Vega VEGAFLEX 82 Foundation Fieldbus Manuel d'utilisateur

Istruzioni d’usoSensore TDR per la misura continua di livello in solidi in pezzaturaVEGAFLEX 82Foundation FieldbusDocument ID: 44221

103 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309303 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLatarghettad'identicazione

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania44221-IT-130930Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris

113 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930• scaricare l'app per smartphone "VEGA Tools" da "Appl

123 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930dell'estremitàdellasonda.Lamisuravieneeseguitainbaseall&apos

133 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930L'adattatore d'interfaccia VEGACONNECT permette di collegare all

143 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Tutte le prolunghe utilizzate non devono superare una lunghezza complessiv

154 MontaggioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309304 Montaggio4.1 Avvertenze generaliNegliapparecchiconattaccodiprocessolettatoène

164 MontaggioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309304.2 Indicazioni di montaggioMontare il VEGAFLEX 82 in modo che la distanza dalle struttu

174 MontaggioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309301 2Figura 6: Montaggio in serbatoio non metallico1 Flangia2 Lamina metallicaSerbatoidi

184 MontaggioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Esisteanchelapossibilitàdiusaretronchettipiùaltiolarghi,conl'uni-co inco

194 MontaggioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Figura 10: Montaggio del sensore in presenza del usso di caricoIlpianodiriferimentop

2Avvio rapidoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Avvio rapidoL'avvio rapido consente una messa in servizio rapida dell'apparec-c

204 MontaggioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309301212Figura 11: Fissaggio della sonda1 Sonda di misura2 SupportoIncondizionidimontaggi

215 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309305 Collegamento all'alimentazione in tensione5

225 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Procedere nel modo seguente:1. Svitare il coperchi

235 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930per liberare l'apertura. I morsetti si richiud

245 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-13093050101+678Bus2312( )(-)11Figura 15: Vano dell'

255 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309305.5 Schema di allacciamento custodia a due camere

265 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930312Figura 20: Vista dall'alto del vano dell&ap

275 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309305.7 Elettroniche supplementariIlmoduloradioPLIC

286 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309306 Messa in servizio con il tastierino

296 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309301 2Figura 25: Inserimento del tastierin

3Avvio rapidoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309301. In questa voce di menu è possibile selezionare l'applicazione.2. Nella voce di

306 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930 – Salvare il valore• Tasto [->]: –

316 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Lamodalitàdicalibrazioneampliataè

326 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309306.4 Parametrizzazione-Modalitàdica

336 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Perl'unitàdidistanzasipuòsce

346 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Costante dielet-tricaTipo di prodotto E

356 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Questecondizioniprovocanoriessioni

366 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930La voce di menu "Cancellare"

376 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930+ hD- hFigura 27: Altezza del serbatoio

386 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Percongurareinmanieraottimaleleo

396 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930In questa voce di menu è visualizzato l

4Avvio rapidoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930puntodipartenzaperquestivalorididistanzaèsemprelasupercieditenutadellale

406 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930La voce di menu "Curva d'eco&

416 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930questoèconsigliabile,mentreperl&ap

426 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Tramiteilresetdeterminateimpostazio

436 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Voce di menu Valore di default Valorem

446 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Ulteriori impostazioniVoce di menu Valo

456 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Procedereallamodicadeiparametrisp

466 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930dimento è descritto nelle -Istruzioni d

477 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309307 Messa in servizio con PACTware7.1 Collegamento del PC312Figura 2

487 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Figura 29: Esempio di una maschera DTMTutti i DTM degli apparecchi s

497 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Figura 30: Selezione della messa in servizio rapida1 Messa in servi

5SommarioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

507 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Nome dell'apparecchioQui è indicata la designazione dell'a

517 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Modalità di dimostrazione: questamodalitàèadattaesclusivamentea

527 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Avviso:Una soppressione dei segnali di disturbo è consigliabile sola

538 Messa in servizio con altri sistemiVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309308 Messa in servizio con altri sistemi8.1 Programmi di servizi

549 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309309 Diagnostica e service9.1 ManutenzioneL'apparecchio, usato in modo app

559 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930misura nel corso dell'esercizio o adesioni sul sensore. La curva d'

569 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Nelle impostazioni di default questa segnalazione di stato è inattiva. L&apos

579 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930CodiceTesto del messag-gioCause Eliminazione PA Dev-SpecDiagnosisF113Errore d

589 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneC700Simulazione attiva – È attiva

599 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneM503Sicurezza di misura esigua – I

6SommarioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309309.2 Memoria di diagnosi ...

