Vega VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART four- Manuel d'utilisateur

Instrucciones de servicioVEGAPULS 624 … 20 mA/HART - de cuatro hilosDocument ID:28440Radar

La versión con "brida y antena de trompeta con ø 48 … 95 mm(1.89 … 3.74 in)" es especialmente apropiada para tanques dealmacenaje y depósito

3.4 Embalaje, transporte y almacenajeSu equipo está protegido por un embalaje durante el transporte hastael lugar de empleo. Aquí las solicitaciones n

4 Montaje4.1 IndicacionesgeneralesSeleccionar la posición de montaje de forma tal, que exista un accesofácil al equipo durante el montaje así como dur

1 32100%0%4Fig. 3: Rango de medición (rangode operación) y distancia máxima de medicióny plano de referencia1 lleno2 vacío (distancia máxima de medici

Dentro de ellas se cuentan especialmente la presión deproceso, latemperatura de proceso así como las propiedades químicas de losmedios.Las informacion

Indicaciones:El VEGAPULS 62 conconexión de aire de soplado o con prolongaciónde antena tiene una muesca en la base de la antena. Esa muescatiene que c

7 Comprobar, si elanillo en O se encuentra intacto en la pieza deconexiónIndicaciones:Hay qu e cambiar un anillo en O deteriorado: FKM (Viton) Artícul

Montar el sensor en una posición, alejadapor lo menos 200 mm(7.874 in) de la pared del deposito. Cuando el sensor se montaencentrado en depósitos con

Fig. 8: Depósito con fondocónicoNo montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ella.Asegurarse de la detección de la superficie del pr

10 mm>Fig. 10: Montaje recomendado entubuladurasEn caso de buenas propiedades de reflexión del producto almace-nado VEGAPULS 62 puede montarse tambi

Índice1 Acerca delpresente documento1.1 Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Grupo de destinatarios . . . .

Fig. 12: Orientación en líquidosHay que seleccionar la ubicación del sensor de radar de forma tal quelas estructuras internas no se crucen con las señ

Fig. 14: AgitadoresA causa delllenado, agitadores u otros procesos en el depósito,pueden formarse espumas muy consistentes parcialmente sobre lasuperfi

max.min.21Fig. 15: Sistema de antenastubulares en el tanque. El taladro de descarga deaire en el tubo rompeolas tiene que estar en el mismo plano que

100%0%1> 300 mmFig. 16: VEGAPULS 62 en un tubobypass. La marca de polarización en laconexión a proceso tiene que estar al mismo nivel con los talad

1234Fig. 17: Plano de polarizaciónen la versión de brida, visto desde arriba sobre elsensor y el tubo bypass. Aquí no aparece representada la carcasa

3 ... 4 hmax≥ 50 mm90°231hmaxdmin≥ 2 mm x hmax90°4Fig. 18: Medición de flujo convertedero cuadrado: d = distancia mínima delsensor; hmax. = llenado máx

23 ... 4 x hmax90°hmaxd1BFig. 19: Mediciónde flujoconcanal Khafagi Venturi: d = distancia mínima delsensor; hmax. = llenado máximo del canal; B = mayor

5 Conectar a la alimentación detensión5.1 Preparación de la conexiónPrestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridadsiguientes:l Con

Emplear cable con sección redonda. Un diámetro exterior del cable de5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in) garantiza la estanqueidad del racor. Si seemplea cable de

9 Conectar el blindaje con el borne interno de puesta a tierra, y elborneexterno de puesta a tierra con la conexión equipotencial.10 Apretar la tuerca

7.3 Ajuste de parámetros con AMS™ y PDM . . . . . . . . .497.4 Aseguramiento de los datos de parametrización. . . . .498 Mantenimiento y eliminación d

1 2 345Fig. 21: Carcasa de doscámaras1 Tapa carcasa cámara de conexiones2 Tapón ciego o enchufe M12 x 1 para VEGADIS 61 (opcional)3 Tapa de la carcasa

3123 41 2L1 N4... 20mAISGNDFig. 23: Cámara de conexióncarcasa de conexión de dos cámaras1 Bornes elásticos para la salida de señal2 Terminal de puesta

