Vega VEGASON 51V…53V Manuel d'utilisateur

Misura di livello e di pressioneIstruzioni d’usoVEGASON 51 V … 53 V

10 VEGASON 51 V … 53 VTabella riassuntiva della caratterisitche• Impiego su liquidi e materiali in pezzatura• Campo di misura 0 … 15 m• Omologazione E

VEGASON 51 V … 53 V 11Codice dell’apparecchioLa seconda cifra della denominazionedell’apparecchio, per es. VEGASON 5[1]…identifica gli apparecchi in b

12 VEGASON 51 V … 53 V2.2 Struttura di dispositivi di misuraUn dispositivo di misura é costituito da unsensore e da un’unità di elaborazione(elaborato

VEGASON 51 V … 53 V 13Tipi e varianti - Configurazione di dispositivi di misura2244VEGAMET515V2Elaborazioni vedi anche Descrizione delprodotto "

14 VEGASON 51 V … 53 VTipi e varianti - Configurazione di dispositivi di misura2244VEGAMET515VVEGATRENN5472ZonapericolosaZona sicuraElaborazione vedi

VEGASON 51 V … 53 V 15Tipi e varianti - Configurazione di dispositivi di misura15 sensori collegati alla centrale di elaborazione VEGALOG 571 attraver

16 VEGASON 51 V … 53 VTipi e varianti - Configurazione di dispositivi di misura3 sensori per ogni cavo bifilare collegati alla centrale di elaborazion

VEGASON 51 V … 53 V 17Dati tecnici3 Dati tecnici3.1 DatiTipo 51… 52… 53…AlimentazioneTensione di alimentazione dall’elaboratore VEGAMET o dalla centra

18 VEGASON 51 V … 53 VCondizioni ambientaliMax. pressione nel serbatoio (sovrappressione)- VEGASON 51 e 52 3 bar- VEGASON 53 2,5 barTemperatura ambien

VEGASON 51 V … 53 V 19Dati tecniciAttacchi di processoVEGASON 51 G 11/2 A, 11/2" NPTVEGASON 52 G 2 A, 2" NPTVEGASON 53 flangia di raccordo D

2 VEGASON 51 V … 53 VIndiceInformazioni per la sicurezzaLa messa in servizio e il funzionamento sonosubordinati alle seguenti informazioni e aglistan

20 VEGASON 51 V … 53 V3.2 OmologazioniPer applicazioni di sensori ultrasonori inluoghi Ex é necessario utilizzare apparecchiomologati e certificati pe

VEGASON 51 V … 53 V 21Dati tecnici - Dimensioni3.3 DimensioniVEGASON 51VEGASON 52SW 60Filettatura G 2 A o 2" NPTMin.-distanzadal prodottoPiano d

22 VEGASON 51 V … 53 VVEGASON 53193ø15815295247ø14812M8x10ø12ø121200,6 mStaffa dimontaggioper flangia di raccordo DN100Min. distanzadal prodottoIndica

VEGASON 51 V … 53 V 23Distanza minima, distanza massima e campo di misura (Esempio VEGASON 51, 52 e 53)15 m (Tipo 53)4 Montaggio e installazione4.1 In

24 VEGASON 51 V … 53 V00 m7 m50 %1,21,2m0,40,4100 %5,5°12°4 mDistanza di misura00 m15 m100 %50 %1,21,2m0,40,43°8°Distanza di misuraAngolo sonoro ed ec

VEGASON 51 V … 53 V 25Montaggio e installazione - Misura su liquidi4.2 Misura su liquidiCieli del serbatoio piattiIl montaggio su serbatoi piatti si e

26 VEGASON 51 V … 53 VCieli curvi del serbatoioSu cieli curvi del serbatoio (bombati o adarco ribassato) l’apparecchio non deveessere montato al centr

VEGASON 51 V … 53 V 27Montaggio e installazione - Misura su liquidiPozzo di pompaggioStretti pozzi o passi d’uomo (aperture nelserbatoio) con pareti m

28 VEGASON 51 V … 53 V4.3 Misura su materiali in pezzaturaMontaggio a flangiaCome per il liquidi, anche per il materiale inpezzatura l’apparecchio vie