609 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-13093012Leveltime01 Livello eettivo2 Livello indicato dal sensore Avvertenze• Ov

619 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Errori di misura al riempimentoDescrizione dell'er-roreImmagine er-roreC

629 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Errori di misura allo svuotamentoDescrizione dell'er-roreImmagine er-ror

639 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Avviso:• Ovunque il sensore visualizzi un valore costante, la causa potrebbe

649 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Descrizione dell'er-roreImmagine er-roreCause Eliminazione6. Il valore d

659 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930• in laboratorio• sul posto dall'utenteIn entrambi i casi occorre indica

669 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Lo stilo ovv. la fune della sonda di misura possono essere accorciati a piace

679 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930• Sensore• Tensione d'alimentazione• Adattatore d'interfaccia VEGAC

6810 SmontaggioVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-13093010 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'apparecchi

6911 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-13093011 Appendice11.1 Dati tecniciDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure a 1.4435Mate

71 Il contenuto di questo documentoVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309301 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Istruzioni d

7011 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930 Ʋ Flange per es. DIN da DN 25, ANSI da 1"Peso Ʋ Peso dell'apparecchio (in bas

7111 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-13093012AB123456345661210842036542100510 15 20 25 30 35 0510 15 20 25 30 35Figura 52: Massimo

7211 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-13093012AB123456345612181614108642069875432100510 15 20 25 30 35 0510 15 20 25 30 35Figura 54:

7311 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930 Ʋ Fune: ø 6 mm (0.236 in) - rivestimento PA8 Nm (5.9 lbf ft) Ʋ Fune: ø 6 mm (0.236 in)

7411 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930 Ʋ Apparecchio non Ex 9…32VDC Ʋ Apparecchio EEx-ia - Alimentazione modello FISCO9…

7511 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930L0-2mm (-0.079")2mm (0.079")15mm(0.591")-10mm (-0.394")0,3 m(11.

7611 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930La seguente tabella riporta lo scostamento di misura risultante, con alcuni gas e vapori

7711 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)150°C(302°F)130°C(266°F)34-40°C(-104°F)Fig

7811 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930120°C(32°F)-40°C(-104°F)80°C(176°F)150°C(302°F)-40°C(-104°F)Figura 61: Temperatura ambie

7911 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930 Ʋ Sonda di misura a stilo 25 g, 6 ms secondo EN 60068-2-27 (shock meccanico) con lunghe

82 Criteri di sicurezzaVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-1309302 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni descritte

8011 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930 Ʋ installato nella custodia senza coper-chioIP 40Materiali Ʋ Custodia ABS Ʋ Finestrella

8111 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Per questi apparecchi è quindi necessario rispettare i relativi documenti d'omologa

8211 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930General Information LAS (Link Active Scheduler) YesMaster Capable YesNumber of VCRs (Vir

8311 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Figura 65: Rappresentazione schematica del blocco funzionale Discret Input (DI)Blocco fu

8411 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Figura 67: Rappresentazione schematica del blocco funzionale Output SplitterBlocco funzi

8511 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930si svolge in senso ascendente partendo da zero o in senso discendente a partire da un va

8611 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Figura 70: Rappresentazione schematica del blocco funzionale Input SelectorBlocco funzio

8711 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930FF desciptor Description UnitPRIMARY_VALUE PRIMARY_VALUE (Linearized value). This is the

8811 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930FF desciptor Description UnitSIMULATION_PHYSCALINTEGRATION_DATA Physicalosetandinteg

8911 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930FF desciptor Description UnitAPPLICATION_CONFIG_SERVICELimitation measuring range begin,

92 Criteri di sicurezzaVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930LadichiarazionediconformitàCEècontenutanellasezione"Downlo-ads&qu

9011 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930Custodia in resina~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M20x1,5/½ NPT~

9111 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930CustodiainalluminiocongradodiprotezioneIP66/IP68(1bar)120 mm(4.72")~ 105

9211 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930CustodiadiacciaiospecialecongradodiprotezioneIP66/IP68,1bar117 mm(4.61"

9311 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930VEGAFLEX82,esecuzioneafuneø4mm(0.157in)/ø6mm(0.236in)-rivesti-mento PAL46

9411 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930VEGAFLEX82,esecuzioneafuneø6mm(0.236in)/ø11mm(0.433in)-rivesti-mento PA80

9511 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930VEGAFLEX 82, esecuzione a stilo ø 16 mm (0.63 in)80mm(3.15")L30mm(1.18")ø 16

9611 AppendiceVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-13093011.4 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industr

97INDEXVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930INDEXAAllacciamento – Al PC 47 – Elettrico 21 – Meccanico 15Applicazione 33Attenuazione 36

98INDEXVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930 – Taratura di max. 34 – Taratura di min. 34Targhettad'identicazione10Tipo di prodot

99NotesVEGAFLEX 82 • Foundation Fieldbus44221-IT-130930