Vega VEGAFLEX 81 Foundation Fieldbus Manuel d'utilisateur

Instrucciones de servicioSensor TDR para la medición continua de nivel y de interfase de líquidos.VEGAFLEX 81Foundation FieldbusDocument ID: 44218

103 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309253 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLaplacadetiposcontienelos

10011 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925VEGAFLEX 81, Versión de varillaLSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)SW 41 (1.61") (G1, 1 NPT

10111 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-13092511.4 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industria

102INDEXVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925INDEXAAjuste – Ajuste máx. 39, 40 – Ajuste mín 40, 41Aplicación 38, 39Asistencia técnica –

103INDEXVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Supresión de señal parásita 41TTipo de producto 38Tipo de sonda 51UUnidades 38VValores por

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania44218-ES-130925Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

113 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925• Entrar el número de serie manualmente en el AppEl manual de instruccione

123 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925dh1Fig. 5: Medición de nivel1 Planodereferenciadelsensor(supercied

133 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925TSd1h1h2d21L2L1L3Fig.6:Medicióndeinterface1 Planodereferenciadels

143 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925El equipo siempre está preajustado a la aplicación "Medida de nivel&q

153 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925PC. Para la parametrización de estos equipos se necesita el software deco

163 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Todas las extensiones empleadas no pueden exceder una longitud total de 6

174 MontarVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309254 Montar4.1 Instrucciones generalesPara los equipos con conexión a proceso rosca hay que ap

184 MontarVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309254.2 instrucciones de montajeMontar VEGAFLEX 81 de forma tal, que la distancia hasta las es-

194 MontarVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309251 2Fig. 8: Montaje en depósito no metálico1 Brida2 Chapa de metalEvitar dentro de lo posibl

2Arranque rápidoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida del equipo en

204 MontarVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309251 2Fig. 10: Montar las tubuladuras rasantes1 montajedesfavorable2 Tubuladura rasante - mo

214 MontarVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925para diferentes medios se encuentran en el capítulo "Datos técnicos". Duranteela

224 MontarVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-13092512 3Fig. 12: Posición de la estrella o el peso de centrado1 Sonda de medición de varilla co

234 MontarVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309251212Fig. 13: Fijar la sonda de medición1 Sonda de medición2 Casquillo de soporteEn caso de

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309255 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparación de l

255 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Información:El bloque de terminales es enchufable y se puede

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309256. Enchufar los extremos de los conductores en los terminale

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309255.4 Esquema de conexión carcasa de dos cámarasLasgurassig

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309251USBStatusTe stSIM-Card12+( )(-)Fig. 19: Compartimiento de c

295 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925+Bus212( )(-)1Fig. 21: Compartimento de conexión carcasa de

3Arranque rápidoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Para aplicaciones estándar recomendamos seleccionar la "Función de puesta en marc

305 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Espiga de contacto Color línea de cone-xión en el sensorTermi

315 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Inmediatamente que aparece un valor de medición plausible, el

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309256 Puesta en funcionamiento con

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309251 2Fig.27:Empleodelmódulod

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925 – Almacenar valor• Tecla [-&g

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309256.3 Parametrización - Puesta e

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Durante esta operación de prest

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Todas las señales parásitas exi

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925En este punto de menú se selecc

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Se puede seleccionar entre los

4Arranque rápidoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925medición en agua)4 Distancia de bloque superior (es ese rango no se puede medir)5 Di

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Entrar el valor de distancia en

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Entrar el valor de distancia co

426PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Indicaciones:Comprobarladista

436PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Advertencia:Si se selecciona un

446PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Durante esta operación el PIN s

456PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925valoresdemedicióndiferentes.

466PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925másseguridadfuncionalamedic

476PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925En este punto de menú se simula

486PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Conelsoftwaredeconguración

496PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Puesta en servicioPunto de menú

5ÍndiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

506PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925DiagnósticoPunto de menú Valor

516PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Los datos copiados se salvan pe

526PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Enesepuntodemenúapareceel

537 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309257 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conectar el PC31

547 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Fig. 31: Ejemplo de una vista DTMTodos los DTM de equipos est

557 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Fig.32:Seleccionarfuncióndepuestaenmarcharápida1 Fun

567 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Número de serieAquí aparece el número de serie de su equipo.

577 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Medicióndeinterfase:Si se selecciona "Interface"

587 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Si se tiene un depósito no lineal, aquí se puede seleccionar

597 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925¿Almacenar la curva de eco de la puesta en marcha en el senso

6ÍndiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309259.2 Memoria de diagnóstico ...