VEGASON 51 V … 53 V 29Monraggio e installazione - Misura su mat. in pezzaturaTronchetto filettatoVEGASON 51 o 52 sul tronchetto filettato. L’asse delt

VEGASON 51 V … 53 V 3Indice4 Montaggio e installazione4.1 Informazioni generali ...234.2 Misu

30 VEGASON 51 V … 53 V15°15°4.4 Tronchetti di prolungaPer tutti gli apparecchi ultrasonori é previstauna distanza minima dal prodotto, di cuibisogna t

VEGASON 51 V … 53 V 31Montaggio e installazione - Misura diportataI brevi esempi di questa pagina fornisconosolo le informazioni di base della misura

32 VEGASON 51 V … 53 VMontaggio e installazione - Echi di disturbo4.6 Echi di disturboLa posizione di montaggio del sensore ultra-sonoro deve essere s

VEGASON 51 V … 53 V 33Bacini di raccolta per acqua piovanaL’altezza dell’installazione, cioé la distanzaminima dal convertitore acustico dipendedalla

34 VEGASON 51 V … 53 VMontaggio e installazione - Echi di disturboViolente variazioni di livelloForti turbolenze nel serbatoio, provocate peres. da ag

VEGASON 51 V … 53 V 35Montaggio e installazione 4.7 Installazioni errateFormazione di schiumaUn denso, leggerissimo strato di schiumasulla superficie

36 VEGASON 51 V … 53 VMontaggio e installazioneSensore troppo vicino alla parete delSensore troppo vicino alla parete del serbatoioserbatoioUn montagg

VEGASON 51 V … 53 V 37Tronchetto troppo lungoL’installazione del sensore su un tronchettotroppo lungo provoca forti echi di disturbo,che ostacolano la

38 VEGASON 51 V … 53 VCollegamento elettrico5 Collegamento elettrico5.1 Collegamento e cavo dicollegamentoInformazioni di sicurezzaLavorare in assenza

VEGASON 51 V … 53 V 39Collegamento elettrico del sensore5.2 Collegamento del sensoreDopo aver installato il sensore nella posizionedi misura, seguendo

4 VEGASON 51 V … 53 VDescrizione apparecchio - Funzionamento1 Descrizione apparecchio1.1 FunzionamentoLa misura continua di livello con sensoriultraso

40 VEGASON 51 V … 53 V-+ESCOKTank 1m (d)12.34532156784+12 C 567843-+-Commu-nication4...20 mADisplay16.85DISPLAYOUTPUT-+321 5678-+ESCOKTank 1m (d)12.34

VEGASON 51 V … 53 V 41Messa in servizio - Struttura operativa6 Messa in servizio6.1 Struttura operativaI sensori ultrasonori serie 50 possono esserege

42 VEGASON 51 V … 53 V6.2 Regolazione col PC collegato aun VEGAMETIl PC con il software di servizio VVO (VEGAVisual Operating) può essere collegato:-

VEGASON 51 V … 53 V 43Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGAMETCOM 1 o COM 2 del vostro PC• Inserire i due piccoli spinotti delVEGACONNECT 2 ne

44 VEGASON 51 V … 53 V• Cliccate su „OK“, vi ritrovate nella finestradel menù principale.Prima di procedere alla configurazionetener presente che:gli

VEGASON 51 V … 53 V 45• Selezionate uno dei due ingressidell’elaboratore VEGAMET (il VEGAMET514 V ha solo un ingresso sensore) ecliccate su „OK“Dopo

46 VEGASON 51 V … 53 V• Nella finestra del menù „Crea nuovo puntodi misura - Designazione punto di misura“immettere un numero e una descrizione delpun

VEGASON 51 V … 53 V 47Potete eseguire la taratura di min./di max.„con prodotto“ (taratura secondo il il realelivello del prodotto nel serbatoio) oppur

48 VEGASON 51 V … 53 VIn questo modo l’elettronica del sensore hadue punti di caratteristica (MIN. e MAX), daiquali si ottiene una proporzionalità lin

VEGASON 51 V … 53 V 49Come grandezza di misura poteteselezionare „senza dimensione (semplicicifre), volume, quantità, altezza e distanza“,assegnando p

