilsNous vous recommandons, avec des pro-duits à bonne réflexion (liquides sans o

VEGAPULS 51K … 54K 2521750-FR-031222Branchement électrique4 Branchement électrique4.1 Branchement et câble de branchementparticulier dans la zone des

26 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Blindage champs champs champs courants de massemagnétiques électriques électriques et courants de po-à basse fréqu

VEGAPULS 51K … 54K 2721750-FR-031222Protection ExSi un appareil est utilisé en atmosphèresexplosibles, il faut respecter strictement lesrèglements, le

28 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222+-+-2.232741(+) L12Communication8765Display4-20mA4-+3N-OK+ESCTank 1m (d)12.345+-Display5678Communication2-+4-20mA1

VEGAPULS 51K … 54K 2921750-FR-031222ESCESC+-OKOK-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-nication+-4...20mADisplay12 C 5 6 7 843ESCESC+-OKOK-+-+1 2 C 567843(+)

VEGAPULS 51K … 54K 321750-FR-031222Sommaire7 Caractéristiques techniques ... 517.1 Caractéristiques tech

30 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Branchement électriqueATEXSupply: 20...36V DC/4...20mA HARTser.no ********RFMAPPROVEDR-+21ISGND-+ESCESC+-OKOK1 2

VEGAPULS 51K … 54K 3121750-FR-031222Branchement électriqueSENSORDISPLAY1234 56 78ESCESC+-OKOK-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-nication+-4...20mADisplay1

32 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-0312222 4 … 20 mA -+1)44.4 Présentation des chaînesde mesureUne chaîne de mesure comprend un capteuravec sortie signal 4

VEGAPULS 51K … 54K 3321750-FR-0312224 … 20 mA 22224Chaîne de mesure avec VEGAPULS 51 K … 54 K raccordé à une entrée API active• Technique bifilaire, a

34 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Branchement électrique2-+4 … 20mA22241)Chaîne de mesure VEGAPULS 51K … 54K en technique 4 fils• Technique 4 fils,

VEGAPULS 51K … 54K 3521750-FR-0312222 4 … 20 mA 2224Branchement électriqueChaîne de mesure avec VEGAPULS 51K … 54K en atmosphère Ex raccordéà un API

36 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-0312222 4 … 20 mA 224-+Chaîne de mesure avec VEGAPULS 51K … 54K raccordé à une entrée APIpassive via le séparateur d&apo

VEGAPULS 51K … 54K 3721750-FR-031222Branchement électrique2242-+ 4 ... 20 mA VEGADIS 371 ExChaîne de mesure avec VEGAPULS 51K … 54K raccordé à l&apos

38 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Branchement électriqueVEGAPULS 51K Ex … 54K Ex (loop powered) avec compartiment à bornesantidéflagrant, raccordé à

VEGAPULS 51K … 54K 3921750-FR-031222Branchement électriqueVEGAPULS 51K Ex … 54K Ex avec compartiment à bornes antidéflagranten technique 4 fils (Ex d)

4 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Description des appareils1 Description des appareils1.1 FonctionnementRadio detection and ranging: Radar. Les VEGAP

40 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Mise en serviceTransmetteur VEGA RxVEGAMET 513, 514, 515, 602 50 … 100 OhmVEGAMET 614 pas de résistanceVEGADIS 371

VEGAPULS 51K … 54K 4121750-FR-031222RxVEGAMET/VEGALOG+- Ri ≥ 250 Ω 250 Ω + - Ri < 250 ΩMise en serviceAPIAPI

42 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Code des erreurs:E013 Valeur de mesure non valable- capteur en phase de mise en route- perte de l’écho utileE017 E

VEGAPULS 51K … 54K 4321750-FR-031222Mise en serviceRéglage sans produit(Réglage indépendant du niveau)Appui sur touche displayL’affichage de la

44 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Réglage avec produitRemplissez ou videz la cuve p.ex. à 10 % etprogrammez au menu „réglage mini.“ 10 % àl'aid

VEGAPULS 51K … 54K 4521750-FR-031222Ampl.:XX dBS-N:XX dB7. Niveau signal, niveau bruitCe menuvous donne une information importante con-cernant la qual

46 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Mise en serviceSensorm(d) 4.700PULS54K2.002.5.1.3.4.Plan des menus du module MINICOMAdapta-tioncapteurPara-métrerE

VEGAPULS 51K … 54K 4721750-FR-031222Mise en service6. 7.ESCOKSimulation:Simulation:Simulation:Simulation:Simulation:Une heure après la dernièreprogram

48 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Raccordement à un transmetteur VEGASi vous avez raccordé un capteur HART® àun transmetteur VEGA, il vous faut, pou

