Vega VEGAPULS 81 Manuel d'utilisateur

Misura di livello e di pressioneIstruzioni d‘usoVEGAPULS 64 e VEGAPULS 81

10 VEGAPULS 64 und 81Tipi e varianti: architettura di dispositivi di misuraDispositivo di misura con un sensore VEGAPULS 64 (apparecchiocompatto)• Seg

VEGAPULS 64 und 81 11Dispositivo di misura con un sensore VEGAPULS 81 (apparecchiocompatto Tipo D o E)• Segnale in uscita disponibile sotto forma di s

12 VEGAPULS 64 und 81Dispositivo di misura con uno o due sensori VEGAPULS 64 collegati conl‘elaboratore VEGAMET 514 V o 515 V• Segnale di uscita digit

VEGAPULS 64 und 81 13Typen und Varianten: Aufbau von MeßeinrichtungenDispositivo di misura con 1 … 5 sensori VEGAPULS 64 per ogni cavobifilare collega

14 VEGAPULS 64 und 81Tipi e varianti: architettura di dispositivi di misuraDispositivo di misura con 1... 5 sensori VEGAPULS 81 (Tipo B)collegati all‘

VEGAPULS 64 und 81 15Typen und Varianten: Aufbau von MeßeinrichtungenDispositivo di misura con 1 … 5 sensori VEGAPULS 81 (Tipo B) perogni cavo bifilar

16 VEGAPULS 64 und 81Tipi e varianti: architettura di dispositivi di misuraDispositivo di misura con 1 … 15 sensori VEGAPULS 81 (Tipo C)per ogni cavo

VEGAPULS 64 und 81 17Tipi e varianti: architettura di dispositivi di misura444VEGAMET514VVEGATRENN547VEGAMET515VVEGATRENN54744Dispositivo di misura co

18 VEGAPULS 64 und 81Tipi e varianti: architettura di dispositivi di misuraDispositivo di misura con sensori VEGAPULS 81 (TipoA); un sensore perogni c

VEGAPULS 64 und 81 19Dati tecnici3 Dati tecnici3.1 Dati tecniciAlimentazioneVEGAPULS 64…Tensione di alimentazione(con alimentazione separata) 16 … 36

2 VEGAPULS 64 und 81IndiceInformazioni di sicurezzaLa messa in servizio e il funzionamento sonosubordinati alle seguenti informazioni e aglistandard n

20 VEGAPULS 64 und 81Dati tecniciPrecisione di misuraErrore di linearitá < 0,1 %Deriva termica 0,015 %/10 K0 … 20 mA uscita in corrente degliappare

VEGAPULS 64 und 81 21Cavi di collegamentoTipo 64 FV, DV; 81 FB, DB- Alimentazione e segnale digitale attraverso un cavo bifilare,resistenza max. del c

22 VEGAPULS 64 und 81Conformitá CEGli apparecchi radar VEGAPULS rispettano le direttive sulla compatibilitá elettromagneticaEMC (89/336/CEE) e le norm

VEGAPULS 64 und 81 23Dati tecnici3.3 DimensioniVEGAPULS 64 F…, esecuzioni standard e StExø12590˚260 x 1502471822ø165ø18ø16045˚ø76260 x 1502472084ø200ø

24 VEGAPULS 64 und 81Dati tecnici260 x 1502472220545˚ø240 ø146ø285ø22357,5392260 x 15024720380ø2413035260ø28ø35530°ø26DN 150Antenna a conoDN 250Antenn

VEGAPULS 64 und 81 25Technische DatenVEGAPULS 64 D…, Esecuzioni standard e StExø40ø21260 x 150424722393ø12590˚ø165ø18ø102260 x 150424724ø13845˚385ø200

26 VEGAPULS 64 und 81Technische Datenø40ø25260 x 15042472445˚ø180385ø220ø18ø157260 x 15042472645˚ø216ø40ø25385ø285ø22ø240Lungh. tronchetto Lunghezza s

VEGAPULS 64 und 81 27Technische DatenVEGAPULS 81 F…, apparecchi per tutti i luoghi Exø12590˚2252801822ø165ø18ø16045˚ø762084ø200ø182252802012045ø180ø96

28 VEGAPULS 64 und 81Dati tecnici2220545˚ø240 ø146ø285ø2222528020380ø241ø35530°ø26225280DN 150Antenna a conoDN 250Antenna a cono

VEGAPULS 64 und 81 29Technische DatenVEGAPULS 81 D…, apparecchi per tutti i luogi ExLungh. tronchetto Lunghezza stilo150 mm 393 mm250 mm 485 mmø40ø214

VEGAPULS 64 und 81 34 Montaggio e installazione4.1 Informazioni generali di montaggio ... 324.2 Misure su liquidi ...

