Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - f Manuel d'utilisateur

BetriebsanleitungRadarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von FlüssigkeitenVEGAPULS 664 … 20 mA/HART - VierleiterDocument ID: 36520

103 ProduktbeschreibungVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210093 Produktbeschreibung3.1 AufbauDas Typschild enthält die wichtigsten Da

113 ProduktbeschreibungVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Der Lieferumfang besteht aus:• Radarsensor• Dokumentation – Dieser Betr

123 ProduktbeschreibungVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und even-

133 ProduktbeschreibungVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009plics®-Sensoren. Die Bedienung erfolgt über PACTware/DTM unter Verwendu

144 MontierenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210094 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseBei Geräten mit Prozessanschluss Gewinde muss

154 MontierenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Montieren Sie den VEGAPULS 66 an einer Position, die mindestens 500 mm (19.69 in)

164 MontierenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Abb. 8: Montage des Radarsensors bei einströmendem FüllgutBevorzugt sollten Sie d

174 MontierenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009ca. 10 mmAbb. 10: RohrverlängerungTipp:Optional steht der VEGAPULS 66 auch mit ei

184 MontierenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Abb.12:GlatteProlemitStreublendenabdeckenBei Rührwerken im Behälter sollte

194 MontierenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210090%100%455678101238Abb. 14: Aufbau Schwallrohr1 Radarsensor2 Markierung der Polar

2SchnellstartVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009SchnellstartDer Schnellstart ermöglicht Ihnen eine schnelle Inbetriebnahme bei vi

204 MontierenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009• Der 0 %-Punkt ist das Ende des Schwallrohres• Der Rohrdurchmesser muss bei der

214 MontierenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210090 %100 %125436Abb. 15: Aufbau Bypass1 Radarsensor2 Markierung der Polarisationsr

224 MontierenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009• Bei der Parametrierung muss "Anwendung Standrohr" gewählt und der Roh

235 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210095 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschl

245 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Falls Potenzialausgleichsströme zu erwarten sind, mu

255 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Abb. 17: Anschlussschritte 5 und 66. Aderenden nach

265 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-12100956784...20mA212+( )(-)1Abb. 18: Elektronikraum Zwei

275 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009power supply 4...20mA activepassivecommonIS GND51/L/

286 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210096 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- un

296 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210091 2Abb. 22: Einsetzen des Anzeige- und B

3SchnellstartVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210093. Wählen Sie im Menüpunkt "Anwendung" den Behälter, die An-wendung un

306 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009 – Wert speichern• [->]-Taste: – Dars

316 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Im Hauptmenüpunkt "Inbetriebnahme&q

326 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Die Auswahl "Standrohr" önet

336 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009 – Kondensatbildung, Produktablagerungen

346 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009• Prozess-/Messbedingungen: – Messwertsp

356 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Den Anwendungen liegen folgende Merkmale

366 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009• Typische Anwendungen: – Gerätedemonstr

376 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009100%0%1,5 m(59.1")15 m(590.6")

386 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210094. Passend zum Prozentwert den passende

396 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Die "Echokurve" stellt die Sig

4InhaltsverzeichnisVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

406 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Folgende Gegebenheiten verursachen Störr

416 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009abgespeichert wird. Somit kann in diesem

426 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Folgende Resetfunktionen stehen zur Verf

436 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Menü Menüpunkt DefaultwertInbetriebnahme

446 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009leitung "Anzeige- und Bedienmodul&q

457 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210097 In Betrieb nehmen mit PACTware7.1 Den PC anschließen312A

467 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009• Speisegerät oder AuswertsystemHinweis:Bei Speisegeräten mi

477 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Alle Geräte-DTMs gibt es als kostenfreie Standardversion und

488 In Betrieb nehmen mit anderen SystemenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210098 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen8.1 DD-Bedi

499 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210099 Diagnose, Asset Management und Service9.1 Wartung

5InhaltsverzeichnisVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210099.6 Softwareupdate ...

509 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009• Leitsystem mit EDD• Anzeige- und BedienmodulWeiter

519 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Messwert ist noch gültig. Gerät zur Wartung einplane

529 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF260Fehler in der

539 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009CodeTextmeldungUrsache BeseitigungM500Fehler bei Res

549 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Schließen Sie gemäß Anschlussplan ein Handmultimeter

559 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210099.4 Messfehler bei konstantem FüllstandFehlerbeschr

569 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung7.

579 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung13.

589 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009• Aktuelle Sensorsoftware als DateiDie aktuelle Sens

5910 AusbauenVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-12100910 Ausbauen10.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche

61 Zu diesem DokumentVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210091 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefer

6011 AnhangVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-12100911 Anhang11.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435We

6111 AnhangVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210093421Abb. 43: Daten zur Eingangsgröße1 Bezugsebene2 Messgröße, max. Messbereich3 An

6211 AnhangVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009 Ʋ Temperatur +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Ʋ Relative Luftfeuchte 45 … 75 % Ʋ Luftdr

6311 AnhangVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009EinussvonüberlagertemGasundDruckaufdieMessgenauigkeitDie Ausbreitungsgesch

6411 AnhangVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009 Ʋ Maximale spektrale Sendeleistungs-dichte+24 dBm/50 MHz EIRP Ʋ Spezische Absorpt

6511 AnhangVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009 Ʋ Bei Ex Gewindestopfen aus 316Ti2 Stück Rückschlagventile - lose beigelegt (bei n

6611 AnhangVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009Messung ElektroniktemperaturAuösung 1 °C (1.8 °F)Genauigkeit ±1 °C (1.8 °F)Spannun

6711 AnhangVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009VEGAPULS 66, Standardausführungy60 mm(2.36")yDN 50 PN 40-DN 80 PN 4068DN 100 P

6811 AnhangVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-12100910 mmVEGAPULS 66, Hochtemperaturausführungen200 mm (7.87")337 mm (13.27")

6911 AnhangVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-12100911.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial

72 Zu Ihrer SicherheitVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210092 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Bet

70INDEXVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009INDEXAAbgleich – Max.-Abgleich 38 – Min.-Abgleich 37Abschirmung 23Anschlusskabel 23

71INDEXVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009 – Schnittstellenadapter 12 – Schutzhaube 13

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland36520-DE-121009Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb

82 Zu Ihrer SicherheitVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-121009bestimmungsgemäßem Gebrauch sind keinerlei gesundheitliche Beeinträchtig

92 Zu Ihrer SicherheitVEGAPULS 66 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36520-DE-1210092.9 UmwelthinweiseDer Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen ist eine d