VEGAPULS 51K … 54K 4921750-FR-031222Mise en service VEGALOG VEGAMET Rx

VEGAPULS 51K … 54K 521750-FR-0312222001025 %40 %5105 %20304050%4 6 8 12 14 16 1820εrDescription des appareilsTous les bons conducteurs électriques son

50 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Diagnostics6 Diagnostics6.1 SimulationPour simuler un remplissage déterminé, vouspouvez sélectionner au module MIN

VEGAPULS 51K … 54K 5121750-FR-0312221000900800700670600500400300250200100 014202530 35152936VΩ97572025,519,5Exd ia7 Caractéristiques techniques7.1 Car

52 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Caractéristiques techniquesPlage de mesure1)Standard 0 … 20 mVEGAPULS 54- tube de mesure DN 50 0 … 16 m- tube de m

VEGAPULS 51K … 54K 5321750-FR-031222Caractéristiques techniquesPrécision 1)(Valeurs représentatives sous conditions de référence, toutes les indicatio

54 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Caractéristiques techniquesCaractéristiques de mesure1)(Valeurs représentatives sous conditions de référence, tout

VEGAPULS 51K … 54K 5521750-FR-031222Conditions ambiantesPression de la cuveVEGAPULS 51 und 52- raccord process en PVDF -100 … 300 kPa (-1 … 3 bar)- ra

56 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222MatériauxBoîtier PBT (Valox) oualuminium moulé sous pression (GD-AlSi 10 Mg)Compartiment de raccordement EEx d alu

VEGAPULS 51K … 54K 5721750-FR-031222VEGAPULS 53- DN 50 PN 40version tube de mesure 4,95 kglong. de rehausse jusqu’à 100 mm 5,15 kglong. de rehausse ju

58 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-0312227.2 AgrémentsPour pouvoir utiliser les capteurs radar enatmosphère Ex ou dans la navigation mari-time, ceux-ci doi

VEGAPULS 51K … 54K 5921750-FR-031222Caractéristiques techniques82Pg 13,51181081353885ø5104885fd2bkDd1Dimensions bride portée de joint perçagesDb k d1n

6 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-03122222Le PC peut être raccordé à n'importe quelendroit de votre installation ou de la lignesignal. Il suffit de le

60 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Caractéristiques techniquesG 11/2 A ou11/2“ NPTG 11/2 Aou11/2“ NPTG 11/2 A ou11/2“ NPTlongueur de tige longueur de

VEGAPULS 51K … 54K 6121750-FR-031222Caractéristiques techniques2ø158DN 100 PN 16 (C)ø180220ø138ø18ø104DN 50 PN 40 (C)ø160ø12522018 ø35395 (545)ø36ø35ø

62 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-0312221761955373PBT: 617Al: 69026380ø241ø355ø26ø4052151853702051852153702051162511625M20x1,5½" NPT20110˚10191182

VEGAPULS 51K … 54K 6321750-FR-031222AnnexeAnnexeSafety ManualSécurité fonctionnelle selon IEC 61508 / IEC 61511Capteurs radar VEGAPULS série 50 ; capt

64 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Annexe1.4 Détermination des caractéristiques techniques relatives à la sécuritéValeurs limites de défaillances pou

VEGAPULS 51K … 54K 6521750-FR-031222Annexe2 Conception2.1 Mode demande faibleSi la demande n’est pas plus fréquente qu’une fois par an, le système de

66 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Annexe3 Mise en service3.1 Montage et installationLes conditions respectives de l’installation ont une influence s

VEGAPULS 51K … 54K 6721750-FR-031222Annexe4 Comportement pendant le fonctionnement et en cas de défautRespectez les fonctions de sécurité en cas de m

68 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-0312226 Caractéristiques techniques relatives à la sécuritéLe taux de défaillance de l’électronique et du système d’ante

VEGAPULS 51K … 54K 6921750-FR-031222AnnexeDéclaration de conformité SIL Füllstand - Grenzstand - Druck D é c l a r a t i o n d e c o n f o r m

VEGAPULS 51K … 54K 721750-FR-031222Pour la configuration, il suffit de brancher laconsole HART® à n'importe quel endroit de laligne de transmissi

70 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222AnnexeDéclaration de conformité CE

VEGAPULS 51K … 54K 7121750-FR-031222Annexe

ISO 9001Les indications de ce manuel concernant la livraison, l’application et lesconditions de service des capteurs et systèmes d’exploitation répon-

8 VEGAPULS 51K … 54K21750-FR-031222Types et variantes2 Types et variantes2.1 Aperçu des typesLes VEGAPULS 50 sont une nouvelle généra-tion de capteurs

VEGAPULS 51K … 54K 921750-FR-031222Types et variantesRésumé des caractéristiquesCaractéristiques générales• Application dans des cuves de stockage ou