Vega VEGAPULS 51K…54K 4 … 20 mA; HART compact sensor Manuel d'utilisateur

Техника измерения уровня и давленияРуководствопо эксплуатацииVEGAPULS 51K … 54K

10 VEGAPULS 51 K ... 54 KТипы и вариантыVEGAPULS 51/52VEGAPULS 53VEGAPULS 54(трубчатая антенна/опуск)VEGAPULS 54(трубчатая антенна/опуск)2 Типы и ва

VEGAPULS 51 K ... 54 K 11ОбзорVEGAPULS …51 K 52 K 53 K 54 KВыходной сигнал– 4…20 мА активный ••••– 4…20 мА пассивный ••••Питающее напряжение– двухпро

12 VEGAPULS 51 K ... 54 KVEGAPULS XX X E X . X X X X X 51 - для опуска3 - патрубок max. 100 мм5 - патрубок max. 50 мм9 - патрубок max. 250 ммG - G11/

VEGAPULS 51 K ... 54 K 13Измерительная система с VEGAPULS 51 К…54 К• двухпроводная техника (loop powered), питание и выходной сигналчерез двухжил

14 VEGAPULS 51 K ... 54 KИзмерительная система с VEGAPULS 51 К…54 К и активным DCS• Двухпроводная техника, питание от активного DCS• Выходной с

VEGAPULS 51 K ... 54 K 1524 4 … 20 mA 222Типы и вариантыРазделительный трансфор-матор (см. 3.2 “Сертифика-ция“)VEGA-CONNECT 2VEGADIS 10/50пассивныйDC

16 VEGAPULS 51 K ... 54 K4–+ 4 … 20 mA 222Измерительная система с VEGAPULS 51 K…54 K, подключенным через раз-делитель питания (Smart - Transmitter) к

VEGAPULS 51 K ... 54 K 17Измерительная система с VEGAPULS 51 K…54 K и индикаторнымустройством VEGADIS 371 Ex с токовым и релейным выходами• Двухпровод

18 VEGAPULS 51 K ... 54 KИзмерительная система с VEGAPULS 51 K…54 K в четырехпроводнойтехнике• Четырехпроводная техника, питание и выходной сигнал

VEGAPULS 51 K ... 54 K 193 Технические данные3.1 Технические данныеЭнергоснабжениеНапряжение питания- двухпроводный датчик 24 V DC (20 … 36 V DC)- чет

2 VEGAPULS 51 K ... 54 KУКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИК монтажу, эксплуатации и техническому обслуживаниюдолжны допускаться только лица, изуч

20 VEGAPULS 51 K ... 54 KОкружающие условияДавление в резервуаре- VEGAPULS 51 (крепление из PVDF) -1 … 3 бар- VEGAPULS 51 (крепление из StSt) -1 … 16

VEGAPULS 51 K ... 54 K 21МатериалыКорпус PBT (Valox)Фланец- VEGAPULS 51 Поливинилденфорид (PVDF) или StSt- VEGAPULS 52 PVDF или StSt- VEGAPULS 53, 54

22 VEGAPULS 51 K ... 54 KТехнические данныеСЕ-СоответствиеРадарные датчики VEGAPULS выполняют защитные цели EMVG (89/336/EWG) и NSR(73/23/EWG). Соот

VEGAPULS 51 K ... 54 K 23Технические данныеЕх - область Zone 1Датчики серии 50 нуждаются для работыв Ех- области Zone 1 в специальных раз-делитель

24 VEGAPULS 51 K ... 54 K22024Ø60 Ø852121571529576106Ø13845˚Ø18Ø10290˚Ø18DN 50Ø160Ø125220 18 PBT: 53Al: 78PBT: 605 (445) Al: 630 (470)330 (170)PBT: 6

VEGAPULS 51 K ... 54 K 252012045˚Ø180Ø96Ø18Ø16045˚Ø76Ø18Ø12590˚Ø18201823DN 50DN 80DN 100PBT: 251Al: 324PBT: 305Al: 378PBT: 350Al: 42322205Ø146PBT: 485

26 VEGAPULS 51 K ... 54 KfdbdkD21Размеры фланца по ANSID = внешний диаметр фланцаb = толщина фланцаk = диаметр окружности цен-тра отверстийd1= диаме

VEGAPULS 51 K ... 54 K 27Диапазон измерения (рабочий диапазон) и max. измеряемое расстояниеЗамечание: Использование датчиков для сыпучих матери

28 VEGAPULS 51 K ... 54 KКонус излучения стержневой антенны (независит от измеряемой среды)010 m20 m30 m0 m35 m24°35°100 %50 %7,37,310,510,5m4,

VEGAPULS 51 K ... 54 K 29Конус излучения рупорной антенныDN 150Монтаж и установка010 m20 m30 m0 m35 m20°30°100 %50 %6969m3,53,5Серия 50Серии 64и

VEGAPULS 51 K ... 54 K 3Содержание5.1 Подключение и подключающий кабель ... 455.2 Подключение датчика ...

