Vega VEGAPULS 51K…54K 4 … 20 mA; HART compact sensor Manuel d'utilisateur

Misura di livello e di pressioneIstruzioni d’usoVEGAPULS 51K … 54K4 … 20 mA; sensore compatto HART®

10 VEGAPULS 51K … 54KCalibrazione col PC collegato al circuito del segnale4 … 20 mA e di alimentazione verso il PLC odirettamente al sensore (nella

VEGAPULS 51K … 54K 11Programmatore portatile HART® al circuito del segnale4 … 20 mAPer la calibrazione é sufficiente connettere ilprogrammatore portat

12 VEGAPULS 51K … 54KTipi e varianti2 Tipi e varianti2.1 I differenti modelliI sensori della serie VEGAPULS 50 fannoparte di una nuova generazione dia

VEGAPULS 51K … 54K 13Tipi e variantiTabella schematica delle caratteristicheCaratteristiche generali• Particolarmente idonei per liquidi in serbatoi d

14 VEGAPULS 51K … 54KTipi e varianti2.2 Codici dell’apparecchioVEGAPULS 52 K EX.XX X X X X X X X XK Custodia di resina PBT, pressacavo M20 x 1,5N Cust

VEGAPULS 51K … 54K 15Tipi e varianti2.3 AntenneL’antenna é l’occhio del sensore radar.Ogni antenna deve possedere unaprecisione geometrica assoluta pe

16 VEGAPULS 51K … 54KMontage und EinbauCampo di misura (campo di lavoro) e massima distanza di misuraAttenzione: i sensori sono idonei a mat. in pezz

VEGAPULS 51K … 54K 17Montaggio e installazioneCono di trasmissione e riflessione didisturboI segnali radar vengono focalizzati dalsistema ad antenna.

18 VEGAPULS 51K … 54KMontaggio e installazioneMontaggio su tronchetto DINNel caso di montaggio su un cielo delserbatoio bombato o ad arco ribassato, l

VEGAPULS 51K … 54K 19Montaggio e installazioneMontaggio diretto sul cielo piatto del serbatoioPiano diriferimentoMontaggio su un cielo curvo del serba

2 VEGAPULS 51K … 54KIndiceIndiceInformazioni per la sicurezza ... 3Attenzione - Zona pericolosa ...

20 VEGAPULS 51K … 54KSistemi ad antenna flangiataTarghettad’identifi-cazioneForo dicompen-sazioneø 5 … 10 mmTubo di calmasaldato al serbatoioTubo di c

VEGAPULS 51K … 54K 21Sistema ad antenna flangiata su tubo bypassControllate sempre che il tubo sia provvistodel necessario foro di sfiato o dicompensa

22 VEGAPULS 51K … 54KCordoni di saldatura troppo grossiIl tubo di collegamento sporgeUlteriore collegamento al tubo bypass sullo stessopianoProdotti a

VEGAPULS 51K … 54K 23Montaggio e installazioneTubo di guida inserito in un tubo di livello giàesistenteTubo di guida allungatoTubo di guidaUtilizzo di

24 VEGAPULS 51K … 54KMontaggio e installazioneMisura in tubi di livello su prodottieterogeneiPer misurare prodotti eterogenei o stratificati intubi di

VEGAPULS 51K … 54K 25Montaggio e installazioneDN 50ø50> 500 mmTubo di misura con valvola a sfera di chiusuraValvola asferaforo di compensazioneDefl

26 VEGAPULS 51K … 54KMontaggio e installazione0 %~45˚ø 100,80,0…0,41,5…23,60,0…0,4150…5005…103,6ø 952100 %FlangiaDN100Giunto abicchiereFlangia (sciolt

VEGAPULS 51K … 54K 27Montaggio e installazione3.4 Echi di disturboLa posizione di montaggio del sensore radardeve essere scelta in modo tale da imped

28 VEGAPULS 51K … 54K75 %0 %100 %Violente variazioni di livelloAdesioni nel serbatoioMontaggiocorrettoerratoViolente variazioni di livelloForti turbol

VEGAPULS 51K … 54K 29erratoerrato- 100 mm(250 mm)< 100 mm(250 mm)Montaggio e installazione3.5 Installazioni errateTronchetto troppo lungoL’installa

VEGAPULS 51K … 54K 3Indice5 Messa in servizio5.1 Struttura operativa ... 465.2 Calibrazione

30 VEGAPULS 51K … 54KAntenna per tubi: il tubo di calma aperto sul fondo,deve avere in alto un foro di sfiatoMontaggiocorrettoerratoVEGAPULS 54 su un

VEGAPULS 51K … 54K 31Collegamento elettrico4 Collegamento elettrico4.1 Cavo di collegamentoInformazioni per la sicurezzaLavorate sempre in assenza di

32 VEGAPULS 51K … 54KSchermatura Campo Campo a bassa Campo ad alta Correnti di misura emagnetico frequenza frequenza tensioneelettrica elettrica sovra