VEGASON 51 V … 53 V 5Descrizione apparecchio - Caratteristiche rilevanti1.2 Caratteristiche rilevantiApplicazioni• Misura di livello su tutti i liquid

50 VEGASON 51 V … 53 VDapprima viene visualizzata una relazionelineare (una retta).Nel campo „Trasmettere l’attuale valore dimisura“ viene visualizzat

VEGASON 51 V … 53 V 51viene memorizzata nel sensore.Nuovamente nella finestra del menù„Elaborazione“ potete immettere alla vocemenù „Tempo d’integrazi

52 VEGASON 51 V … 53 VAdeguamento del sensoreNel menù „Adeguamento del sensore“ poteteeseguire le ottimizzazioni dei sensori e peresempio stabilire la

VEGASON 51 V … 53 V 53Si apre la finestra „Ambiente di misura“Di serie il campo di lavoro corrisponde allataratura di min./di max.Alla voce menù „Camp

54 VEGASON 51 V … 53 VAlla voce menù „Memoria echi di disturbo“nella finestra del menù „Adeguamento delsensore“ potete incaricare il sensore diriconos

VEGASON 51 V … 53 V 55 • Cliccate su „Visualizza curva d’eco“Viene visualizzata la curva d’eco el’identificazione degli echi di disturbo.• Uscite con

56 VEGASON 51 V … 53 VIndicazione valore di misura• Nella finestra del menù principale cliccatesu „Indicazione/Indicazione valore dimisura“ e scegliet

VEGASON 51 V … 53 V 57Simulazione• Cliccare sul menù „Diagnostica/Simulazione“ e selezionate il punto dimisura (nel nostro esempio un solo punto).Si a

58 VEGASON 51 V … 53 VBackup•Cliccare su„Service/Backup/Sensori“Nella finestra del menù „Backup“ vienevisualizzato il sensore con il numero di serie.P

VEGASON 51 V … 53 V 59Messa in servizio - Regolazione con MINICOM o VEGAMETModulo d’indicazione e di servizioESCOK–+12on100%CONNECT515 VIn base alla v

6 VEGASON 51 V … 53 V22Il PC può essere collegato in un qualsiasipunto dell’impianto e del circuito del sensore.La connessione al sensore, al circuito

60 VEGASON 51 V … 53 VLe principali sequenze operativeA partire da pagina 64 trovate la completaarchitettura del menù dell’elaboratoreVEGAMET 515 V, n

VEGASON 51 V … 53 V 61Taratura senza prodotto Tasti DisplayL’indicazione didistanzalampeggialentamenteAdesso é possibile con i tasti „+“ e „–“im

62 VEGASON 51 V … 53 VTaratura con prodottoRiempire per es. il serbatoio fino al 10 % eimmettere 10% nel menù „Taratura di min.“con i tasti „+“ e „–“.

VEGASON 51 V … 53 V 63Curvalin.LineareTempointe-graz.0 sTara-turaEla-bora-zioneValorescalare8.) Rapporto segnale/rumoreIl menùfornisce importanti info

64 VEGASON 51 V … 53 VMessa in servizio - Regolazione con MINICOM o VEGAMETParam.TAG-No. 1TAG -No. 1 % xx,xTara-turaElabo-razio-neUsci-teUsci-te

VEGASON 51 V … 53 V 65Messa in servizio - Regolazione con MINICOM o VEGAMETIndi-cazioneMETUsci-tePC/DCSUsci-teDISSimu-lazioneFunz.spe-cialeResetLi-vel

66 VEGASON 51 V … 53 VConfigin-gressiConfigpuntomisuraEin-gangNr. 1Appli-cazioneLi-velloSenso-rist.Idro-stat.ModoStan-dardOp-zioneAsseg.senso-rePosi

VEGASON 51 V … 53 V 67Config.usci-teConfigusci-tacorr.Corr.1versoTAG -No. 1Volt1versoTAG -No. 1Configusci-tatens.Configusci-ta areléKonfigPC/PLSausg.K

