Vega VEGAPULS 67 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - t Manuel d'utilisateur

Instrucciones de servicioSensor de radar para la medición continua de nivel de líquidosVEGAPULS 674 … 20 mA/HART - dos hilosDocument ID: 36531

103 Descripción del productoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211133 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLa placa de tipos contie

113 Descripción del productoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113El alcance de suministros comprende:• Sensor de radar• Documentació

123 Descripción del productoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Hay que tratar correspondientemente los daños de transporte o los v

133 Descripción del productoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113PLICSMOBILE T61 es una unidad de radio GSM/GPRS externa para la tra

144 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211134 Montaje4.1 Instrucciones generalesEn equipos con conexión a proceso con rosca hay

154 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Fig. 5: Montaje con brida del sensor de radar4.3 Brazo de soporteEl estribo de mont

164 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113 – Ángulo de inclinación 180° continuo – Ángulo de inclinación en tres escalones 0°,

174 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211131Fig. 9: Posición del plano de polarización1 Barra de marcaMontar el equipo en una

184 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Fig.11:MontajedelsensorderadarconujodeproductoconllenadoporarribaLlen

194 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Fig.12:MontajedelsensorderadarconujodeproductoconllenadolateralPara el

2Arranque rápidoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida en muc

204 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Fig. 13: Montaje recomendado en tubuladurasEn caso de buenas propiedades de reexión

214 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Fig. 15: Instalación en silosPara detectar el volumen total del depósito en lo posib

224 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Fig. 17: Montaje en la tapa del depósitoCuidado:En caso de montaje en la tapa del de

234 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Información:En el caso de tales aplicaciones hay que tener en cuenta, que los sensor

244 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Fig. 21: AgitadoresDurante las mediciones de nivel en silos de hormigón los sensores

254 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Fig. 23: Montaje e instalación en silos de varias cámarasFig. 24: Montaje e instalac

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211135 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparaci

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113cerámico (p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes equipote

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211133. Zafar la tuerca de unión del racor atornillado par

295 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211135.3 Esquema de conexión para carcasa de una cámaraLa

3Arranque rápidoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211133. En el punto menú "Aplicación" seleccionar el depósito, la aplica-

305 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211134...20mA2312+( )(-)1Fig. 29: Compartimiento de conexi

315 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211134...20mA212+( )(-)1Fig. 32: Compartimiento de conexió

325 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211135.7 Fase de conexiónDespués de la conexión del equipo

336 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211136 Puesta en funcionamie

346 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211131 2Fig.36:Empleodelm

356 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113 – Almacenar valor• Tec

366 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113En el manual de instrucc

376 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113La selección "Tubo

386 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113• Condiciones de medició

396 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Tanque plástico transpor

4ÍndiceVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

406 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Si se desea medir segura

416 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Demostración:• Ajuste pa

426 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Para la ejecución de ese

436 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211134. Entrar el valor de

446 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113la medición. Para una me

456 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113en la ventana de curva d

466 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Indicaciones:Comprobar l

476 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Cuidado:En caso de emple

486 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Menú Punto de menú Valor

496 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211136.4 Aseguramiento de lo

5ÍndiceVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211139 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1 Mantenimiento ...

507 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211137 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conectar

517 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113mente los seccionadores de alimentación comerciales ta

527 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113asó como la función de importación/exportación también

538 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211138 Puesta en funcionamiento con otros sistemas8.

549 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211139 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1 Mant

559 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113conguración. De esta forma se pueden detectar fáci

569 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Fueradelaespecicación(Outofspecication): El

579 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF113Error de

589 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónS600Tempera-t

599 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211139.4 Eliminación de fallosEs responsabilidad del op

61 Acerca de este documentoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211131 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones s

609 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-12111312Leveltime01 Nivel real2 Nivel indicado por el s

619 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Error de medición durante el llenadoDescripción de

629 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Error de medición durante el vaciadoDescripción de

639 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113tente. Los módulos electrónicos están sintonizados

6410 DesmontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-12111310 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, pres

6511 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-12111311 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materiales,

6611 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Magnitud de entradaMagnitud de medición La magnitud de medición es la distancia entre

6711 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Resolución de medida digital < 1 mm (0.039 in)Precisión de medición (según DIN EN

6811 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Desviación en la salida de corriente por conversión analógica-digital< ±15 µADesvi

6911 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113 Ʋ Entrada de cables ½ NPT Ʋ Tapón ciego M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Tapón roscado M20 x 1,5;

72 Para su seguridadVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-1211132 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas

7011 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Reloj integradoFormato de fecha Día, mes añoFormato de tiempo 12 h/24 hHuso horario d

7111 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Medidas de protección eléctricaTipo de protección en dependencia de la variante de ca

7211 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Carcasa de aluminio21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")M20x

7311 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113Carcasa de acero inoxidable~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M

7411 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113VEGAPULS 67, versión con estribo de montaje125 mm(4.92")2,5 mm(0.10")75 mm(

7511 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113VEGAPULS 67, versión con brida suelta126 mm(4.96")10,5 mm(0.41")19 mm(0.75&

7611 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113VEGAPULS 67, versión con brida adaptadora21138 mm (5.43")31 mm(1.22")20 mm(

7711 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-12111311.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by ind

78INDEXVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 12 – Cubierta protectora 13 – Módulo de indi

79INDEXVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113TTécnica de conexión 27VValores por defecto 47Visualización de curvas – Curva de ecos

82 Para su seguridadVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113de perjuicio de la salud en caso de empleo acorde con las prescrip-ciones.2

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36531-ES-121113Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

92 Para su seguridadVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36531-ES-121113El equipo tiene conformidad con RSS-210 de las proscripciones IC.El equipo