Vega VEGABAR 83 4 … 20 mA_HART - Operating Instructions Manuel d'utilisateur

BetriebsanleitungDruckmessumformer mit metallischer MesszelleVEGABAR 834 … 20 mA/HARTDocument ID: 45034

103 ProduktbeschreibungVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Je nach gewählter Druckart ist die Messzelle unterschiedlich aufge-baut.Relativdruck:

113 ProduktbeschreibungVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309253.4 Zubehör und ErsatzteileDas Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM dient zur Messwerta

123 ProduktbeschreibungVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Weitere Informationen nden Sie in der Zusatzanleitung "Schutz-haube" (Docu

134 MontierenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309254 Montieren4.1 Grundsätzliche Hinweise zum Einsatz des GerätesStellen Sie sicher, dass sämtlic

144 MontierenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-13092512Abb.5:Temperaturbereiche1 Prozesstemperatur2 Umgebungstemperatur4.2 Belüftung und Drucka

154 MontierenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309251 2 3666 6654Abb.6:PositiondesFilterelementes-Nicht-Ex-,Ex-ia-undEx-d-ia-Ausführung1

164 MontierenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925213434Abb.7:PositiondesFilterelementes-Ex-d-Ausführung1 EinkammergehäuseAluminium,Edel

174 MontierenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309251Abb.9:PositiondesFilterelementes-IP69K-Ausführung1 FilterelementBei Geräten mit Absolut

184 MontierenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-13092514321234Abb.11:MessanordnungbeiderProzessdruckmessungvonDämpfeninRohrleitungen1 VEGAB

194 MontierenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925312Abb.12:MessanordnungbeiderProzessdruckmessungvonFlüssigkeiteninRohrleitungen1 VEGA

2InhaltsverzeichnisVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

204 MontierenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309254.5 Externes Gehäuse12345Abb. 14: Anordnung Prozessbaugruppe, externes Gehäuse1 Rohrleitung2 P

215 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309255 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorbereite

225 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden. Di

235 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Abb.16:Anschlussschritte5und6-EinkammergehäuseAbb.17:Ansc

245 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-13092510. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul wieder aufsetzen11

255 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309254...20mA2312+( )(-)1Abb.20:AnschlussraumZweikammergehäuse1 Spa

265 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309255.5 Zweikammergehäuse Ex d56784...20mA212+( )(-)11Abb.23:Elekt

275 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Hinweis:Bei Verwendung eines Gerätes mit Ex-d-ia-Zulassung ist kei

285 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Kontaktstift Farbe Verbindungslei-tung im SensorKlemme Elektronik-

295 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925123512( )+(-)6784...20mAAbb.31:Elektronik-undAnschlussraum1 E

3InhaltsverzeichnisVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309258 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen8.1 DD-Bedienprogramme ...

305 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925512+( )(-)6784...20mA2341Abb.33:Elektronik-undAnschlussraumE

316 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309256 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul6

326 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309251 2Abb.35:EinsetzendesAnzeige-undBedienmodulsbe

336 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925• [->]-Taste: – Darstellung Messwert wechseln – Lis

346 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309254. LagekorrekturIn diesem Menüpunkt kompensieren Sie d

356 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Inbetriebnahme: Einstellungen z. B. zu Messstellenname

366 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Wenn Sie einen Slave-Sensor angeschlossen haben, bestä

376 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925siert diesen Oset. Dabei wird der aktuelle Messwert a

386 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-13092521100%0%5 m(196.9")Abb.37:ParametrierbeispielM

396 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Information:Der Zero-Abgleich verschiebt den Wert des

41 Zu diesem DokumentVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309251 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die er

406 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309255. Einstellungen mit [OK] speichern und mit [ESC] und

416 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Vorsicht:Beim Einsatz des jeweiligen Sensors als Teil

426 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Im Menüpunkt "StromausgangMode" legen Sie d

436 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925• Portugiesisch• Polnisch• Tschechisch• TürkischDer Se

446 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925In diesem Menüpunkt simulieren Sie Messwerte über den

456 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Folgende Resetfunktionen stehen zur Verfügung:Ausliefe

466 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Menüpunkt Parameter DefaultwertBedienung sper-renFreig

476 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Die kopierten Daten werden im Anzeige- und Bedienmodul

486 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925In diesem Menüpunkt wird die Hard- und Softwareversion

497 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309257 In Betrieb nehmen mit PACTware7.1 Den PC anschließen312Abb.38:Anschl

52 Zu Ihrer SicherheitVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309252 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Betriebsanleitung

507 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925zur 4 … 20 mA-Leitung angeschlossen werden (in der vorherigen Abbildung ge

517 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925In der Vollversion ist zusätzlich eine erweiterte Druckfunktion zur vollst

528 In Betrieb nehmen mit anderen SystemenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309258 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen8.1 DD-BedienprogrammeFür

539 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309259 Diagnose, Asset Management und Service9.1 InstandhaltenBei best

