Vega VEGAFLEX 81 Foundation Fieldbus Manuel d'utilisateur

Руководство по эксплуатацииМикроволновый датчик для непрерывного измерения уровня и раздела фаз жидкостейVEGAFLEX 81Foundation FieldbusDocument ID: 44

103 Описание изделияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309303 Описание изделия3.1 СтруктураТиповой шильдик содержит важные данные для иденти

10011 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Алюминиевый корпус со степенью защиты IP 66/IP 68 (1 bar)120 mm(4.72")~ 105 mm(4.

10111 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Корпус из нержавеющей стали со степенью защиты IP 66/IP 68, 1 bar117 mm(4.61")~ 1

10211 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930VEGAFLEX 81, тросовое исполнение с натяжным грузом1 2 3LSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)

10311 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930VEGAFLEX 81, тросовое исполнение с центрирующим грузомLSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)S

10411 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930VEGAFLEX 81, стержневое исполнениеLSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)SW 41 (1.61") (G

10511 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-13093011.4 Защита прав на интеллектуальную собственностьVEGA product lines are global prote

106INDEXVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930INDEXSymbolsБлокировать настройку 44Быстрая начальная установка 35Втекающий продукт 20Газов

107NotesVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930

Дата печати:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermany44218-RU-130930Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, примене

113 Описание изделияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930• Через "VEGA Tools" из "Apple App Store" или "Google Pla

123 Описание изделияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930dh1Рис. 5: Измерение уровня1 Базовая плоскость датчика (уплотнительная поверхност

133 Описание изделияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930TSd1h1h2d21L2L1L3Рис. 6: Измерение межфазного уровня1 Базовая плоскость датчика (

143 Описание изделияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Газовая фаза (L3)• Воздух или газовая смесь• Газовая фаза, в зависимости от примен

153 Описание изделияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930внешнем блоке индикации и настройки и удален из него в любое время.Дальнейшую инфо

163 Описание изделияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930В этом случае модуль индикации и настройки может применяться при температуре окруж

174 МонтажVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309304 Монтаж4.1 Общие указанияДля затягивания резьбы приборов с резьбовым присоединением следу

184 МонтажVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309304.2 Указания по монтажуVEGAFLEX 81 следует монтировать так, чтобы расстояние до конструкций

194 МонтажVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309301 2Рис. 8: Монтаж на неметаллической емкости1 Фланец2 Металлический листНе рекомендуется и

2Быстрый пускVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Быстрый пускБыстрый пуск обеспечивает возможность быстрой настройки устройства при многих

204 МонтажVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309301 2Рис. 10: Патрубок монтируется заподлицо1 Неблагоприятный монтаж2 Оптимальный монтаж пат

214 МонтажVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930которого измерение невозможно (блокированное расстояние). Так, длина троса до самого конца м

224 МонтажVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-13093012 3Рис. 12: Положение центрирующей звездочки или центрирующего груза1 Стержневой измерител

234 МонтажVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Если существует опасность касания стержневого зонда о стенку емкости, зафиксируйте измерител

245 Подключение к источнику питанияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309305 Подключение к источнику питания5.1 Подготовка к подключениюОсно

255 Подключение к источнику питанияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Информация:Клеммный блок является съемным и может быть удален с эле

265 Подключение к источнику питанияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309306. Концы проводов вставить в контакты в соответствии со схемой под

275 Подключение к источнику питанияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309305.4 Схема подключения (двухкамерный корпус)Рисунки ниже действител

285 Подключение к источнику питанияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309301USBStatusTe stSIM-Card12+( )(-)Рис. 19: Отсек подключения (модуль

295 Подключение к источнику питанияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930+Bus212( )(-)1Рис. 21: Отсек подключения (двухкамерный корпус Ex d

3Быстрый пускVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Для стандартных применений рекомендуется через модуль индикации и настройки выбрать опцию

305 Подключение к источнику питанияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Контактный штырек Цвет соединительно-го кабеля в датчикеКлемма блок

315 Подключение к источнику питанияVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930• Индикация сообщения о статусе "F 105 Идет поиск измеренного

326 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309306 Начальная установка с помощью модуля

336 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309301 2Рис. 27: Установка модуля индикации

346 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930 – сохранение значения• Клавиша [->

356 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309306.3 Параметрирование - Быстрая начальн

366 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Введите расстояние в метрах, соответств

376 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Память помех регистрирует, маркирует и

386 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930порядок их следования один за другим, и

396 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930В этом меню задается определение типа с

4Быстрый пускVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930измерения на воде)4 Верхнее блокированное расстояние (в этой зоне измерение невозможно)5

406 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930В этом пункте меню можно задать установ

416 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Этот пункт меню доступен, только если в

426 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Примечание:Память помех регистрирует, м

436 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Заводская установка демпфирования 0 s.Л

446 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930+ hD- hРис. 29: Высота емкости и значен

456 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930PIN-код можно изменить через меню "

466 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930В состоянии при поставке подсветка выкл

476 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930В датчике сохраняются минимальное и мак

486 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Выберите желаемую величину для моделиро

496 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930деблокирована через меню "Начальна

5СодержаниеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Содержание1 О данном документе1.1 Функция ...

