Vega VEGAFLEX 67 (-200…+400°C) 4 … 20 mA_HART four-wire Manuel d'utilisateur

Mise en serviceVEGAFLEX 67-200 … +400 °C4 … 20 mA/HART - Quatre filsDocument ID:32312Radar à impulsionsguidées

TSd1h1h2d21L2L1Fig. 2: Mesure d'interface1 Niveau de référenced1 Distance à la couche d'interface (valeur HART 1)d2 Distance au niveau (vale

Le rétroéclairage du module de réglage et d'affichage est alimenté parle capteur. Toutefois, il faut ici que la tension de service soit suffisanteet

l Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe- Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"l Humidité relative d

4 Montage4.1 Remarques généralesAssurez-vous que tous les éléments de l'appareil se trouvant dans leprocess, en particulier l 'élément capte

Fig. 3: Mesures prises contre l'infiltration d'humiditéLe niveau de référence pour la plage de mesure des capteurs est laface de joint du rac

version câble, il ne sera pas possible de mesurer jusqu'à l'extrémité dela sonde. Vous trouverez la valeur exacte de l'écart minimum (p

Des vibrations ou secousses importantes dans la cuve provenant, p.ex., d'agitateurs ainsi que de fortes turbulences causées par exemplepar un flot

1 2 Fig. 6: Cuves avec isolation de température1 Isolation de température2 Température ambiante au boîtierVEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART - Quatre fils 17

5 Raccordement à l'alimentation de tension5.1 Préparation du raccordementRespectez toujours les consignes de séc urité suivantes :l Raccorder l&a

Si un câble blindé est nécessaire, le blindage du câble doit être reliéau potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le blindage doitêtre rac

Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Personnes concernées .

5.2 Étapes de raccordementProcédez comme suit :1 Dévisser le couvercle du boîtier2 Desserrer l'écrou flottant du presse-étoupe3 Enlevez la gaine d

5.3 Schéma de raccordement du boîtier à deuxchambresLes croquis suivants sont valables aussi bien pour la version non Ex quepour la version Ex ia. La

3123 41 2L1 N4... 20mAISGNDFig. 9: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres1 Bornes auto-serrantes pour la sortie signal2 Borne de terre p

6 Mise en service avec le module de réglageet d'affichage PLICSCOM6.1 Description succincteLe module de réglage et d'affichage sert à la configur

Fig. 11: Insérer le module de réglage et d'affichageRemarque:Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivementdans votre appare

6.3 Système de réglage2311.1Fig. 12: Éléments de réglage et d'affichage1 Témoin LC2 Affichage du numéro de menu3 Touches de réglagel Touche [OK] :- A

6.4 Étapes de mise en serviceAprès le raccordement du VEGAFLEX 67 à l'alimentation de tensionou après un retour de celle-ci, l'appareil effec

Procédez comme suit :1 Changement de l'affichage des valeurs de mesure au menuprincipal en appuyant sur [OK].▶Réglage de baseAfficheurDiagnosticServi

2 Saisir la valeur distance en mètre correspondant à la valeur pourcent pour le réservoir plein. Ne pas oublier que le niveau max. doitse trouver en d

Saisissez les paramètres désirés avec les touches respectives,sauvegardez vos saisies puis passez au point de menu suivant avecles touches [->].Une

8.2 Éliminer des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408.3 Remplacer le préamplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . .428.4

Les sondes de mesure en version coaxiale ne nécessitent aucuneélimination des signaux parasites, du fait qu'elles ne sont pasinfluencées par les r

Il n'y aura pas de lecture et de saisie pour les données suivantesimportantes pour la séc urité :l Mode de fonctionnement HARTl PINl SILl Longueu

Point de menu Valeur resetÉclairage Pas de resetLangue Pas de resetSIL Pas de resetMode de fonctionnement HART Pas de resetRéglage d'usineComme r

6.5 Plan du menuRéglage de base1▶Réglage de baseAfficheurDiagnosticServiceInfo1.1Produit couche supérieureValeur CD produit couchesupérieuresaisir/calcu

Diagnostic3Réglage de baseAfficheur▶DiagnosticServiceInfo3.1.1Index suiveurInterfaceDistance min. : 0.464 m(d)Distance max. : 5.385 m(d)3.1.2Index suive

Info5Réglage de baseAfficheurDiagnosticService▶Info5.1Type de capteurNuméro de série123456785.2Date d'étalonnage12 déc. 2005Version logicielle3.225

6.6 Sauvegarde des données de paramétrageNous vous recommandons de noter les données réglées, par exempledans cette notice de mise en service et de le

7 Mettre en service avec PACTware etd'autres programmes de configuration7.1 Raccordement du PC312Fig. 13: Raccordement du PC via VEGACONNECT direc

Composants nécessaires :l VEGAFLEX 67l PC avec PACTware et DTM VEGA adéquatl VEGACONNECTl Bloc alimentation ou système d'exploitation152 43OPENTW