30 VEGAPULS 64 und 81Dati tecniciø40ø2542445˚ø180385ø220ø18225280ø15742645˚ø240ø40ø25385ø285ø22225280ø216Lungh. tronchetto Lunghezza stilo150 mm 385 m

VEGAPULS 64 und 81 31Technische DatenDimensioni flangia secondo ANSID = diametro esterno della flangiab = spessore della flangiak = diametro circonfer

32 VEGAPULS 64 und 81Montaggio e installazioneCampo di misuraIl piano di riferimento per il campodi misura del sensore radar ésempre la parte inferior

VEGAPULS 64 und 81 33Accertarsi perció che la direzione dell‘asse delsensore sia perpendicolare alla superficie delprodotto e che non esistano all‘int

34 VEGAPULS 64 und 81Riflessioni di disturboStrutture piatte e controventature nel serbatoioprovocano forti riflessioni di disturbo e rinvianoil segna

VEGAPULS 64 und 81 35Montaggio e installazione4.2 Misure su liquidiAntenna a conoAntenna a cono su tronchetti DINGeneralmente il montaggio dei sensori

36 VEGAPULS 64 und 81Montaggio e installazione: misure su liquidiAntenna a stilo su tronchetto DINAntenna a stilo direttamente sull‘apertura delserbat

VEGAPULS 64 und 81 37Montaggio e installazione: misure su liquidiAntenna flangiata(per tubi di livello esterni e interni)Le antenne flangiate vengono

38 VEGAPULS 64 und 81Montaggio e installazione: misure su liquidiProdotti appiccicosiNel caso di prodotti appiccicosi scegliere untubo di livello con

VEGAPULS 64 und 81 39Tenendo conto della polarizzazione dei segnaliradar, praticare i fori o gli intagli su due file a180° una dall‘altra per escluder

4 VEGAPULS 64 und 81Descrizione dell'apparecchio1 Descrizione dell'apparecchio1.1 FunzionamentoRadio detection and ranging: Radar.I sensori

40 VEGAPULS 64 und 81Montaggio e installazione4.3 Misure su materiali in pezzaturaAnche per la misura su materiali pezzatural‘apparecchio viene geralm

VEGAPULS 64 und 81 41Montaggio e installazione4.4 Misura attraverso le pareti delserbatoiI segnali radar penetrano perfettamenteattraverso materiali n

42 VEGAPULS 64 und 81Ottimizzazione dello spessore del materialeattraversato dai segnali radarSe non é possibile deviare le riflessioni didisturbo pro

VEGAPULS 64 und 81 43E‘ quindi possibile scegliere lo spessore delmateriale attraversato dai segnali radar inmodo che le due riflessioni si annullino

44 VEGAPULS 64 und 81Montaggio e installazione4.5 Echi di disturboLa posizione di montaggio deve essere sceltain modo tale da impedire che i segnali r

VEGAPULS 64 und 81 45Montaggio e installazione: echi di disturboViolente variazioni di livelloForti turbolenze nel serbatoio, per es.provocate da agit

46 VEGAPULS 64 und 814.6 Installazioni errateTronchetto troppo lungoL‘installazione dell‘antenna su un tronchettotroppo lungo provoca forti riflession

VEGAPULS 64 und 81 47Montaggio e installazioneAntenna flangiata su tubo di livellosenza foro di sfiatoI tubi per sistemi di antenna flangiata devonoav

48 VEGAPULS 64 und 81Orientamento verso la superficie delprodotto erratoUn sensore non perfettamente orientato versola superficie del prodotto invia e

VEGAPULS 64 und 81 49Collegamento elettrico5 Collegamento elettrico5.1 Collegamento e cavo dicollegamentoInformazioni di sicurezzaLavorare di norma in

VEGAPULS 64 und 81 51.2 Catetteristiche d‘impiego• Misura di livello, di distanza e controllodi posizione su liquidi e materiali inpezzatura• Campo di

50 VEGAPULS 64 und 81Collegamento elettricoVEGA PULS 64 K8 94 5 6 7 I out–(N)VEGACONNECTECHOFOX10power supply + –0/4…20 mAserviceRser.

VEGAPULS 64 und 81 515.4 Schema elettrico della serieVEGAPULS 81Allentare le sei viti sulla parte superiore delsensore e togliere il coperchio dellamo

52 VEGAPULS 64 und 81Collegamento elettrico: schema elettrico VEGAPULS 81VEGAPULS 81 FA e VEGAPULS 81 DA, segnale digitale di uscita (VBUS) EEx ibAlim

VEGAPULS 64 und 81 53Collegamento elettrico: schema elettrico VEGAPULS 8156781234+5VSCL GNDSDAU+ U- I+ I-4321+–+–56789101234+5VSCL GNDSDAI + I -U+ U-+

54 VEGAPULS 64 und 81Messa in servizio6 Messa in servizio6.1 Struttura di servizioI sensori radar serie VEGAPULS 64 e VEGA-PULS 81 non hanno elementi

VEGAPULS 64 und 81 55AttenzioneAll‘uscita 0 …␣ 20 mA del segnale ésovrapposto un segnale digitale di servizio. Sela resistenza interna dell‘elaborator

56 VEGAPULS 64 und 81Dopo l‘immissione dell‘identificazione utente ilprogramma si mette in comunicazione con ilsensore e l‘elaboratore collegati.Messa