VEGAPULS 51K … 54K 33Protezione ExL’utilizzo di apparecchi in luoghi con pericolodi esplosione é severamente regolamentatoda normative, certificati di

34 VEGAPULS 51K … 54K+-Display5678Communication2-+4-20mA12.23272-OK+ESCTank 1m (d)12.345+-+-2.232741(+) L12Communication8765Display4-20mA4-+3N-OK+ESCT

VEGAPULS 51K … 54K 35ESCESC+-OKOK-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-nication+-4...20mADisplay12 C 5 6 7 843ESCESC+-OKOK-+-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-ni

36 VEGAPULS 51K … 54KCollegamento elettricoATEXSupply: 20...36V DC/4...20mA HARTser.no ********RFMAPPROVEDR-+21ISGND-+ESCESC+-OKOK1 2 C 5678(+) (-)L1

VEGAPULS 51K … 54K 37Collegamento elettricoSENSORDISPLAY1234 56 78ESCESC+-OKOK-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-nication+-4...20mADisplay12 C 5 6 7 843-+

38 VEGAPULS 51K … 54K2 4 … 20 mA -+1)44.4 Struttura di sistemi di misuraUn sistema di misura é costituito da unsensore con uscita del segnale 4 … 20 m

VEGAPULS 51K … 54K 394 … 20 mA 22224Dispositivo di misura con VEGAPULS 51K … 54K collegato ad un PLC attivo• Tecnica bifilare, alimentazione da PLC at

4 VEGAPULS 51K … 54KAvvio rapidoAvvio rapidoIl sensore radar, nella maggior parte delleapplicazioni, visualizza la distanza dalprodotto subito dopo l’

40 VEGAPULS 51K … 54KCollegamento elettrico2-+4 … 20mA22241)Sistema di misura con VEGAPULS 51K … 54K in tecnica quadrifilare• Tecnica quadrifilare, a

VEGAPULS 51K … 54K 412 4 … 20 mA 2224Collegamento elettricoSistema di misura con VEGAPULS 51K … 54K in luogo Ex, collegato a PLCattivo (Ex ia) attrave

42 VEGAPULS 51K … 54K2 4 … 20 mA 224-+Sistema di misura con VEGAPULS 51K … 54K collegato a PLC (Ex ia)passivo attraverso barriera di separazione (Sma

VEGAPULS 51K … 54K 43Collegamento elettrico2242-+ 4 ... 20 mA VEGADIS 371 ExSistema di misura con VEGAPULS 51K … 54K collegato all’indicatoreVEGADIS 3

44 VEGAPULS 51K … 54KCollegamento elettricoVEGAPULS 51K Ex … 54K Ex (loop powered) con scatola di collegamento aprova di esplosione collegato a PLC at

VEGAPULS 51K … 54K 45Collegamento elettricoVEGAPULS 51K Ex … 54K Ex con scatola di collegamento a prova diesplosione in tecnica quadrifilare (Ex d)• T

46 VEGAPULS 51K … 54KMessa in servizioElaboratore VEGA RxVEGAMET 513, 514, 515, 602 50 … 100 OhmVEGAMET 614 non é necessariaVEGADIS 371 un‘ulteriorere

VEGAPULS 51K … 54K 47RxVEGAMET/VEGALOG+- Ri ≥ 250 Ω 250 Ω + - Ri < 250 ΩMessa in servizioPLCPLC

48 VEGAPULS 51K … 54KCodici di errore:E013 Valore di misura non valido- Sensore in fase di acquisizione- Perdita dell’eco utileE017 Escursione di tara

VEGAPULS 51K … 54K 49Taratura senza prodotto(indipendente dal livello del prodotto)Tasti DisplayTa ra -turaPara-metriz-zioneSensorem(d) 4.700senzapro-

VEGAPULS 51K … 54K 5Avvio rapidoImpostare valori scalaridell’indicazione di misura• Cliccate su „Dati dell'apparecchio/Programmazione/Elaborazion

50 VEGAPULS 51K … 54Kconpro-dottoTa rat.min.%XXX.XTa rat .max.%XXX.XEla-bora-zioneValorescala-re0 %corr.aXXXX100 %corr.aXXXXPuntodeci-male888.8rife-ri

VEGAPULS 51K … 54K 51Ampl.:XX dBS-N:XX dB7. Rapporto segnale/rumoreIl menùfornisce importanti imformazioni sulla qualitàdel segnale degli echi proveni

52 VEGAPULS 51K … 54KMessa in serviziioArchitettura del menù del modulo di servizio MINICOMAde-guam.sen-sorePara-metra-reSenso-rem(d) 4.700Am-bientedi

VEGAPULS 51K … 54K 53Messa in servizioRicreamemo-riaDist.attualem (d) 4.700Memo-riaecofalsoneu an-legenJetzt! OK?Dist.scanda-gliatam (d) X.XXMemo-r

54 VEGAPULS 51K … 54KCollegamento a un elaboratore VEGASe il sensore interfacciabile HART® é collegatoa un elaboratore VEGA, é necessario inserire,per