30 VEGAPULS 51 K ... 54 KМонтаж на выпуклой поверхности резер-вуараБазовая плоскость1/2 раиусарезервуараМонтаж на коротком DIN-патрубкеМонтаж

VEGAPULS 51 K ... 54 K 31Стержневая антенна на DIN-патрубкеСтержневая антенна непосредственно наотверстии резервуараOpeningш 50 mmСтержневая

32 VEGAPULS 51 K ... 54 K4.3 Измерение в опуске (волновод или отводная труба)Трубчатая антенная система в резервуареМонтаж и установкаШильдикВент

VEGAPULS 51 K ... 54 K 33Установите датчик так, чтобы шильдикразмещался на одной оси с отверстиямитрубы или отверстиями подсоединениятрубы. Та

34 VEGAPULS 51 K ... 54 KОтверстия в волноводной трубе для сме-шивания негомогенных материаловПредусмотрите отверстия тем чаще, чемболее негомо

VEGAPULS 51 K ... 54 K 35DN 50ø50Монтаж и установкаВолноводная труба с шаровымкраномПри использовании шарового крана вволноводной трубе, можно выпо

36 VEGAPULS 51 K ... 54 KМонтаж и установкаПояснения конструкции опускаРадарные датчики для измерения в волно-водных и отводных трубах использую

VEGAPULS 51 K ... 54 K 37Монтаж и установка0 %~45°100,80,0…0,41,5…23,60,0…0,4150…5005…153,6962100 %VEGAPULS 54Фланец DN 100Плоский приваренныйфланец

38 VEGAPULS 51 K ... 54 KПримеры размеров фланца и трубыНиже Вы видите некоторые примеры применяемых фланцев и труб из высококаче-ственной стали.Плоск

VEGAPULS 51 K ... 54 K 39Примеры размеров труб (безстыковыетрубы из нержавеющей стали)dsd (∅ наружный) s кг/м DN57,00 2,90 3,493 5088,90 3,2 7,

4 VEGAPULS 51 K ... 54 KttОписание прибора1 ns278 nsИзмеряе-моерасстоя-ниеВремя преобразованияПоследовательность импульсов1 Описание прибора1.1 Пр

40 VEGAPULS 51 K ... 54 KМонтаж и установка4.4 Ложный эхо-сигналМесто установки радарного датчика дол-жно быть выбрано так, чтобы никакиевстроен

VEGAPULS 51 K ... 54 K 41Монтаж и установкаСильные колебания заполняемогоматериалаСильное волнение в резервуаре, напри-мер, из-за перемешивания или

42 VEGAPULS 51 K ... 54 K4.5 Ошибки установкиПатрубок слишком длинныйПри установке антенны в слишком длин-ный патрубок возникает сильный ложныйэхо

VEGAPULS 51 K ... 54 K 43Монтаж и установкаТрубчатая антенна без отверстиядля вентиляцииСистемы трубчатых антенн должны бытьснабжены в верхнем ко

44 VEGAPULS 51 K ... 54 KНеправильная ориентация наповерхность заполняемогоматериалаУстановка датчика, когда он не направленна поверхность заполняем

VEGAPULS 51 K ... 54 K 45Электрическое подключение5 Электрическое подключение5.1 Подключение иподключающий кабельУказания по технике безопасностиПодк

46 VEGAPULS 51 K ... 54 KЭлектрическое подключение5.2 Подключение датчикаПосле того как Вы смонтировали датчик вположение измерения в соответствии

VEGAPULS 51 K ... 54 K 47Электрическое подключение5.3 Подключение внешнего индикаторного устройства VEGADIS 10/50Отвинтите 4 винта на крышке кор

48 VEGAPULS 51 K ... 54 KЗапуск в работу6 Запуск в работу6.1 Структура обслуживанияРадарные датчики серии 50 могут обслу-живаться- ПЭВМ (обслуживаю

VEGAPULS 51 K ... 54 K 49ОбслуживаниеОтдельные шаги по обслуживанию и вво-ду данных коротко можно охарактеризо-вать следующим образом.Например:

VEGAPULS 51 K ... 54 K 510005%0,8 %3 %105020 30 40 6010070 80 90 110 120 130 140barОписание прибораЗависимость отраженного сигнала отдиэлектрической

50 VEGAPULS 51 K ... 54 KЗапуск в работуУказание:Если Вы подключаете обслуживающеематематическое обеспечение (VVO) кдатчику, в котором уже хран

VEGAPULS 51 K ... 54 K 51• Нажмите на меню “Configuration/Measurement loop/Modify”. Это первыйшаг к началу работы датчика.Запуск в работуВ меню “

52 VEGAPULS 51 K ... 54 KВы можете производить min/max-настрой-ку “со средой” (заполняемый материал)или “без среды”, как правило, производятнастрой

VEGAPULS 51 K ... 54 K 53Запуск в работуВы опять находитесь в окне меню“Instrument data/Parameter adjustment”.Формирование сигнала• Нажмите на “Condi

54 VEGAPULS 51 K ... 54 KЛинеаризацияЕсли в вашем резервуаре существуетдругая, а не линейная зависимость междууровнем заполнения и количеством