608 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309258 Puesta en funcionamiento con otros sistemas8.1 Prog

619 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309259 Diagnóstico y Servicio9.1 MantenimientoEn caso de empleo acorde con las p

629 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925• PC con PACTware/DTM• Sistema de control con EDD• Módulodevisualizacióny

639 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Necesidad de mantenimiento (Maintenance): El funcionamiento del equipo está

649 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925CódigoMensaje de textoCausa Corrección PA DevS-pecDiagnosisF113Error de comu

659 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925La tabla siguiente muestra los códigos de error y mensajes de texto en la se

669 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónM502Error en la memoria de eventos – E

679 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Las tablas situadas a continuación indican ejemplos típicos de erro-res de m

689 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Error de medición durante el llenadoDescripción de erro-resPatrón de errorCa

699 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Lasgurasenlacolumna"Patrón de error" indican en cada caso el

71 Acerca de este documentoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309251 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suminist

709 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Error de medición durante el llenadoDescripción de erro-resPatrón de errorCa

719 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Error de medición durante el vaciadoDescripción de erro-resPatrón de errorCa

729 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925tente. Los módulos electrónicos están sintonizados con el sensor correspondi

739 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Información:Respetar el momento de torsión recomendado para que se manten-ga

749 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309259.7 Actualización del softwarePara actualizar el software del sensor se nec

7510 DesmontajeVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-13092510 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar ate

7611 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-13092511 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materiales, en con

7711 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925 Ʋ Rosca para tubos americana, cónica (ASME B1.20.1)¾ NPT, 1 NPT, 1½ NPT Ʋ Bridas p. Ej. DIN

7811 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Magnitud de entradaMagnitud de medición Nivel de líquidosConstante dieléctrica mínima del pr

7911 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925 Ʋ Equipos Ex-d 16 mA, ±0,5 mAResolución de medida digital > 1 mm (0.039 in)Precisión de

82 Para su seguridadVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-1309252 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en est

8011 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925L2mm(0.079")0-2mm(-0.079")15mm(0.591")-10mm(-0.591")0,3 m(11.811&quo

8111 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925L0-15mm(-0.591")2mm(0.079")-2mm(-0.079")15mm(0.591")0,3 m(11.811&quo

8211 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Desviación adicional por interferencias electromagnéticas en el marco de la EN 61326< ±10

8311 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925 Ʋ Conexión a proceso con PPS GF 40 -1 … +6 bar/-100 … +600 kPa (-14.5 … +87 psig), dependie

8411 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925120°C(32°F)-40°C(-104°F)55°C(131°F)80°C(176°F)200°C(392°F)150°C(302°F)34-20°C(-68°F)Fig. 61:

8511 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925 Ʋ Entrada de cables ½ NPT Ʋ Tapón ciego M20 x 1,5; ½ NPTCable de conexión Ʋ Sección de cond

8611 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925 Ʋ Equipo EEx-ia - Alimentación modelo ENTITY9 … 24 V DC Ʋ Equipo EEx-d 14 … 32 V DCAlimenta

8711 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Electricial Characteristics Physicial Layer Type Low-power signaling, bus-powered,FISCOI.S

8811 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925m(d)% Lin%PrimaryValueSecondaryValue 2SecondaryValue 1TBSensor_Valuemin/maxadjustmentLineari

8911 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925tización de procesos y se emplea de forma universal. Los bloques PID se pueden conectar en c

92 Para su seguridadVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925La declaración de conformidad CE está en la zona de descarga de nuestro sitio web.

9011 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925gulaciónocircuitodeseñal.Opcionalmentesepuedenintercambiarlosejesdefunciónenel

9111 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Fig.68:RepresentaciónesquemáticabloquedefuncionamientoIntegratorBloque de funcionamie

9211 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925de medición comunes. El usuario puede seleccionar el algoritmo deseado por nombre sin conoci

9311 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925FF desciptor Description UnitCONST_VALUE Constant valueSECONDARY_VALUE_1_TYPESecondary value

9411 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925FF desciptor Description UnitFALSE_SIGNAL_CMD_CON-FIGURATION1Amplitude safety of the 0 % cur

9511 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925FF desciptor Description UnitECHO_CURVE_PLICSCOM_REQUESTParameters as curve selection and re

9611 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Carcasa de aluminio21ø 86 mm(3.39")~ 116 mm(4.57")116 mm(4.57")M20x1,5M20x1,5

9711 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925Carcasa de acero inoxidable~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm(4.61")M20x1,5/½

9811 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925VEGAFLEX 81, versión cableada con peso tensor1 2 3LSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)SW 41 (1.61

9911 AnexoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-ES-130925VEGAFLEX 81, versión cableada con peso de centrajeLSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)SW 41 (1.61