549 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309259.3 Asset-Management-FunktionDas Gerät verfügt über eine Selbstübe

559 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF013Kein Messwert vor-handen – K

569 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF265Messfunktion gestört – Senso

579 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925CodeTextmeldungUrsache BeseitigungM502Fehler im Ereignisspei-cher

589 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Fehler Ursache BeseitigungStromsignal grö-ßer 22 mA oder kleiner 3

599 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925VEGABAR 83 mit Messbereich 10 bar, Messabweichung < 0,075 %Bere

62 Zu Ihrer SicherheitVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Dabei ist mit leitungsgebundenen und abgestrahlten Störgrößen zu rechnen, wie bei eine

609 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309252. Kabelbaugruppe vorsichtig von der Prozessbaugruppe abziehen12

619 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Die Seriennummer nden Sie auf dem Typschild des VEGABAR 83 oder a

6210 AusbauenVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-13092510 Ausbauen10.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozessbeding

6311 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-13092511 Anhang11.1 Technische DatenWerkstoeundGewichteWerkstoe,medienberührt(Piezoresistive-/DM

6411 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Anschlusskabel bei IP 68 1 bar-Ausfüh-rungPEVerbindungskabel Master- und Slave-SensorPE, PURGewic

6511 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Nennmessbereich Überlastbarkeit maximaler DruckÜberlastbarkeit minimaler Druck-0,2 … +0,2 bar/-20

6611 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Eingangsgröße - Keramisch-/Metallische MesszelleAbgleichEinstellbereich des Min.-/Max.-Abgleichs

6711 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Die Angaben dienen zur Übersicht und beziehen sich auf die Messzelle. Einschränkungen durch Werks

6811 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925HART-Ausgangswerte gem. HART 7 (Werkseinstellung)5) Ʋ Erster HART-Wert (PV) Linearer Prozentwert

6911 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925ReferenzbedingungenundEinussgrößen(nachDINEN60770-1)Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-

73 ProduktbeschreibungVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309253 Produktbeschreibung3.1 AufbauDas Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identi

7011 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Medium- bzw. Umgebungstem-peratur TGenauigkeitsklasse 0,1 % Genauigkeitsklasse 0,2 %-40 … 0 °C (

7111 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-1309250,15 %-0,15 %-40°C -20°C20°C40°C 60°C 80°CAbb.44:ThermischeÄnderungStromausgangLangzeitstabil

7211 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Dichtung Standard Erweiterter Temperatur-bereich Ausführung für Sauer-stoanwendungenFEPM (Fluor

7311 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925 Ʋ Durchmesser ca. 8 mm (0.315 in) Ʋ Farbe - Nicht-Ex-Ausführung Schwarz Ʋ Farbe - Ex-Ausführung

7411 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925 Ʋ Sensoren mit Signalausgang 4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART50 m Ʋ Sensoren mit Signalausgang Probus

7511 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Elektrische SchutzmaßnahmenGehäusewerksto Ausführung IP-Schutzart NEMA-SchutzartKunststo Einkam

7611 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Kunststogehäuse~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M20x1,5/½ NPT~ 84 mm(3.31

7711 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Aluminiumgehäuse in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar)120 mm(4.72")~ 105 mm(4.13")116 mm(4.5

7811 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Edelstahlgehäuse in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar)117 mm(4.61")~ 103 mm(4.06")ø 79 mm(3.

7911 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925Externes Gehäuse bei IP 68-Ausführung1234582 mm(3.23")80 mm(3.15")108 mm(4.25")41,

83 ProduktbeschreibungVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925• Seriennummer manuell in die App eingebenDie vorliegende Betriebsanleitung gilt für f

8011 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925VEGABAR 83, Gewindeanschluss nicht frontbündig23 mm(0.91")G ½ 63 mm(2.48")3 mm(0.12&quo

8111 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925VEGABAR 83, Gewindeanschluss frontbündigDAC9DA- 180°C/200°CLU LW78 mm(3.07")22 mm(0.87"

8211 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925VEGABAR 83, Hygieneanschluss 150 °C (Piezoresistive-/DMS-Messzelle)FRESARL .LPAA79 mm(3.11")

8311 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925VEGABAR 83, Hygieneanschluss 150 °C (METEC®-Messzelle)78 mm(3.07")78 mm(3.07")ø 64 mm(2

8411 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925VEGABAR 83, Flanschanschluss 150 °C (Piezoresistive-/DMS-Messzelle)5.91"6.50"7.87"

8511 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925VEGABAR 83, Flanschanschluss 180 °C/200 °C (METEC®-Messzelle)5.91"6.50"7.87"40 405

8611 AnhangVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-13092511.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial property righ

87INDEXVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925INDEXAAbgleich – Einheit 36 – Füllstand 39, 40 – Prozessdruck 38, 39Anschließen – An den PC 49 –

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland45034-DE-130925Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb

93 ProduktbeschreibungVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-DE-130925• Überdruck• Absolutdruck• VakuumMessmedien sind Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten.Der VE