Vega VEGAFLEX 86 4 … 20 mA_HART two-wire Manuel d'utilisateur

Istruzioni d’usoSensore TDR per la misura continua di livello e interfaccia nei liquidiVEGAFLEX 864…20mA/HART-bilareDocument ID: 41844

103 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304163 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLa targhetta d'identica

Finitodistampare:VEGAGrieshaberKGAmHohenstein11377761SchiltachGermania41844-IT-130416Leinformazionicontenuteinquestomanualed'usoris

113 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416• Software da 1.0.0• Solo per modelli di apparecchio senza qualica S

123 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416dh1Figura 5: Misura di livello1 Livello di riferimento (supercie di

133 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416TSd1h1h2d21L2L1L3Figura 6: Misura d'interfaccia1 Livello di rif

143 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Per la misura d'interfaccia è possibile selezionare il segnale i

153 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Il VEGADIS 61 è un'unità esterna d'indicazione e di calibra

163 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Tutte le prolunghe utilizzate non devono superare una lunghezza compl

174 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304164 Montaggio4.1 Avvertenze generaliNegli apparecchi con attacco di processo lettato

184 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416al serbatoio. Tenere presente che eventualmente non è possibile misurare no all&apo

194 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304161 2Figura 8: Montaggio in serbatoio non metallico1 Flangia2 Lamina metallicaEvitate

2Avvio rapidoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Avvio rapidoL'avvio rapido consente una messa in servizio rapida per molte appl

204 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304161 2Figura 10: Montare il tronchetto a lo1 Montaggio scorretto2 Tronchetto a lo -

214 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416stanza minima entro la quale non è possibile alcuna misura (distanza di blocco). In

224 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-13041612Figura 12: Posizione della stella di centraggio ovv. della zavorra di centraggio1

234 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-13041612Figura 13: Montaggio dell'apparecchio su un serbatoio isolato.1 Isolamento d

244 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Vapori, straticazioni di gas, pressioni elevate e dierenze di tempera-tura possono

255 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304165 Collegamento all'alimentazione in tens

265 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Massima coppia di serraggio per tutte le custo

275 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304164. Togliere la guaina del cavo di collegament

285 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416512+( )(-)6784...20mA2341Figura 16: Vano dell

295 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416512+( )(-)6784...20mA2341Figura 18: Vano di a

3Avvio rapidoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304161. In questa voce di menu è possibile selezionare l'applicazione, scegliendo t

305 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304165.5 Schema di allacciamento custodia a due ca

315 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Pin di contatto Colore cavo di collega-mento d

326 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304166 Messa in servizio con il tasti

336 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304161 2Figura 25: Inserimento del tas

346 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416 – Salvare il valore• Tasto [-&g

356 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416La modalità di calibrazione ampli

366 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Taratura di max.In questa voce di

376 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416considerazione per la misura di l

386 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Qui è possibile assegnare un nome

396 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Avviso:La selezione dell'app

4Avvio rapidoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304164531245312Figura 3: Campi di misura - VEGAFLEX 861 Livello di riferimento2 Lunghez

406 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416È possibile immettere direttament

416 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Questa voce di menu è disponibile

426 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Se alla voce di menu "Applic

436 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Nella voce di menu "Livello

446 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Nella voce di menu "Uscita c

456 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Nella voce di menu "Variabil

466 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416L'apparecchio esegue automat

476 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416La regolazione di laboratorio per

486 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416In un'ulteriore nestra è po

496 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416es. attraverso indicatori collega

5SommarioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

506 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Immettendo un PIN di 4 cifre si p

516 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Menu Voce di menu Valore di defau

526 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Saranno memorizzati i seguenti da

536 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Nel modo operativo "Corrente

546 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416dimento è descritto nelle -Istruz

557 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304167 Messa in servizio con PACTware7.1 Collegamento del PC312Fig

567 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416resistenza di limitazione di corrente. In questi casi l'a

577 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416La versione integrale contiene anche una funzione di stampa amp

587 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416ModalitàdicalibrazioneampliataCon la modalità di calibrazion

597 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Tipo di prodottoQui è possibile vedere per che tipo di prodotto

6SommarioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304169.3 Segnalazioni di stato ...