506 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Пункт меню Значение по умолчанию Измене

516 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930ДиагностикаПункт меню Значение по умолч

526 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Скопированные данные сохраняются в памя

536 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки VEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930В этом меню индицируется дата заводской

547 Начальная установка с помощью PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309307 Начальная установка с помощью PACTwar e7.1 Подключение П

557 Начальная установка с помощью PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Рис. 31: Вид DTM (пример)Все DTM устройств поставляются в дв

567 Начальная установка с помощью PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Рис. 32: Выбор Быстрой начальной установки1 Быстрая начальн

577 Начальная установка с помощью PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Имя устройстваЗдесь стоит обозначение вашего устройства. Эта

587 Начальная установка с помощью PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930• Демонстрационный режимИзмерение уровня: Если выбран "

597 Начальная установка с помощью PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Установка для измерения уровня и межфазыЕсли в предыдущем ме

6СодержаниеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309309.1 Обслуживание ...

607 Начальная установка с помощью PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Создать резервный файл параметрирования устройства?Для защит

618 Начальная установка с помощью других системVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309308 Начальная установка с помощью других систем8.1 Наст

629 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309309 Диагностика и сервис9.1 ОбслуживаниеПри использовании по назначению и норм

639 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930эксплуатации. Средства, с помощью которых можно сохранить эхо-кривую начальной

649 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно. Пользователь может активиро

659 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930КодТекстовое сообще-ниеПричина Устранение PA DevSpecDiagnosisF036Отсут-ствует

669 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930КодТекстовое сообще-ниеПричина Устранение PA DevSpecDiagnosisF264Ошибка монтаж

679 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930КодТекстовое сообщениеПричина УстранениеS601Переполне-ние – Исчезновение эхоси

689 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930КодТекстовое сообщениеПричина УстранениеM504Ошибка в интерфейсе устройства – А

699 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-13093012Leveltime0Рис. 34: Пунктирная линия 1 показывает действительный уровень, спл

71 О данном документеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309301 О данном документе1.1 ФункцияДанное руководство содержит необходимую информац

709 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Описание ошибки Схема ошиб-киПричина Устранение4. Измеренное значе-ние при зап

719 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-13093012Leveltime01 Действительный уровень2 Показанный датчиком уровеньУказания:•

729 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Ошибки измерения при заполненииОписание ошибки Схема ошиб-киПричина Устранение

739 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Ошибки измерения при опорожненииОписание ошибки Схема ошиб-киПричина Устранени

749 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Запасной блок электроники можно заказать через нашего регионального представит

759 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Рис. 52: Замена измерительного троса или стержняИнформация:Для обеспечения мак

769 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309304112 2 3ABC45 mm (1.77") 100 mm (3.94")25 mm (0.98") 50 mm (1.9

779 Диагностика и сервисVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930• Адрес для обратной доставки можно узнать у нашего представителя в вашем реги

7810 ДемонтажVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-13093010 Демонтаж10.1 Порядок демонтажаВнимание!При наличии опасных рабочих условий (емкость

7911 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-13093011 Приложение11.1 Технические данныеОбщие данные316L соответствует 1.4404 или 1.4435К

82 В целях безопасностиVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309302 В целях безопасности2.1 Требования к персоналуДанное руководство предназнач

8011 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930 Ʋ Трубная резьба, цилиндрическая (ISO 228 T1)G¾, G1, G1½ по DIN 3852-A Ʋ Американская

8111 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930 Ʋ Стержень: ø 12 мм (0.472 in) 10 Nm (7.38 lbf ft)Момент затяжки для кабельных вводов

8211 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Демпфирование (63 % входной вели-чины)0 … 999 с, устанавливаемоеChannel Numbers Ʋ Chann

8311 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930L0-2mm (-0.079")2mm (0.079")15mm(0.591")-10mm (-0.394")0,3 m(11

8411 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-13093002mm(0.079")-2mm(-0.079")15mm(0.591")10mm(0.394")0,08 m(3.15&qu

8511 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309300-15mm(-0.591")2mm(0.079")-2mm(-0.079")15mm(0.591")0,3 m(11.811

8611 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Газовая фаза Температура Давление1 bar (14.5 psig) 10 bar (145 psig) 50 bar (725 psig)В

8711 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)150°C(302°F)130°C(266°F)80°C(176°F)34-40°

8811 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Электромеханические данные - исполнение IP 66/IP 67 и IP 66/IP 68; 0,2 barВарианты кабе

8911 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930 Ʋ Смотровое окошко Полиэстровая пленкаВстроенные часыФормат даты День.Месяц.ГодФормат

92 В целях безопасностиVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-1309302.5 Соответствие требованиям норм ЕСУстройство выполняет требования соответств

9011 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-13093011.2 Дополнительные сведения Foundation FieldbusВ следующей таблице приведен список ве

9111 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Функциональные блокиTransducer Block (TB)Блок преобразователя "Аналоговый вход (AI

9211 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Рис. 64: Схема функционального блока Discret Input (DI)Функциональный блок ПИД-контроля

9311 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Рис. 66: Схема функционального блока Output SplitterФункциональный блок характеризатора

9411 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930выполняется вверх от нуля или вниз от заданного значения. Дополнительно имеются два вхо

9511 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Рис. 69: Схема функционального блока Input SelectorФункциональный блок арифметики Arith

9611 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930FF desciptor Description UnitPRIMARY_VALUE PRIMARY_VALUE (Linearized value). This is th

9711 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930FF desciptor Description UnitSIMULATION_PHYSCALINTEGRATION_DATA Physical oset and inte

9811 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930FF desciptor Description UnitAPPLICATION_CONFIG_SERVICELimitation measuring range begin

9911 ПриложениеVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44218-RU-130930Пластиковый корпус~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M20x1,5/½ NPT