VEGAPULS 64 und 81 57Inbetriebnahme: Bedienung mit dem PCL‘elaboratore VEGAMET ha due ingressi.Nell‘immagine „Nuova applicazione –Selezionare punto di

58 VEGAPULS 64 und 81Messa in servizio: regolazione con il PCVi appare la scritta: „Crea un nuovo punto dimiaura – Designazione punto di misura“.• Cli

VEGAPULS 64 und 81 59Messa in servizio: regolazione con il PCParametrizzazione / Taratura• Cliccate sul riquadro „Taratura“.Appare la finestra „Taratu

6 VEGAPULS 64 und 81Descrizione dell'apparecchio: regolazioneL‘accesso ai sensori é possibile ovunque:direttamente dal sensore, da un puntoqualsi

60 VEGAPULS 64 und 81Messa in servizio: regolazione con il PCGeometria di montaggio• Scegliete nel display del menú„Adeguamento sensore“ il menú „Geom

VEGAPULS 64 und 81 61Messa in servizio: regolazione con il PCAmbiente di misura• Scegliete „Ambiente di misura “.• Cliccate su „Campo di lavoro“.Viene

62 VEGAPULS 64 und 81• Cliccate su „Ricrea“Gli echi di disturbo vengono tracciati. Neltabulato degli echi di disturbo é indicata laloro lunghezza con

VEGAPULS 64 und 81 63Messa in servizio6.3 Memorizzare e copiare i datiimpostatiLa configurazione dei sensori, elaboratori edella centrale di elaborazi

64 VEGAPULS 64 und 81• Tenete premuto il tasto „Strg“ e „CTRL“ ecliccate sui numeri dei sensori, chedesiderate inserire nel gruppo di sensori daproteg

VEGAPULS 64 und 81 65Messa in servizio: memorizzare e copia i dati impostatiAvete cosí trasmesso i dati del sensore dal filedi backup al sensore colle

66 VEGAPULS 64 und 81Messa in servizio: memorizzare e copiare i dati impostatiVerificare l‘aggiornamento dei datiQuando il software di servizio VVO vi

VEGAPULS 64 und 81 676.4 Regolazione con l‘elaboratoreI sensori vengono in linea di massima gestiticon il PC e con il software di servizio VVO.Tuttavi

68 VEGAPULS 64 und 81Messa in servizio: regolazione con l‘elaboratoreArchitettura del menú degli elaboratori VEGAMET 514 V e 515 VIndicazione valore d

VEGAPULS 64 und 81 69Sequenza operativa con l‘elaboratoreVoi regolate l‘elaboratore e il sensore con i seitasti dell‘elaboratore (–; +; ←; →; ESC; OK)

VEGAPULS 64 und 81 71.4 AntenneL‘antenna é l‘occhio del sensore radar.La struttura delle diverse antenne non lascianeppure immaginare ad un osservator

70 VEGAPULS 64 und 81Messa in servizio: regolazione con l‘elaboratore→…→ Misura singolaOK Reset MST1OK Cancellare MST1OK Reset?OK Reset adesso?OK Rese

VEGAPULS 64 und 81 71Avete cosí impostato un punto di misura, oradovete assegnare il punto di misura a uningresso dell‘elaboratore e configurarel‘ingr

72 VEGAPULS 64 und 81–– Correzione valore di misura–– Correz. valore di misura OK?–– Distanza scandagliata–– Velocitá di propagazione–– Correzione aut

VEGAPULS 64 und 81 736.5 Lista del menú per l‘elaboratoreConfigurazione (Livello menúprincipale)–– Configurazione ingressi–– Ingresso 1–– Ingresso da–

74 VEGAPULS 64 und 81Parametrizzazione TAG…(Livello menú principale)–– Taratura–– Livello min.–– Taratura di min.–– Taratura di max.–– senza livello––

VEGAPULS 64 und 81 75Funzioni complem. (Liv. menú princ.)–– Parola chiave–– Editare curva lin.–– Curva lin. 1–– Curva lin. 2–– Curva lin. 3–– Info–– I

76 VEGAPULS 64 und 81Parametrizzazione TAG…UsciteUscite a relé (1 o 2)Funzione (B)–– Funzione:(premere „OK“ e selezionare la funzione arelé desiderita

VEGAPULS 64 und 81 77• Sicurezza di sovrappienoIl relé dell‘uscita a relé 1 si diseccita nelpunto d‘intervento „High“ (puntod‘intervento sicuro)• Prot

78 VEGAPULS 64 und 81Mrvizio: lista del munú per l‘elaboratore• Controllo Selezionando „Controllo“ nel menú„Configurazione / Configurazione punti di m

8 VEGAPULS 64 und 81Tipi e varianti2 Tipi e varianti3.1 Due serie di apparecchiLe due serie di apparecchi sono praticamenteidentiche per quanto riguar

VEGAPULS 64 und 81 9Codice dell‘apaprecchio:VEGAPULS 64 X X …Tipo 64: V - segnale digitale di uscitaK - segnale analogico di uscita 0 … 20 mATipo 81: