Vega VEGATOR 632 Manuel d'utilisateur

BetriebsanleitungVEGATOR 632AuswertgerätDocument ID:35243Auswertgeräteund Kommunikation

4 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseAuswertgerät VEGATOR 632 zur Montage auf Tragschiene nachEN 60715 TH 35 x 7,5 bzw. EN 60715 TH 35 x 15.Die Bedienele

Halten Sie bei der Montage folgende Mindestabstände ein.aaa? ? ? ? ?EXEXEXAbb. 2: Mindestabstände zu anderen Gerätena Abstand ≥ 50 mm (1.97 in)Gerät

Demontieren Sie das Gerät in der folgenden Reihenfolge.1 Spannungsversorgung abschalten12bbaaAbb. 4: Demontage des Auswertgerätes2 Klemmenblöcke mit e

5 Andie Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorbereitenBeachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise:l Nur in spannungslosem Zustan

5.2 AnschlussschritteL1L+NL–7 8 9 104 5 6 171 215 16CH2CH1Master/ Slave1 2 3 456 7121516456177891045617TOR149AONAbb. 5: Klemmenbelegung1 M

Umeine Leitungsüberwachung zu realisieren, müssen Sie im An-schlussgehäuse der Messsonde eine Zusatzelektronik einbauen.Abb. 6: Zusatzelektronik zur L

Wenn Sieeine Messsonde ohne die Zusatzelektronik zur Leitungs-bruchüberwachung verwenden, wird eine Störmeldung ausgegeben.Beachten Sie, dass bei eine

1221612121516456177891045617TOR149AONL1L+NL–7 8 9 104 5 6 171 215 16CH2CH1Master/ Slave354Abb. 9: Grenzstanderfassung in nicht leitenden B

1 322317123121516456177891045617TOR149AONL1L+NL–7 8 9 104 5 6 171 215 16CH2CH1Master/ Slave465Abb. 10: Zweipunktsteuerung1 Masse2 max. - K

12 3451425334519A B2121516456177891045617TOR149AONL1L+NL–7 8 9 104 5 6 171 215 16CH2CH1Master/ Slave687121516456177891045617TOR149AONL1L+NL

Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Zielgruppe . . . . . . . . .

6 Bedienelemente6.1 Bedienelemente - ÜbersichtUnter der Abdeckklappe befinden sich folgende Bedienelemente.1 2 3 4 5 6 7 8ON784561516L1NL+ L-12

(Nummerierung von oben nach unten) 1 KΩ 10 KΩ 200 KΩ sCH1 CH2AlarmSlave/Mastermin. min. max.max. off on12345678Abb. 13: DIL-Sch

Hinweis:Beiallen Schaltpunkteinstellungen ist grundsätzlich zu beachten, dasszwischen Erreichen des Schaltpunktes und Auslösen der Schalt-funktion ein

3-stufiger Schalter zur Einstellung der Betriebsart des zweitenAusgangsrelais. Die einzelnen Schalterstellungen sind wie folgtbelegt:1 2 3 4 5 6

7 In Betriebnehmen - Einkanalsteuerung(Grenzstanderfassung)7.1 Relaisfunktion einstellen3-stufiger Schalter. Die einzelnen Schalterstellungen sind wie

Betriebs-artFüllstand Kanal 1 Kanal 2 Kontrollleuch-tenmin.64 51617 15ye yegn rdDer Kanal 2 (Relais 2) hat bei dieser Schalterstellung keine Schalt-fu

7.2 EmpfindlichkeitseinstellungStandardeinstellung für leitfähige Flüssigkeiten.Vorgaben:Die Messsonde ist mindestens 1 cm mit Füllgut bedeckt.1 DIL-Sc

1 DIL-Schalter 1 bis 3 auf dem DIL-Schalterblock (A) gemäßfolgender Abbildung einstellen 1 KΩ 10 KΩ 200 KΩ 10 KΩCH1 CH2max.max. off on1234567A

2 Potentiometer (B) auf Linksanschlag drehen3 Potentiometer (B) langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis derRelaisausgang schaltet und die gelbe Kontrolll

7.4 Leitungsbruchüberwachung aktivierenDie Leitungsbruchüberwachung oder Alarmfunktion definiert dieFunktion des Gerätes bei einer Störung.Wenn Sie ein

9 In Betrieb nehmen - Zweikanalsteuerung9.1 Relaisfunktion einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369.2 Abgleich . . . . . . . . . . .

8 In Betriebnehmen - Zweipunktsteuerung Δs(Pumpensteuerung)8.1 Relaisfunktion einstellen3-stufiger Schalter. Die einzelnen Schalterstellungen sind wie

Betriebs-artFüllstand Kanal 1 Kanal 2 Kontrollleuch-tenZwei-punktsteu-erung -max.64 51617 15ye yegn rdZwei-punktsteu-erung -max.64 51617 15ye yegn rdZ

Betriebs-artFüllstand Kanal 1 Kanal 2 Kontrollleuch-tenZwei-punktsteu-erung -min.64 51617 15ye yegn rdZwei-punktsteu-erung -min.64 51617 15ye yegn rdZ

3 Potentiometer (B) langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis derRelaisausgang schaltet und die gelbe Kontrollleuchte ihrenZustand ändert4 Potentiometer no

1 DIL-Schalter 1 bis 3 auf dem DIL-Schalterblock (A) gemäßfolgender Abbildung einstellen 1 KΩ 10 KΩ 200 KΩ 1 KΩCH1 CH2max.max. off on1234567Ab

Hinweis:Beiallen Schaltpunkteinstellungen ist grundsätzlich zu beachten, dasszwischen Erreichen des Schaltpunktes und Auslösen der Schalt-funktion ein