VEGAPULS 51K … 54K 55Messa in servizio VEGALOG VEGAMET RxLe principale sequenze operativeNelle pagine successive trovate uno schemadell‘architttetura

56 VEGAPULS 51K … 54KMessa in servizioAArchitettura del menù HART® - VEGAPULS 51K… 54K123451.11.21.31.4 4.1(5.1) 4.2(5.2)1.4.31.3.11.3.2non necessari1

VEGAPULS 51K … 54K 57Inbetriebnahme1.1.31.1.21.3.11.3.21.3.41.3.61.3.4.21.3.4.31.3.4.41.3.4.51.3.4.71.3.4.81.3.4.91.3.4.101.3.4.111.3.4.11.3.4.6C1.2.2

58 VEGAPULS 51K … 54KMessa in servizioArchitettura del menù HART®(continuazione)1.3.4.8Parole di avvio disponibili:..SOL Condizione di misura mat. in

VEGAPULS 51K … 54K 59Diagnositca6 Diagnostica6.1 SimulazionePer simulare un determinato grado di riempi-mento potete richiamare la funzione „Simula-z

6 VEGAPULS 51K … 54KAvvio rapido 100.0%perm (d)XX.XXXOK+ –oppure+ –oppureImmettete 100 %.Il valore 100 % viene subordi-nato alla seguente distanza e

60 VEGAPULS 51K … 54K1000900800700670600500400300250200100 014202530 35152936VΩ97572025,519,5Carico(HART® eVEGACONNECT)max. limite di tensionesensori

VEGAPULS 51K … 54K 61Dati tecniciCampo di misura 1)Standard 0 … 20 mVEGAPULS 54- DN 50 tubo di livello 0 … 16 m- DN 100 tubo di livello 0 … 19 mSegnal

62 VEGAPULS 51K … 54KDati tecnciPrecisione 1)(Valori tipici secondo le condizioni di riferimento, tutte le indicazioni si riferiscono al campo dimisur

VEGAPULS 51K … 54K 63Dati tecnciCondizioni ambientaliPressione del serbatoioVEGAPULS 51 e 52- Attacco di processo PVDF -100 … 300 kPa (-1 … 3 bar)- At

64 VEGAPULS 51K … 54KDati tecnci Ex I dati completi sono riportati nei documenti di omologazione allegati (libretto giallo)Esecuzione a sicurezza intr

VEGAPULS 51K … 54K 65Attacchi di processoVEGAPULS 51 Attacco filettatto di resina o di acciaio speciale -G 1½ A con antenna a stiloVEGAPULS 51, 52Atta

66 VEGAPULS 51K … 54KCavi di colelgamentoSensori bifilari alimentazione e segnale attraverso lo stessocavo bifilareSensore quadrifilare alimentazione

VEGAPULS 51K … 54K 67VEGAPULS 53- DN 50 PN 40Esecuzione per tubi di livello 4,95 kgLunghezza tronchetto fino a 100 mm 5,15 kgLunghezza tronchetto fino

68 VEGAPULS 51K … 54K7.2 OmologazioniGli apparecchi ultrasonori utilizzati in luoghi Exo nella navigazione marittima devono essereomologati per queste

VEGAPULS 51K … 54K 69Dati tecniciDimensioni flange ANSI (RF)D = diametro esterno flangiab = spessore flangiak = diametro circonferenza forid1= diametr

VEGAPULS 51K … 54K 7Descrizione dell’apparecchioEmissione - Riflessione - RicezioneDistanzadi misura1 Descrizione apparecchio1.1 FunzionamentoRadio de

70 VEGAPULS 51K … 54KDati tecniciG 11/2 Aoppure11/2“ NPTG 11/2 Aoppure11/2“ NPTG 11/2 Aoppure11/2“ NPTLunghezza stilo max. lungh. tronchettoVEGAPULS 5

VEGAPULS 51K … 54K 71Dati tecnici2ø158DN 100 PN 16 (C)ø180220ø138ø18ø104DN 50 PN 40 (C)ø160ø12522018 ø35395 (545)ø36ø35ø36ø35395 (545) PBT: 652 (802)A

72 VEGAPULS 51K … 54K1761955373PBT: 617Al: 69026380ø241ø355ø26ø4052151853702051852153702051162511625M20x1,5½" NPT20110˚10191182322M20x1,516520

VEGAPULS 51K … 54K 73Annotazioni

74 VEGAPULS 51K … 54KAnnotazioni

VEGAPULS 51K … 54K 75Annotazioni

ISO 9001Le informazioni contenute in questo manuale d’uso rispecchiano leconoscenze disponibili al momento della messa in stampa.Riserva di apportare

8 VEGAPULS 51K … 54KPotenza radar riflessa in base alla costantedielettrica relativa del prodotto da misurare2001025 %40 %5105 %20304050%4 6 8 12 14 1

VEGAPULS 51K … 54K 91.3 CalibrazioneOgni misura presenta caratteristiche proprie,ogni sensore radar deve perció riceverealcune informazioni di base re