607 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416 – In alternativa è possibile immettere la distanza dall'i

617 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416SoppressionedeisegnalididisturboCon questa funzione è possi

628 Messa in servizio con altri sistemiVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304168 Messa in servizio con altri sistemi8.1 Programmi di se

639 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304169 Diagnostica e service9.1 ManutenzioneL'apparecchio, usato in mod

649 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416misura nel corso dell'esercizio o adesioni sul sensore. La curva d&

659 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Nelle impostazioni di default questa segnalazione di stato è inattiva. L

669 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF105Il valore di mi-sura vien

679 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneC700Simulazione attiva – È at

689 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneM503Sicurezza di misura esi-g

699 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Errore Cause EliminazioneSegnale 4 … 20 mA as-sente – Collegamento elett

71 Il contenuto di questo documentoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304161 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Istruzi

709 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Errori di misura con livello costanteDescrizione dell'er-roreImmagi

719 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Errori di misura allo svuotamentoDescrizione dell'er-roreImmagine e

729 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304169.6 SostituireoaccorciarelafuneolabarraÈ possibile sostituire la

739 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304166. Fune con peso tenditore: inlare la fune nel peso tenditore confor-m

749 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304169.8 Come procedere in caso di riparazioneIl foglio di reso apparecchio

7510 SmontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-13041610 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'appar

7611 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-13041611 Appendice11.1 Dati tecniciDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure a 1.443

7711 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416 Ʋ Stilo: ø 16 mm (0.63 in) ca. 1580 g/m (17 oz/ft) Ʋ Fune: ø 2 mm (0.079 in) ca. 1

7811 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304162435124531Figura 43: Campi di misura - VEGAFLEX 861 Livello di riferimento2 Lungh

7911 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Attenuazione (63 % dei valori in ingres-so), impostabile0 … 999 sValori in uscita H

82 Criteri di sicurezzaVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-1304162 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni descr

8011 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416L0-2mm (-0.079")2mm (0.079")15mm (0.591")-5mm (-0.197")0,3

8111 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-13041602mm(0.079")-2mm(-0.079")15mm(0.591")10mm(0.394")0,08 m(3.1

8211 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416L0-15mm(-0.591")2mm(0.079")-2mm(-0.079")25mm(0.984")0,2 m(7

8311 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Fase gas-sosaTemperatura Pressione10bar(145 psig)50bar(725 psig)100bar(1450 p

8411 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)280°C(536°F)250°C(482°F)190°C(374°F)3

8511 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-13041621-100°C(-148°F)-200°C(-328°F)100 bar(1450 psig)200 bar(2900 psig)300 bar(4350 psig

8611 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416 Ʋ Cavetto con rivestimento estremità conduttore0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16)Datiele

8711 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Precisione ±1 °C (1.8 °F)Tensione d'alimentazioneTensione d'esercizio Ʋ A

8811 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416 Ʋ Custodia di alluminio e di acciaio spe-ciale, microfusione (opzionale)IP 66/IP 6

8911 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Custodia in alluminio21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")

92 Criteri di sicurezzaVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416La dichiarazione di conformità CE è contenuta nella sezione "Downlo-a

9011 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Custodia di acciaio speciale~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61"

9111 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416VEGAFLEX 86, esecuzione a fune con peso tenditore412 3SW 60(2.36")G1½ /1½ NPTL

9211 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416VEGAFLEX 86, esecuzione a fune con zavorra di centraggioG1½ /1½ NPTL35mm(1.38"

9311 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416VEGAFLEX 86 , esecuzione a stiloSW 60(2.36")G1½ /1½ NPTø 16mm(0.63")L35mm

9411 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-13041611.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by in

95INDEXVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416INDEXAAccessori – Adattatore d'interfaccia 14 – Cappa di protezione 15 – Flange 15

96INDEXVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416Soppressione dei segnali di disturbo 45Stato apparecchio 47Stoccaggio 14TTaratura – Tar

97NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416

98NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416

99NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare41844-IT-130416