Vega VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) standpipe ver. 4 … 2 Manuel d'utilisateur

Mise en serviceVEGAPULS 62 version tube guide d'ondes4 … 20 mA/HART - 4 filsRadar

3 Description du produit3.1 PrésentationLa livraison comprend :l Capteur radar VEGAPULS 62l Documentation- Ce manuelde mise en service- Safety Manual

1233Fig. 1: VEGAPULS 62 - version filetée jusqu'à 200 °C avec boîtier plastique1 Couvercle du boîtier avec PLICSCOM intégrée (en option)2 Boîtier

Les antennes à tube guide d'ondes sont également appro-priées aux réservoirs où se forme de la mousse ou pour lamesure de produits à faible const

3.4 Emballage, transport et stockageDurant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareila été protégé par un emballage dont la

4 Montage4.1 Remarques généralesChoisissez la position de montage de l'appareil de façon à ceque vous puissiez facilement y avoir accès pour réal

1 342100%0%Fig. 3: Plage de mesure (plage de travail) et distance de mesure maximale1 plein2 Vide (distance de mesure maximale)3 Plage de mesureAssure

Attention !Pour la version avec raccord fileté ¾", veillez à ne pasdépasser un couple de serrage maximum de 80 Nm.N'installez pas les apparei

5 Raccordement à la tensiond'alimentation5.1 Préparation duraccordementRespectez toujours les consignes de sécurité suivantes :l Raccordez l&apos

La sortie courant 4 … 20 mA sera raccordée par du câblebifilaire usuel non blindé. Si vous vous attendez à desperturbations électromagnétiques pouvant

2 Si un module de réglage et d'affichage est installé,enlevez-le en le tournant légèrement vers la gauche.3 Desserrez l'écrou flottant du press

Sommaire1 A propos de ce document1.1 Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Personnes concernées . . . . . . . . . . .

Vous avez maintenant terminé le raccordement électrique.5.3 Schéma de raccordement du boîtier à deuxchambresLes schémas suivants sont valables aussi b

3123 41 2L1 N4... 20mAISGNDFig. 8: Compartiment de raccordement du boîtier à deux chambres1 Bornes auto-serrantes pour la sortie signal2 Borne de terr

5.4 Phase de mise en routeAprès le raccordement du VEGAPULS 62 à la tensiond'alimentation ou après un retour de celle-ci, l'appareileffectuer

6 Mise en service avec le module deréglage et d'affichage PLICSCOM6.1 Description succincteLe module de réglage et d'affichage sert à la configur

Le module de réglage et d'affichage est alimenté par lecapteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire.Fig. 10: Montage du module de

6.3 Système de réglage1.1231Fig. 11: Eléments de réglage et d'affichage1 Affichage LCD2 Affichage du numéro de menu3 Touches de réglagel Touche [OK] se

6.4 Etapes de mise en serviceAprès le raccordement du VEGAPULS 62 à la tensiond'alimentation ou après un retour de celle-ci, l'appareileffect

Avertissement !Dans le cas où il y aurait dans la cuve une séparation deliquides de constantes diélectriques différentes, p.ex. par uneformation de con

5 Sauvegarder les réglages avec [OK] et aller avec [->] auréglage maxi.Procédez comme suit :Réglage maxi.100.00 %=1.000 m(d)2.000 m(d)1 Préparez av

sélections possibles. Avec "Liquides", ce sera "Cuve destockage", "Tube guide d'ondes", "Réservoir ouvert"

7 Mise en service avec PACTware et autresprogrammes de configuration7.1 Raccordement du PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367.2 Paramétrage avec

Remarque:Le calcul de la valeur moyenne de l'exploitation des signauxétant sensiblement réduit par la fonction "Variation de niveaurapide &g

Cette fonction permet la lecture des données de paramétrageainsi que la saisie de ces données dans le capteur via lemodule de réglage et d'affichag

Point de menu Valeur resetForme de cuve InconnueAtténuation 0 sLinéarisation linéaireTAG capteur CapteurValeur d'affichage DistanceRéglages élargis

6.5 Plan des menusInformation:Les fenêtres de menus représentées en gris-clair ne serontpas toujours disponibles. Leur disponibilité dépend de votreéq

Index suiveurDistance mini. : 0.234 m(d)Distance maxi. : 5.385 m(d)3.2Fiabilité de la mesure15 dBEtat du capteurOK3.3Sélection de la courbeCourbe écho