5.4 Fase de conexiónDespuésde la conexión del VEGAPULS 62 a la alimentación detensión o después del retorno de la tensión, el equipo realizaprimeramen

6 Puesta en funcionamiento con el módulo devisualización y configuración PLICSCOM6.1 Descripción breveEl modulo de visualización y configuración sirve p

Fig. 25: Poner módulo devisualización y configuraciónIndicaciones:En casode que se desee reequipar el equipo con un módulo devisualización y configuraci

6.3 Sistema deconfiguración1.1231Fig. 26: Elementos de visualizacióny configuración1 Display LC2 Indicación de los números de los puntos del menú3 Tecla

6.4 Pasos de puesta en marchaEn elcaso de régimen de operación HART-Multidrop (varios sensoresen una salida) hay que realizar el direccionamiento a nt

Comenzar ahora el ajuste de parámetros con los siguientes puntos demenú de ajustebásico:Proceder de la forma siguiente:1 Cambio de la indicación del v

Cada producto de almacenado tiene un comportamiento de reflexióndiferente. En el caso de los líquidos existen además superficiesagitadas del producto y

Información:En casodel VEGAPULS 62 con versión electrónica "Alta sensibilidad"el preajuste de fábrica es "Silo". Sin embargo el in

1 Acerca del presente documento1.1 FunciónLa presente instrucción de servicio suministra las informacionesnecesarias para montaje, conexión y puesta e

1 Cambio de laindicación del valor de medición al menú principalpulsando [OK].2 Seleccionar el punto de menú "Servicio" con [->], confirma

l Curva de linealizaciónl Etiqueta - sensorl Valor de indicaciónl Unidad de indicaciónl Escalal Salida de corrientel Unidad de ajustel IdiomaLos sigui

Punto de menú Valor deresetIluminación ningún resetIdioma ningún resetSIL ningún resetModo de funcionamiento HART ningún resetValores inicialesComo el

6.5 Plan de menúInformación:La ventana de menú en fondo claro no están siempre disponibles endependencia del equipamiento y la aplicación, o no brinda

Diagnóstico3Ajuste básicoDisplay▶DiagnósticoServicioInfo3.1Indicador de seguimientoDistancia mín.: 0.234 m(d)Distancia máx.: 5.385 m(d)3.2Seguridad de

Info5Ajuste básicoDisplayDiagnósticoServicio▶Info5.1Tipo de equipoNúmero de serie123456785.2Fecha de calibración21 de Enero 2009Versión de software3.5

6.6 Aseguramiento de los datos deparametrizaciónSe recomienda la anotación de los datos ajustados, p. Ej., en lapresente instrucción de servicio, arch

7 Poner en marcha con PACTware yotrosprogramas de configuración7.1 Conectar el PC312Fig. 27: Conexión del PC directamente alsensor a través de VEGACONN

Componentes necesariosl VEGAPULS 62l PC con PACTware y DTM-VEGA adecuadol VEGACONNECTl Fuente de alimentación o analizador152 43OPENTWISTUSBLOCKFig. 2

Indicaciones:Favorde prestar atención, a que durante la puesta en marcha delVEGAPULS 62 hay que emplear la versión actual de DTM-Collection.Todas los

2 Para su seguridad2.1 PersonalautorizadoTodas las manipulaciones descritas en esta instrucción de serviciopueden ser realizadas solamente por especia

8 Mantenimiento y eliminación deinterrupciones8.1 MantenimientoEn caso de empleo acorde con las prescripciones no se requieremantenimiento alguno dura

? falta la señal 4 … 20 mAl Conexiónfalsaà Comprobar la conexión según el capitulo "Pasos deconexión", corrigiéndola en caso necesario según

En caso de aplicaciones Ex, solamente puede emplearse uninstrumento y una pieza electrónica con la homologación Excorrespondiente.En caso de no exi st

En la barra de menú de PACTware ir a "Datos del equipo", "Otrasfunciones" y "Actualizar software del equipo".PACTware co

9 Desmontaje9.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención a condiciones de procesopeligrosas tales como p. Ej., presió

10 Anexo10.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materiales, sin contacto con el medio- Carcasa Fundición a presión de alumini