68 VEGASON 51 V … 53 VFunz.com.plem.Parolachiave offEdit.curvalin.InfoLinguaTe-descoInfoin-gressiInfoVEGA-METInfoPro-gramaInfopuntomisuraInfoPro-gram

VEGASON 51 V … 53 V 69ResetVEGA-METResetconfi-gura-zioneResetMST 1aufde-faultReset OK?Resetadesso! OK?suappl.combi-nataCan-cell.punto?Reset OK?Rese

VEGASON 51 V … 53 V 722Descrizione apparecchio - RegolazioneVisualizzazione di una curva di linearizzazione delserbatoioIl software di servizio ricono

70 VEGASON 51 V … 53 VMINICOM - Architettura menùAdeguamentosenso-reTagdelsens.Sens.Am-bientemisuraCampodilavoroIniziom (d) 0.50Finem (d) 6.00Co

VEGASON 51 V … 53 V 71Reseta re-golaz.baseDist.attualem (d) 4.700Resetades-so! OK ?ResetincorsoFunz.com-plem.InfoLinguaTede-scoParolachiaveoffReseta

72 VEGASON 51 V … 53 V6.4 Regolazione col PC collegato alVEGALOGPer collegare il PC alla centrale dielaborazione VEGALOG utilizzare unconvertitore ser

VEGASON 51 V … 53 V 73Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOG• Immettete come nome „VEGA“• Immettete „VEGA“ anche come parolachiaveIl softwa

74 VEGASON 51 V … 53 VMessa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOGConfigurazioneLa regolazione di un sensore ultrasonoro conil PC collegato al

VEGASON 51 V … 53 V 75Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOGCreazione di nuovo punto dimisura• Selezionare il menù „Configurazione/Puntodi

76 VEGASON 51 V … 53 VMessa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOGSi apre la piccola finestra del menù„Assegnazione sensore“.• Selezionate il num

VEGASON 51 V … 53 V 77Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOG• Confermate la vostra impostazione con„OK“ e vi ritrovate nella finestra „Crea

78 VEGASON 51 V … 53 VMessa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOGParametrizzazioneNel menù „Dati dell’apparecchio/Parametrizzazione“ eseguite t

VEGASON 51 V … 53 V 79Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOG• Confermate la vostra impostazione con„OK“: vi ritrovate nella finestra del me

8 VEGASON 51 V … 53 VDescrizione apparecchio - RegolazioneRegolazione con modulo di servizioMINICOMLa regolazione col piccolo modulo di servizio(3,2 c

80 VEGASON 51 V … 53 V Come grandezza di misura poteteselezionare „senza dimensione (semplicicifre), Volume, Quantità, Altezza e Distanza“ eassegna

VEGASON 51 V … 53 V 81• A questo scopo cliccate sulla voce „Curvadi linearizzazione programmabile“, quindi„Editare“.• Nella finestra del menù, cliccat

82 VEGASON 51 V … 53 V• Abbandonare il menù con „OK“.• Confermare il rimando con „OK“e la vostracurva di linearizzazione individuale vienesalvata.Nuov

VEGASON 51 V … 53 V 83Adeguamento del sensoreNel menù „Adeguamento sensore“ poteteeseguire particolari ottimizzazioni del sensoree per esempio perfezi

84 VEGASON 51 V … 53 V• Nella finestra del menù „Condizioni dimisura“ cliccate sulle opzioni, necessariealla vostra applicazione.• Confermate con „OK“

VEGASON 51 V … 53 V 85• Chiudete la finestra d’informazione.• Terminate il menù „Info punti di misura“.• Nella finestra del menù „Parametrizzazionedat

86 VEGASON 51 V … 53 VBackup• Cliccate su„Dienste/Backup/Elaboratori“Nella finestra del menù „Backup“ vienevisualizzato il VEGALOG con il numero diser

VEGASON 51 V … 53 V 87Annotazioni

ISO 9001Le informazioni contenute in questo manuale d’uso rispecchiano leconoscenze disponibili al momento della messa in stampa.Riserva di apportare

VEGASON 51 V … 53 V 92 Tipi e varianti2.1 Visione d’insiemeI sensori serie VEGASON 50 sono l’ultimagenerazione di sensori ultrasonori moltopiccoli e c