Vega VEGAFLEX 82 Foundation Fieldbus Manuel d'utilisateur

Instrucciones de servicioSensor TDR para la medición continua de nivel de sólidos a granelVEGAFLEX 82Foundation FieldbusDocument ID: 44221

103 Descripción del productoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309253 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLaplacadetiposcontienelos

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania44221-ES-130925Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

113 Descripción del productoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925• Entrar el número de serie manualmente en el AppEl manual de instruccione

123 Descripción del productoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925inmediatamente. La medición continua con la última constante dieléc-trica

133 Descripción del productoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Otrasinformacionesseencuentranenelmanualdeinstrucciones"Módu

143 Descripción del productoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Otrasinformacionesseencuentranenelmanualdeinstrucciones"Módu

154 MontarVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309254 Montar4.1 Instrucciones generalesPara los equipos con conexión a proceso rosca hay que ap

164 MontarVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309254.2 instrucciones de montajeMontar VEGAFLEX 82 de forma tal, que la distancia hasta las es-

174 MontarVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309251 2Fig. 6: Montaje en depósito no metálico1 Brida2 Chapa de metalDepósito de hormigónCuando

184 MontarVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Generalmente son posibles tubuladuras más altas o con un diámetro mayor. Sin embargo las mis

194 MontarVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Fig.10:MontajedelsensorenujodeentradadeproductoEl plano de referencia para el ran

2Arranque rápidoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida del equipo en

204 MontarVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309251212Fig. 11: Fijar la sonda de medición1 Sonda de medición2 Casquillo de soporteEn caso de

215 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309255 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparación de l

225 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Información:El bloque de terminales es enchufable y se puede

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309256. Enchufar los extremos de los conductores en los terminale

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309255.4 Esquema de conexión carcasa de dos cámarasLasgurassig

255 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309251USBStatusTe stSIM-Card12+( )(-)Fig. 17: Compartimiento de c

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925+Bus212( )(-)1Fig. 19: Compartimento de conexión carcasa de

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Espiga de contacto Color línea de cone-xión en el sensorTermi

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Inmediatamente que aparece un valor de medición plausible, el

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309256 Puesta en funcionamiento con

3Arranque rápidoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Para aplicaciones estándar recomendamos seleccionar la "Función de puesta en marc

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309251 2Fig.25:Empleodelmódulod

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925 – Almacenar valor• Tecla [-&g

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309256.3 Parametrización - Puesta e

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309256.4 Parametrización-Congura

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Para las unidades de distancia

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Constante dieléctricaTipo de pr

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925• Tubuladuras altas• Estructura

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925El ajuste de fábrica es una ate

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925+ hD- hFig. 27: Altura del depó

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925En el punto del menú principal

4Arranque rápidoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925las distancias correspondientes al 10 % y el 90 %. El punto de partida paraesosdatos

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925La iluminación está desconectad

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925En otra ventana adicional se pu

426PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Información:60min.despuésde

436PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Durante un reset se restauran d

446PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Punto de menú Valor por defecto

456PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Punto de menú Valor por defecto

466PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925En ese punto de menú se llega a

476PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309256.5 Aseguramiento de los datos

487 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309257 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conectar el PC31

497 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Fig. 29: Ejemplo de una vista DTMTodos los DTM de equipos est

5ÍndiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

507 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Fig.30:Seleccionarfuncióndepuestaenmarcharápida1 Fun

517 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Número de serieAquí aparece el número de serie de su equipo.

527 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925todos los parámetros, reaccionando inmediatamente frente a ca

537 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Indicaciones:Una supresión de señales parásitas solamente se

548 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309258 Puesta en funcionamiento con otros sistemas8.1 Prog

559 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309259 Diagnóstico y Servicio9.1 MantenimientoEn caso de empleo acorde con las p

569 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925• PC con PACTware/DTM• Sistema de control con EDD• Módulodevisualizacióny

579 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Necesidad de mantenimiento (Maintenance): El funcionamiento del equipo está

589 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925CódigoMensaje de textoCausa Corrección PA DevS-pecDiagnosisF113Error de comu

599 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925La tabla siguiente muestra los códigos de error y mensajes de texto en la se

6ÍndiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309259.2 Memoria de diagnóstico ...