Tiempo de integración (63 % de lamagnitudde entrada)0 … 999 s, regulableRecomendación NAMUR satisfecha NE 43Magnitud de entradaValor de medición Dista

Capacidad máxima de HF (alta frecuencia) irradiada del sistema de antena- Potencia máxima de impulso < 2 mW- Duración del impulso < 2 ns- Potenc

2,0 m (6.562 ft)30 m (98.43 ft)40 mm (1.574 in)15 mm (0.590 in)- 15 mm (- 0.590 in)- 40 mm (- 1.574 in)0Fig. 31: Error de medición VEGAPULS 62 conante

Influencia de la temperatura ambiente sobre la electrónica del sensor6)Coeficiente medio de temperatura de laseñal cero (Error de temperatura)0,03 %/10

El equipo solamente puede emplearse en estado técnico perfecto ycon seguridad funcional. El operador es responsable por elfuncionamiento sin interrupc

Para la presión deldepósito hay que considerar adicionalmente las informaciones en la placa detipos. El valor menor es válido en cada caso.Presión en

Datos electromecánicos - versión IP 66/IP 67Entrada de cable- Carcasa de dos cámaras l 1 x racor atornillado para cable M20 x 1,5(Cable: ø 5 … 9 mm),

Seguridad funcional según IEC 61508-4- Arquitectura monocanal (1oo1D) hasta SIL2- Arquitectura diversitaria redundante dedos canales (1oo2D)hasta SIL3

10.2 MedidasCarcasaø84mm~ 27/")120mm (4 23/32")* 129mm (5 5/64")5/16")M20x1,5/½ NPTM12xFig. 35: Carcasa de aluminioo acero inoxida

VEGAPULS 62 - antena detrompeta en ejecución roscadamm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87")22 mm (0.87")118 mm (4.65")SW 46 mm(1.81&quo

VEGAPULS 62 - antena detrompeta en versión roscada con conexión de aire de soplado38 mm (1 1/2")22 mm(0.87")22 mm (0.87")118 mm (4.67&q

VEGAPULS 62 - antena detrompeta en versión roscada con prolongación de antenamm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87")22 mm (0.87")118 mm (4.6

VEGAPULS 62 - antena debocina en versión embridada4xø0.75"4xø0.75"8xø0.75"8xø0.87"8xø0.88"4.75"4.92"6.30" 2.95

VEGAPULS 62 - antena detrompeta en versión de brida con conexión de aire de sopladoDkxdby12140mm (5.51")82,5 mm(3.25")4xø0.75"4xø0.75&q

VEGAPULS 62 - Antena detrompeta y brida orientablemm inch 120 mm (4.72")20 mm(0.79")20 mm(0.79")d 3.94" ø 1.58"ø 1.89"ø

Las modificaciones no autorizadas expresamente por VEGA provocanla extinción del permiso de explotación según FCC/IC.El VEGAPULS 62 es conforme con la

VEGAPULS 62 - antena detrompeta, brida orientable y conexión de aire de sopladomminch120 mm (4.72")47,5 mm(1.87")20 mm(0.79")12DmmDINAS

VEGAPULS 62 - antena parabólica en ejecución roscada138 mm (5.43")ø 244 mm (9.61")SW 46 mm(1.81")22 mm (0.87")118 mm (4.65")3

VEGAPULS 62 - antena parabólica versión embridadaD mm b k d DN 50 PN 40 165 20 125 4xø18 DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18 DN 100 PN 16 220 20

VEGAPULS 62 - antena parabólica y soporte orientabled120 mm (4.72")130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57")DmmDINASMEb kdDN 50 165 11,5 125 4x ø

VEGAPULS 62 - Antena parabólica y brida orientable con conexión de aire de sopladod47,5 mm(1.87")130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57")120 mm (

10.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.co

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemaniaTeléfono +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected] de impres

3 Descripción delproducto3.1 ConstrucciónEl sensor de radar VEGAPULS 62 se suministra en dos versioneselectrónicas:l Electrónica estándar tipo PS60KVl

123Fig. 1: VEGAPULS 62, Versión roscada concaja de aluminio de dos cámaras1 Tapa de carcasa con PLICSCOM situado debajo (opcional)2 Carcasa con electr