9 In Betriebnehmen - Zweikanalsteuerung9.1 Relaisfunktion einstellen3-stufiger Schalter. Die einzelnen Schalterstellungen sind wie folgtbelegt:1 2 3

Betriebs-artFüllstand Kanal 1 Kanal 2 Kontrollleuch-tenmax.-min.64 51617 15ye yegn rdmax.-min.64 51617 15ye yegn rdmax.-min.64 51617 15ye yegn rdZweik

Für Zweikanalsteuerung nicht sinnvoll.9.2 AbgleichStandardeinstellung für leitfähige Flüssigkeiten.Vorgaben:Die Messsonde ist mit Füllgut bedeckt.1 DI

1 DIL-Schalter 1 bis 3 auf dem DIL-Schalterblock (A) gemäßfolgender Abbildung einstellen 1 KΩ 10 KΩ 200 KΩ 10 KΩCH1 CH2max.max. off on1234567A

1 Zudiesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichenInformationen für Montage, Anschluss und Inbetriebnah

2 Potentiometer (B) auf Linksanschlag drehen3 Potentiometer (B) langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis derRelaisausgang schaltet und die gelbe Kontrolll

9.4 Leitungsbruchüberwachung aktivierenDie Leitungsbruchüberwachung oder Alarmfunktion definiert dieFunktion des Gerätes bei einer Störung.Wenn Sie ein

10 In Betriebnehmen - Vierkanalsteuerung10.1 AllgemeinFür eine Vierkanalsteuerung benötigen Sie zwei AuswertgeräteVEGATOR 632.10.2 Relaisfunktion eins

Detaillierte Informationen zur Ausgabe einer Störmeldung über denzweiten Relaisausgang finden Sie im vorstehenden Kapitel "Relais-funktion einstel

11 Schaltungsbeispiele11.1 EinkanalbetriebCalibration31 1 KΩ 10 KΩ 200 KΩRange sCH1 CH2AlarmSlave/Mastermin. min. max.max. 6 sof

Calibration31 1 KΩ 10 KΩ 200 KΩRange sCH1 CH2AlarmSlave/Mastermin. min. max.max. 6 soff on3 s0,5 sOutput ModeDelay Time12345678

11.2 ZweikanalbetriebCalibration31 1 KΩ 10 KΩ 200 KΩRange sCH1 CH2AlarmSlave/Mastermin. min. max.max. 6 soff on3 s0,5 sOutput M

11.3 ZweipunktsteuerungCalibration31 1 KΩ 10 KΩ 200 KΩRange sCH1 CH2AlarmSlave/Mastermin. min. max.max. 6 soff on3 s0,5 sOutput

Calibration313362 1 KΩ 10 KΩ 200 KΩRange sCH1 CH2AlarmSlave/Mastermin. min. max.max. 6 soff on3 s0,5 sOutput ModeDelay Time1234

11.4 VierkanalbetriebCalibration31 1 KΩ 10 KΩ 200 KΩRange sCH1 CH2AlarmSlave/Mastermin. min. max.max. 6 soff on3 s0,5 sOutput M

2 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes P ersonalSämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungendürfen nur durch ausgebildetes und vom

11.5 Zweipunktsteuerung und ZweikanalbetriebCalibration31 1 KΩ 10 KΩ 200 KΩRange sCH1 CH2AlarmSlave/Mastermin. min. max.max. 6 s

12 Instandhalten und Störungen beseitigen12.1 WartungBei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Normalbetrieb keinebesondere Wartung erforderlich.12.2 S

? Auswertgerät schaltet bei Bedeckung bzw. Freiwerden derentsprechenden Messelektrode nichtl Betriebsspannung fehlt (grüne Kontrollleuchte ist aus)à K

Das Gerät meldet eine Störung und die Schaltrelais gehen in denstromlosen (sicheren) Zustand.Vorsicht:Beachten Sie, dass beim Umschalten der Relaisaus

13 Ausbauen13.1 AusbauschritteBeachten Sie die Kapitel "Montage" und "An die Spannungsversor-gung anschließen" und führen Sie d ie

14 Anhang14.1 Technische DatenAllgemeine DatenBauform Einbaugerät mit Klemmsockel zur Montage aufTragschiene 35 x 7,5 oder 35 x 15 nach EN 60715Gewich

Maximalstanderfassung bzw. Überlaufschutz oderMinimalstanderfassung bzw. TrockenlaufschutzSchaltverzögerung 0,5 s, 3 s oder 6 s - Auswahl über DIL-Sch

14.2 Maße108 mm (4.25")95 mm (3.74")22,5 mm(0.89")112 mm(4.41")Abb. 145: Maße VEGATOR 632VEGATOR 632 • Auswertgerät 5714 Anhang352

58 VEGATOR 632 • Auswertgerät14 Anhang35243-DE-120220

VEGATOR 632 • Auswertgerät 5914 Anhang35243-DE-120220

2.5 CE-KonformitätDieses Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffendenEG-Richtlinien. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt VEGA

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschlandTelefon +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected]:IS

3 Produktbeschreibung3.1 AufbauDer Lieferumfang besteht aus:l Auswertgerät VEGATOR 632l Dokumentation- Dieser Betriebsanleitung- Ex-spezifischen "

3.2 ArbeitsweiseDas VEGATOR 632 ist ein Einzelauswertgerät mit zwei Kanälen(Relais) zur Auswertung von konduktiven Messso nden.Folgende Schaltfunktion

Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit undeventuelle Transportschäden zu untersuchen. Festgestellte Trans-portschäden oder verd