Vega VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - t Manuel d'utilisateur

Mise en serviceCapteur radar pour la mesure continue de niveau de liquidesVEGAPULS 614 … 20 mA/HART deux lsDocument ID: 36499

103 Description du produitVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211203 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contient le

113 Description du produitVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120L'appareil est livrable en deux versions d'électronique diére

123 Description du produitVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211203.3 Emballage, transport et stockageDurant le transport jusqu'à so

133 Description du produitVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Le VEGADIS 61 est une unité de réglage et d'achage externe pour de

144 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211204 Montage 4.1 Remarques généralesDans le cas des appareils avec raccord process à le

154 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Fig. 5: Montage sur bride du capteur radar4.3 Préparations au montage avec l'étr

164 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Fig. 6: Réglage de l'angle d'inclinaisonFig.7:Pivotementencasdexation

174 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Installez le capteur à une distance d'au moins 200 mm (7.874 in) de la paroi de l

184 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Fig.11:Montageducapteurradarenprésenced'unotdeproduitPour le montage

194 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120dhLes tableaux ci-dessous vous indiquent la longueur de rehausse maximum h en fonction

2Démarrage rapideVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Démarrage rapideLe démarrage rapide vous permet une mise en service rapide dans b

204 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Prévoyez les dimensions de votre rehausse de façon à ce que le bord de l'antenne

214 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Des obstacles xes dans la cuve, comme p.ex. échelles, relais à seuils, serpentins de

224 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Si la présence de mousse entraîne des erreurs de mesure, utilisez une antenne radar la

234 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120• Dans le cas du raccord process à letage, le marquage se trouve sur le six pans et,

244 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211200 %100 %125436Fig. 21: Structure du tube bypass1 Capteur radar2 Marquage de la direc

254 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120• La réalisation d'une élimination des signaux parasites avec cap-teur monté est

264 Montage VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-12112023 ... 4 x hmax90°hmaxd1BFig.23:MesurededébitaveccanalVenturiKhafagi:d=éca

275 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211205 Raccordement à l'alimentation en tension5

285 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120en conservant la protection contre les signaux pe

295 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Pour plus d'informations sur la section max.

3Démarrage rapideVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211203. Dans le point du menu "Application", sélectionnez la cuve, l'a

305 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-12112056784...20mA212+( )(-)11Fig.26:Compartimentél

315 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211205.5 Planderaccordementboîtieràdeuxchambres

325 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Brochedecontact Couleur ligne de liai-son dans

336 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211206 Mise en service avec le module d

346 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211201 2Fig.34:Montagedumoduled&apo

356 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120 – Conrmer le menu sélectionné – É

366 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120plages de menu sont décrits dans le

376 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Si vous sélectionnez "Tube de

386 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120• Vitesse du produit : – Remplissag

396 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120• Conditions de mesure/de process :

4Table des matièresVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

406 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Avertissement !Dans le cas où il y

416 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120 – Grand angle de talutage – Mesure

426 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Saisissez les paramètres désirés av

436 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Procédez comme suit :1. Sélectionn

446 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211204. Saisir la valeur distance en mè

456 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Une comparaison entre la courbe des

466 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211203. Conrmer à nouveau avec [OK].4.

476 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120quates. Elles indiquent la relation

486 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120de mesure ainsi que la mémoire d&ap

496 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Menu Point de menu Valeur par défau

5Table des matièresVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211209 Diagnostic, gestion des actifs et service9.1 Maintenance ...

507 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211207 Mise en service avec PACTware7.1 Raccordement du PC312Fig. 37

517 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120La plupart des blocs d'alimentation Ex usuels rencontrés sur

527 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120considérablement la conguration. La mémorisation/l'impressi

538 Mettre en service avec d'autres systèmesVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211208 Mettre en service avec d'autres systèmes8

549 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211209 Diagnostic, gestion des actifs et service9.1 Maint

559 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120lors du fonctionnement ou des colmatages sur le capte

569 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Cette signalisation d'état est désactivée par dé

579 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120CodeMessageCause SuppressionF113Erreur de communica-t

589 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120CodeMessageCause SuppressionS600Température électroni

599 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211209.4 Éliminer défautsC'est à l'exploitant d

61 À propos de ce documentVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211201 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique cont

609 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-12112012Leveltime01 Niveau réel2 Niveau indiqué par le ca

619 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Erreurs de mesure lors du remplissageDescription de l

629 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Description de l'er-reurImage d'erreur Caus

639 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Étant proposé dans le monde entier, ce service est en

649 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Vos informations précises nous aideront à accélérer l

6510 DémonterVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-12112010 Démonter10.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, pre

6611 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-12112011 Annexe11.1 CaractéristiquestechniquesCaractéristiques générales316L correspond à 1

6711 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120 Ʋ Bride tournante DN 80 5 Nm (3.689 lbf ft) Ʋ Bride d'adaptation DN 100 7 Nm (5.1

6811 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Résolution du signal 0,3 µASignal défaut sortie courant (réglable) valeur mA inchangée,

6911 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211200,5 m (1.6 ft)10 mm (0.394 in)- 10 mm (- 0.394 in)2 mm (0.079 in)- 2 mm (- 0.079 in)012

72 Pour votre sécuritéVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-1211202 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l&

7011 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Temps de réponse impulsionnelle2)≤ 3 sVitesse de poursuite de la fenêtre de mesure max.

7111 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120 Ʋ Capot M20 x 1,5; ½ NPTOptions de connecteur Ʋ Circuit courant signal M12 x 1, selon

7211 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Format de l'heure 12 h/24 hFusion horaire réglé en usine CETMesure température de

7311 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120 Ʋ Boîtier en aluminium ; boîtier en acier inoxydable - moulage cire perdue ; boîtier e

7411 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Boîtierenaluminium21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")M20x1

7511 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120Boîtierenacierinoxydable~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M20

7611 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120VEGAPULS61,versionletéeSW 50 mm(1.97")43 mm(1.69")20 mm(0.79")78 mm

7711 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120VEGAPULS 61 - raccord aseptique1 2 3 123SW 50 mm(1.97")SW 50 mm(1.97")SW 50

7811 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120VEGAPULS 61, version avec étrier de montage125 mm(4.92")2,5 mm(0.10")75 mm(2.

7911 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120VEGAPULS61,versionavecétrierdemontageetréecteur115,5 mm (4.55")218 mm (8.

82 Pour votre sécuritéVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120puissances d'émission sont nettement inférieures aux valeurs limites to

8011 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120VEGAPULS 61, version avec bride tournante126 mm(4.96")10,5 mm(0.41")19 mm(0.7

8111 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120VEGAPULS 61, version avec bride d'adaptation21138 mm (5.43")31 mm(1.22")

8211 AnnexeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-12112011.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by indust

83INDEXVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120INDEXAAccessoires – Adaptateur d'interfaces 12 – Capot de protection 13 – Module de

84INDEXVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120SSécurité antidébordement selon WHG 47Signalisations de défaut 55Signalisations d'ét

85NotesVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120

86NotesVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120

87NotesVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne36499-FR-121120Les indications de ce manuel concernant la livraison,

92 Pour votre sécuritéVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART deux ls36499-FR-121120L'appareil ne doit être utilisé que dans des cuves fermées en métal, en