609 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónM504Error en una interface del equipo

619 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925• Donde quiera, que el sensor indique un valor constante, la causa pudiera e

629 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Descripción de erro-resPatrón de errorCausa Corrección5. Durante el llenado

639 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Lasgurasenlacolumna"Patrón de error" indican en cada caso el

649 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Descripción de erro-resPatrón de errorCausa Corrección4. El valor de medició

659 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309259.5 Cambiar módulo electrónicoEn caso de un defecto el módulo electrónico p

669 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Fig. 50: Cambiar cable de medición y varilla de mediciónInformación:Respetar

679 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309253122AB45 mm (1.77") 150 mm (5.91")70 mm (2.76") 150 mm (5.91&

689 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925De esta forma nos ayudan a realizar la reparación de forma rápida y sin nece

6910 DesmontajeVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-13092510 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar ate

71 Acerca de este documentoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309251 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suminist

7011 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-13092511 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materiales, en con

7111 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925 Ʋ Bridas p. Ej. DIN a partir de DN 25, ANSI a partir de 1"Peso Ʋ Peso del equipo (en d

7211 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-13092512AB123456345661210842036542100510 15 20 25 30 35 0510 15 20 25 30 35Fig. 52: Carga máxima d

7311 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-13092512AB123456345612181614108642069875432100510 15 20 25 30 35 0510 15 20 25 30 35Fig. 54: Carga

7411 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925 Ʋ Cable: ø 6 mm (0.236 in) - recubierto de PA8 Nm (5.9 lbf ft) Ʋ Cable: ø 6 mm (0.236 in) 2

7511 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925 Ʋ Equipo EEx-ia - Alimentación modelo FISCO9 … 17,5 V DC Ʋ Equipo EEx-ia - Alimentación mod

7611 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-13092502mm(0.079")-2mm(-0.079")15mm(0.591")10mm(0.394")0,08 m(3.15")0

7711 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Fase gaseosa Temperatura Presión1 bar (14.5 psig) 10 bar (145 psig) 50 bar (725 psig)Vapor d

7811 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)150°C(302°F)130°C(266°F)34-40°C(-104°F)Fig. 59

7911 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925120°C(32°F)-40°C(-104°F)80°C(176°F)150°C(302°F)-40°C(-104°F)Fig. 61: Temperatura ambiente -

82 Para su seguridadVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-1309252 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en est

8011 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Datos electromecánicos - versión IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 barOpcionesdelaentradade

8111 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925 Ʋ Ventana Lamina de poliésterReloj integradoFormato de fecha Día, mes añoFormato de tiempo

8211 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-13092511.2 Informaciones adicionales Fundación FielbusLa tabla siguiente da un resumen sobre los

8311 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Bloques de funcionamientoTransducer Block (TB)El Transducer Block "Analog Input (AI)&qu

8411 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Fig.65:RepresentaciónesquemáticabloquedefuncionamientoDiscretInput(DI)Bloque de fun

8511 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Fig.67:RepresentaciónesquemáticabloquedefuncionamientoOutputSplitterBloque de funcio

8611 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925ceroohaciaabajodesdeunvalorespecicado.Además,haydosentradasdeujodisponibles,

8711 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Fig.70:RepresentaciónesquemáticabloquedefuncionamientoInputSelectorBloque de funcion

8811 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925FF desciptor Description UnitPRIMARY_VALUE PRIMARY_VALUE (Linearized value). This is the pro

8911 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925FF desciptor Description UnitSIMULATION_PHYSCALINTEGRATION_DATA Physicalosetandintegrati

92 Para su seguridadVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925La declaración de conformidad CE está en la zona de descarga de nuestro sitio web.

9011 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925FF desciptor Description UnitAPPLICATION_CONFIG_SERVICELimitation measuring range begin, saf

9111 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Carcasa plástica~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M20x1,5/½ NPT~ 84 mm

9211 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Carcasa de aluminio en tipo de protección IP 66/IP 68 (1 bar)120 mm(4.72")~ 105 mm(4.13

9311 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925Carcasa de acero inoxidable en tipo de protección IP 66/IP 68, 1 bar117 mm(4.61")~ 103

9411 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925VEGAFLEX 82, versión cableada ø 4 mm (0.157 in)/ø 6 mm (0.236 in) - recubierta de PAL46mm(1

9511 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925VEGAFLEX 82, versión cableada ø 6 mm (0.236 in)/ø 11 mm (0.433 in) - recubier-ta de PA80mm(

9611 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925VEGAFLEX 82, versión de varilla ø 16 mm (0.63 in)80mm(3.15")L30mm(1.18")ø 16mm(

9711 AnexoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-13092511.4 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial

98INDEXVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925INDEXAAjuste – Ajuste máx. 35 – Ajuste mín 35Aplicación 34Asistencia técnica – Línea directa

99INDEXVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-ES-130925TTipo de producto 34Tipo de sonda 45UUnidades 33VValores por defecto 43Visualización de cur