VEGAPULS 51 K ... 54 K 55Запуск в работуMax.Min.100 % (0,300 м) соотв. 1200 лПерепад уровня0 % (5,850 м) соотв. 45 лВ поле ”Transfer measured value”

56 VEGAPULS 51 K ... 54 KТоковый выходНажмите “Current output” для того, чтобыустановить диапазон выходного сигнала0/4…20 мА.• Если в окне меню В

VEGAPULS 51 K ... 54 K 57Открывается окно меню “Sensor-Display”.Вы можете здесь еще раз настроить ин-дикатор датчика.• Выберите “scaled”, если ин

58 VEGAPULS 51 K ... 54 KЗапуск в работуВ пункте меню “Measuring range” Вы мо-жете по новому определить диапазонизмерения датчика, отличающийся о

VEGAPULS 51 K ... 54 K 59Запуск в работу• Укажите проверенное расстояние дозаполняемого материала и нажмите на“Create new”.В дальнейшем в пункте м

6 VEGAPULS 51 K ... 54 KОписание прибораОбслуживание с помощью ПЭВМ, под-ключаемой к линии аналогового сигнала4 … 20 мA и питания или неп

60 VEGAPULS 51 K ... 54 KЗапуск в работуПоявится эхо-кривая и характеристикаложного эхо-сигнала.• Выйдите из меню, нажав “Quit”.Вы снова в окне мен

VEGAPULS 51 K ... 54 K 61Запуск в работуНастройка интерфейсаВ меню “Configuration/Program/Communication” Вы можете установитьнастройку интерфейса

62 VEGAPULS 51 K ... 54 KЗапуск в работуИмитация• Нажмите на меню “Diagnostics/Simulation”.Открывается окно меню “Simulation ofoutputs”, которое по

VEGAPULS 51 K ... 54 K 63Запуск в работуАрхивирование данныхВ окне меню “Backup” появится серийныйномер датчика. Вы можете запомнитьустановки отдель

64 VEGAPULS 51 K ... 54 K-+ESCOK24Tank 1m (d)12.345-+ESCOKTank 1m (d)12.3454 … 20 mAЗапуск в работу6.3 Обслуживание с обслуживающим модулем MINICOMТо

VEGAPULS 51 K ... 54 K 65Настройка без средыКнопки Индикация на дисплееИндикация расстоя-ния медленно мигаетСейчас Вы можете с помощью кнопок “+”

66 VEGAPULS 51 K ... 54 K3. ВыходыВ меню “Outputs” Вы определяете долженли быть инвертирован, например, токовыйвыход или какие измеряемые величиныдол

VEGAPULS 51 K ... 54 K 67Ampl.:XX dBS-N:XX dBЗапуск в работу7. Запоминание ложных эхо-сигналовЗапоминание ложных эхо-сигналов всегдаимеет смысл тогд

68 VEGAPULS 51 K ... 54 KПлан меню обслуживающего модуля MINICOMПри включении питающего напряжения втечение нескольких секунд высвечиваются типдатчика

VEGAPULS 51 K ... 54 K 69Запуск в работуЭтими кнопками Выперемещаетесь в поле менювлево, вправо, вверх и вниз.ESCOKСветлые поля меню отобража-ются т

VEGAPULS 51 K ... 54 K 7Описание прибора22SPSПрограмма обслуживания распознает типдатчикаВизуализированное представление дан-ных линеаризирова

70 VEGAPULS 51 K ... 54 K+–Set-up6.4 Обслуживание с карманной HART ® -ЭВМС каждой карманной HART® -ЭВМ Выможете запускать в работу радарныедатчики V

VEGAPULS 51 K ... 54 K 71Важнейшие этапы обслуживанияНа последующих четырех страницах Вынайдете план меню к карманной HART® -ЭВМ во взаимодействи

72 VEGAPULS 51 K ... 54 KHART®- план меню VEGAPULS 51 K … 54 KЗапуск в работуМенее важноеокно менюНе необходимое,не важное илизакрытое окноменюВажно

VEGAPULS 51 K ... 54 K 73Запуск в работу6 PV DampGeneric: SensorDetailed setup1 Sensors2 Signal condition3 Output condition4 Device informationSEND

74 VEGAPULS 51 K ... 54 K1.3.4как дисплей 4.1как дисплей 4.2Продолжение HART®-плана меню VEGAPULS 51K … 54 KИндикация датчика-границ диапазонаизмерени

VEGAPULS 51 K ... 54 K 75Серийныйномер датчикаИспользуемые инициирующие слова:..SOL Условия измерения сыпучих материалов..LIQ Условия измерения жидкос

ISO 9001VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 113D-77761 SchiltachPhone (0 78 36) 50 - 0Fax (0 78 36) 50 - 201Fax (0 78 36) 50 - 203Возможны технические из

8 VEGAPULS 51 K ... 54 K-+ESCOKTank 1m (d)12.345Описание прибораСъемный обслуживающий модульMINICOMОбслуживание со съемным обслуживаю-щим модуле

VEGAPULS 51 K ... 54 K 9Описание прибора1.4 АнтенныГлазом радарного датчика является егоантенна. Форма антенны не позволяет,однако, неискушенному на