Remarque:N'oubliez pas que pour la mise en oeuvre de votre VEGAFLEX 67, ilvous faut la collection DTM dans sa version actuelle.Tous les DTM VEGA

1 À propos de ce document1.1 FonctionLa présente notice technique contient les informations nécessairesvous permettant un montage, un raccordement et

8 Maintenance et élimination des défauts8.1 MaintenanceÀ condition d'un maniement approprié, aucun entretien particulier nesera nécessaire en fon

Erreur Cause ÉliminationSignal 4 … 20 mAmanqueRaccordementélectrique incor-rectVérifier le raccordement selon lechapitre "Étapes de raccorde-ment&

État selon NE107Code de dé-fautsMessage Cause/ÉliminationE043 Erreur de matériel (hardware),électronique défectueuseRemplacer l'appareil ou le re

Pour la mise à jour du logiciel du capteur, les composants suivantssont nécessaires :l Capteurl Alimentation en tensionl VEGACONNECTl PC avec PACTware

l Prière de nettoyer et d'emballer l'appareil soigneusement de façonà ce qu'il ne puisse être endommagél Prière de joindre le formulair

9 Démonter9.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de processdangereuses comme par exemple pre

10 Annexe10.1 Caractéristiques techniquesCaractéristiques généralesMatériau 316L correspond à 1.4404 ou à 1 .4435Matériaux, en contact avec le produit

- Tube : ø 43 mm (1.693 in) env. 3600 g/m (38.7 oz/ft)- Tige : ø 16 mm (0.63 in) env. 1600 g/m (17.2 oz/ft)- Câble : ø 6 mm (0.236 in) env. 170 g/m (1

24351Fig. 16: Plages de mesure des VEGAFLEX 67 - version coaxiale1 Niveau de référence2 Longueur de la sonde de mesure3 Plage de mesure (réglage d&apo

2435124531Fig. 17: Plages de mesure des VEGAFLEX 67 - version tige et version câble1 Niveau de référence2 Longueur de la sonde de mesure3 Plage de mes

2 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice nedoivent être effectuées que par d

10 m (32.82 ft)11 m (36.09 ft)12 m (39.37 ft)13 m (42.65 ft)14 m (45.93 ft)15 m (49.21 ft)16 m (52.49 ft)17 m (55.77 ft)18 m (59.06 ft)23 m (75.46 ft)

TSd1h1h2d21L2L1Fig. 19: Mesure d'interface (l'interface se trouve entre L1 et L2)1 Niveau de référenced1 Distance à l'interface (Primar

Écart de mesure voir diagrammesLes valeurs de précision des diagrammes serapportent à la couche d'interface.En fonction des conditions de montage

L0-15 mm (-0.591")-10 mm (-0.394")10 mm (0.394")25 mm (0.984")0,2 m(7.874")0,15 m(5.906")0,2 m(7.874")0,1 m(3.937&q

Conditions ambiantesTempérature ambiante, de transport et destockage-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Conditions de processPression process -1 … +400 bar/-1

12-110°C(-166°F)-200°C(-328°F)-20°C(-4°F)0°C(32°F)-40°C(-40°F)60°C(140°F)80°C(176°F)100°C(212°F)200°C(392°F)100°C(212°F)400°C(752°F)300°C(572°F)Fig. 2

- Hublot Feuille de polyesterAlimentation en tensionTension de service- Appareil non Ex et appareil Ex-d 20 … 72 V DC, 20 … 253 V AC, 50/60 HzConsomma

10.2 EncombrementLes dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versionspossibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détail

VEGAFLEX 67, version tige, version câble (-200 … +400 °C/-328 … +752 °F)60 G1½,1½ NPTø 16mm(5/8")ø 30mm(1 3/16")ø 6mm(15/64")L292mm (11

VEGAFLEX 67 - version coaxiale (-200 … +400 °C/-328 … +752 °F)G1½ / 1½ NPT ø 42,4 mm(1.67")L 292 mm (11.45")57 mm(2.24")35 mm(1.38"

2.5 Conformité CECet appareil satisfait aux exigences légales des réglementationsrespectives de la CE. Par l'apposition du marquage CE, VEGAconfir

10.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

VEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART - Quatre fils 6110 Annexe32312-FR-120511

62 VEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART - Quatre fils10 Annexe32312-FR-120511

VEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART - Quatre fils 6310 Annexe32312-FR-120511

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagneTél. +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected] d'impres

3 Description du produit3.1 StructureLa livraison comprend :l Capteur de niveau VEGAFLEX 67l Documentation- Ce manuel de mise en service- Manuel de mi

123Fig. 1: VEGAFLEX 67 - version câble avec boîtier à deux chambres1 Couvercle de boîtier avec module de réglage et d'affichage intégré (enoption)2

3.2 Procédé de fonctionnementLe VEGAFLEX 67 est un capteur de niveau avec sonde coaxiale,câble ou tige, destiné à la mesure continue d'interface.