6.6 Sauvegarde des données de paramétrageNous vous recommandons de noter les données réglées, p.ex. dans cette notice de mise en service et de les arc

7 Mise en service avec PACTware etautres programmes de configuration7.1 Raccordement du PC312Fig. 12: Raccordement du PC via VEGACONNECT directement au

Composants nécessaires :l VEGAPULS 62l PC avec PACTware et DTM VEGA adéquatl VEGACONNECTl Blocalimentation ou système d'exploitation152 43OPENTWI

7.2 Paramétrage avec PACTwarePour continuer la mise en service, veuillez vous reporter à lanotice technique de mise en service "Collection DTM/PA

8 Entretien de l'appareil et élimination desdéfauts8.1 MaintenanceA condition d'un maniementapproprié, aucun entretienparticulier ne sera né

1 A propos de ce document1.1 FonctionLa présentenotice technique contient les informationsnécessaires vous permettant un montage, un raccordement etun

? Manque de stabilité du signal 4 … 20 mAl Variations de niveauà Réglez le tempsd'intégration via le module de réglageet d'affichage? Manque d

? E041, E042, E043l Erreur de matériel (hardware), électronique défec-tueuseà Remplacez l'appareilou retournez-le au service répa-rationSuivant l

Le préamplificateur PS-E.60KV convient pour la bande K desVEGAPULS 61, 62, 63 - 4 … 20 mA/HART quatre fils. Lesversions suivantes se distinguent cependa

9 Démontage9.1 Etapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions deprocess dangereuses comme p. ex. pressio

10 Annexe10.1 Caractéristiques techniquesCaractéristiques générales316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435Matériaux, en contact avec le produit- Raccord

Temps d'intégration (63 % de la gran-deur d'entrée)0 … 999 s, réglableRecommandation NAMUR satisfaite NE 43Grandeur d'entréeGrandeur de

- Puissance moyenne < 5 µW- Puissance moyenne à 1 m dedistance< 200 nW/cm2Puissance HF maxi. rayonnée du système d'antenne - version avec s

Influence des ciels gazeux et de la pression superposée sur la précision demesureLa vitesse de propagation des impulsions radar dans du gaz ou de la va

Pression du réservoir par rapport àl'échelon de pression nominale de labridevoir Notice complémentaire "Brides selonDIN-EN-ASME-JIS"Ten

Consommation maxi. 4 VA ; 2,1 WMesures de protection électriqueProtection IP 66/IP 67Catégorie de surtensions IIIClasse de protection IAgrémentsLes ap

1 Chronologie de déroulement d'une actionLe déroulement d'une action est numéroté dans son ordrechronologique.VEGAPULS 62 version tube guide

10.2 EncombrementBoîtierø84mm~ 27/")120mm (4 23/32")* 129mm (5 5/64")5/16")M20x1,5/½ NPTM12xFig. 16: Boîtier à deux chambres en al

VEGAPULS 62 - Version tube guide d'ondes avec filetageø 21,3 mm(0.84")ø 21,3 mm(0.84")ø 39,5 mm(1.56")ø 39,5 mm(1.56")224 mm (

VEGAPULS 62 - Version tube guide d'ondes avec brideø 39,5 mm(1.56")ø 21,3 mm(0.84")203 mm (7.99")33 mm (1.30")4xø0.75"4x

10.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial propertyrights. Further information see http://www.vega.com

54 VEGAPULS 62 version tube guide d'ondes • 4 … 20 mA/HART - 4 fils10 Annexe28738-FR-081009

VEGAPULS 62 version tube guide d'ondes • 4 … 20 mA/HART - 4 fils 5510 Annexe28738-FR-081009

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagneTél. +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected] d'impres

2 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutesles manipulations sur l'appareil indiquées dans cettenotice ne doivent être effectuées que par un

Les fréquences d'émission de tous les capteurs radar sontsuivant la version de l 'appareil dans la bande C ou K. Lesfaibles puissances d&apo

La recommandation NAMUR NE 53 est satisfaite en ce quiconcerne la compatibilité. Ceci est également valable pour lescomposants de réglage et d'affi

L'appareil est conçu pour le fonctionnement avec une antennecorrespondant au chapitre "Encombrement" de cette noticetechnique, avec une