Vega VEGAFLEX 86 4 … 20 mA_HART two-wire Rod and cable Manuel d'utilisateur

Instrucciones de servicioSensor TDR para la medición continua de nivel y de interfase de líquidos.VEGAFLEX 864 … 20 mA/HART - dos hilosVarilla y sonda

103 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309063 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLaplacadetiposcontie

10012 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906VEGAFLEX 86, versión cableada con peso tensor412 3SW 60(2.36")G1½ /1½ NPTL35mm(

10112 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906VEGAFLEX 86, versión cableada con peso de centrajeG1½ /1½ NPTL35mm(1.38")312 mm

10212 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906VEGAFLEX 86, Versión de varillaSW 60(2.36")G1½ /1½ NPTø 16mm(0.63")L35mm(1

10312 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-13090612.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by in

104INDEXVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906INDEXAAislamiento del equipo 22Ajuste – Ajuste máx. 47, 48 – Ajuste mín 47, 48Aplica

105INDEXVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906RReparación 83Reset 61SSalida de corriente 2 52Salida de corriente mín./máx. 52Sali

106NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906

107NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania44234-ES-130906Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

113 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906• Descargar el Smartphone-App "VEGA Tools" desde "Ap

123 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906dh1Fig. 5: Medición de nivel1 Planodereferenciadelsensor(supe

133 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906TSd1h1h2d21L2L1L3Fig.6:Medicióndeinterface1 Planodereferenci

143 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906• Fase gaseosa - no siempre disponible en dependencia de la aplicac

153 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906El adaptador de interface VEGACONNECT posibilita la conexión de equ

163 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Si se tiene un equipo con versión de varilla, se puede extender la

174 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309064 Montar4.1 Instrucciones generalesPara los equipos con conexión a proceso rosca hay

184 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309064.2 instrucciones de montajeMontar VEGAFLEX 86 de forma tal, que la distancia hasta

194 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309061 2Fig. 8: Montaje en depósito no metálico1 Brida2 Chapa de metalEvitar dentro de lo

2Arranque rápidoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida del eq

204 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309061 2Fig. 10: Montar las tubuladuras rasantes1 montajedesfavorable2 Tubuladura rasan

214 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Prestar atención, al mantenimiento de la distancia mínima debajo del plano de referen

224 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-13090612Fig. 12: Posición de la estrella o el peso de centrado1 Sonda de medición de varil

234 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-13090612Fig. 13: Montaje del equipo con depósito aislado1 Aislamiento de temperatura2 Tem

244 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309061212Fig. 14: Fijar la sonda de medición1 Sonda de medición2 Casquillo de soporteEn

254 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Valor de corrección en el sistema de control de procesoEnlosdatostécnicosen"

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309065 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparaci

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906de puesta a tierra de la carcasa del sensor tiene que

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309065. Empujar el cable en el sensor a través del racor a

295 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309067. Comprobar el asiento correcto de los conductores e

3Arranque rápidoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309062. En el punto de menú "producto - const. dieléctrica" se puede den

305 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-13090656784...20mA212+( )(-)11Fig. 19: Compartimiento de la

315 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309065.5 Esquema de conexión con carcasa de dos cámaras EX

325 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906312Fig. 23: Vista sobre el compartimiento de la electr

335 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906evaluación2 Blindaje5.7 Electrónicas adicionalesPara

345 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309065.8 Fase de conexiónDespués de la conexión del equipo

356 Seguridad funcional (SIL)VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309066 Seguridad funcional (SIL)6.1 ObjetivoEn caso de averías peligro

366 Seguridad funcional (SIL)VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309066.3 Campo de aplicaciónEl equipo se puede emplear para la detecci

376 Seguridad funcional (SIL)VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Cada cambio de parámetro requiere el desbloqueo del equipo a travé

386 Seguridad funcional (SIL)VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Hayquerealizarlapuestaenmarchasegúnunesquemaespecica-do

396 Seguridad funcional (SIL)VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Mientras el VEGAFLEX 86 esté alimentado con tensión, el módulo de

4Arranque rápidoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906paraesosdatosdedistanciaessiemprelasuperciedeobturaciónde la rosca

406 Seguridad funcional (SIL)VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Para eso medir la salida de corriente para todos los niveles y com

417PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309067 Puesta en funcionamie

427PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309061 2Fig.29:Empleodelm

437PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906 – Conrmarelmenúsele

447PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309067.3 Ajuste de parámetro

457PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Silaconguraciónestá

467PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906En este punto de menú se

477PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Ese punto menú solamente

487PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Entrar el valor de dista

497PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Si se ha seleccionado me

5ÍndiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

507PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906+ hD- hFig. 31: Altura d

517PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Debido a la gran extensi

527PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906En el punto menú "M

537PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Enelmódulodevisualiz

547PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Indicaciones:Comprobarl

557PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906En el próximo paso el eq

567PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Si la secuencia de param

577PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906El preajuste para el va

587PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906En el sensor se almacena

597PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Con las funciones siguie

6ÍndiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309069 Puesta en funcionamiento con otros sistemas9.1 ProgramadeconguraciónDD ...

607PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906La función "Memoria

617PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Durante un reset se rest

627PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Puntodemenú Valor por

637PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Puntodemenú Valor por

647PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Con esa función se copia

657PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906El preajuste es "Sa

667PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Durante este proceso se

678 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309068 Puesta en funcionamiento con PACTware8.1 Conectar

688 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906mente los seccionadores de alimentación comerciales ta

698 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906facilitalaconguraciónconsiderablemente.Elalmacen

71 Acerca de este documentoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309061 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones s

709 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309069 Puesta en funcionamiento con otros sistemas9.

7110 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-13090610 Diagnóstico y Servicio10.1 MantenimientoEn caso de empleo acorde

7210 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906hora, tipo de evento, descripción del evento y valor. Tipos de event

7310 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-13090641 2 3Fig. 35: Pictogramas de mensajes de estado1 Fallo (Failure) -

7410 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF017Margen de ajuste muy peque

7510 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF264Error de mon-taje/puesta e

7610 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónS601Sobrellenado – Peligro de

7710 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-13090610.4 Eliminar fallosEs responsabilidad del operador de la instalaci

7810 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-13090612Leveltime0Fig. 36: La línea discontinua 1 indica el nivel de real,

7910 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Error de medición durante el llenadoDescripción de erro-resPatrón de

82 Para su seguridadVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309062 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas

8010 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Debido a que ofertamos este servicio a escala mundial, el soporte se

8110 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Fig. 45: Cambiar cable de medición y varilla de mediciónInformación:

8210 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Cable con peso de centraje: Fijar el cable con los tornillos prisio-

8310 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Cuidado:Los equipos con homologación pueden estar unidos a determina

8411 DesmontajeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-13090611 Desmontaje11.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, pres

8512 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-13090612 Anexo12.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materiales,

8612 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906 Ʋ Peso del equipo (en dependencia de la conexión a proceso)apróx. 6 … 12 kg (13.23 …

8712 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-1309062435124531

8812 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Fig. 47: Rangos de medida del - VEGAFLEX 861 Planodereferencia2 Longitud de sonda

8912 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906 Ʋ Valor indicado 1 Altura de llenado nivel Ʋ Valor indicado 2 Temperatura de la ele

92 Para su seguridadVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906La declaración de conformidad CE está en la zona de descarga de nuestro sit

9012 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906L2mm(0.079")-2mm(0.079")025mm(0.984")-25mm(-0.984")0,2 m(7.87

9112 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906L0-15mm(-0.591")2mm(0.079")-2mm(-0.079")25mm(0.984")0,2 m(7.8

9212 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Desviación adicional por interferencias electromagnéticas en el marco de la EN 61326&

9312 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Condiciones ambientalesTemperatura ambiente, de almacenaje y de transporte-40 … +80 °

9412 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906120°C(32°F)-40°C(-104°F)80°C(176°F)450°C(842°F)220°C(428°F)34-196°C(-384.8°F)-20°C(-6

9512 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Datos electromecánicos - versión IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 barOpciones de la ent

9612 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906 Ʋ Ventana Lamina de poliésterReloj integradoFormato de fecha Día, mes añoFormato de

9712 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906HomologacionesLos equipos con homologación pueden tener datos técnicos diferentes en

9812 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Carcasa de aluminio en tipo de protección IP 66/IP 68 (1 bar)120 mm(4.72")~ 105

9912 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos44234-ES-130906Carcasa de acero inoxidable en tipo de protección IP 66/IP 68, 1 bar117 mm(4.61"