Vega VEGASON 51V…53V Manuel d'utilisateur

Técnicas de medición de nivel y presiónInstrucciones de servicioVEGASON 51 V … 53 V

10 VEGASON 51 V … 53 VBreve resumen de características• De aplicación para líquidos y áridos• Rango de medición 0,25 … 15 m• Homologación Ex en Zona 1

VEGASON 51 V … 53 V 11Códigos de modelosLa segunda cifra de la designación demodelo, p.ej. VEGASON 5[1]..., diferencia losaparatos según la conexión a

12 VEGASON 51 V … 53 VUn equipo de medición consta de un sensor yuna unidad de análisis. La unidad de análisis(analizador VEGAMET o central de análisi

VEGASON 51 V … 53 V 13Modelos y variantes - Estructura de los equipos de medición2244VEGAMET515V2Con respecto al análisis, ver también Informaciónde p

14 VEGASON 51 V … 53 VModelos y variantes - Estructura de los equipos de medición2244VEGAMET515VVEGATRENN5472área Exárea no ExCon respecto al análisis

VEGASON 51 V … 53 V 15Modelos y variantes - Estructura de los equipos de medición• Técnica de dos conductores, alimentación de tensión y señales de sa

16 VEGASON 51 V … 53 VModelos y variantes - Estructura de los equipos de medición3 sensores por cada línea de dos conductores a la central VEGALOG 571

VEGASON 51 V … 53 V 17Datos técnicos3 Datos técnicos3.1 DatosModelo 51… 52… 53…AlimentaciónTensión de alimentación del analizador VEGAMET o de la cent

18 VEGASON 51 V … 53 VCondiciones ambientalesPresión máx. en el depósito (sobrepresión)- VEGASON 51 y 52 3 bares- VEGASON 53 2,5 baresTemperatura ambi

VEGASON 51 V … 53 V 19Datos técnicosConexiones a procesoVEGASON 51 G 11/2 A, 11/2" NPTVEGASON 52 G 2 A, 2" NPTVEGASON 53 brida sobrepuesta D

2 VEGASON 51 V … 53 VIndiceAdvertencias de seguridadPara la puesta en marcha y la operación delos equipos se debe tener en cuenta lainformación conten

20 VEGASON 51 V … 53 V3.2 HomologacionesPara utilizar sensores de ultrasonidos enáreas Ex, los aparatos deben ser losapropiados, además de estar homol

VEGASON 51 V … 53 V 21Datos técnicos - Dimensiones3.3 DimensionesVEGASON 51VEGASON 52SW 60rosca G␣ 2␣ A o bien2" NPTdistancia mín.al producoplano

22 VEGASON 51 V … 53 V193ø15815295247ø14812M8x10ø12ø121200,6 mestribo desujeciónadaptado para bridasobrepuesta DN 100distancia mín.al productoVEGASON

VEGASON 51 V … 53 V 23Rango de mediciónPara elegir el aparato más apropiado se tieneen cuenta, entre otros criterios, el rango demedición requerido.El

24 VEGASON 51 V … 53 V00 m7 m50 %1,21,2m0,40,4100 %5,5°12°4 mdistancia demedición00 m15 m100 %50 %1,21,2m0,40,43°8°distancia demediciónAngulo de haz y

VEGASON 51 V … 53 V 25Montaje e instalación - Medición en líquidos4.2 Medición en líquidosDepósito con techo planoEn techos planos se suelen montar lo

26 VEGASON 51 V … 53 VDepósito con techo redondeadoSobre tanques con techo redondeado (o conforma abovedada o abombada elíptica) no sedebe montar el a

VEGASON 51 V … 53 V 27Montaje e instalación - Medición en líquidosPozo de bombasLos pozos o aberturas de pozo estrechos ycon paredes muy escabrosas e

28 VEGASON 51 V … 53 V4.3 Medición en áridosMontaje con bridaAl igual que en el caso de los líquidos,también en los depósitos de productos áridosse pu

VEGASON 51 V … 53 V 29Montaje e instalación - Medición en áridosSoporte de fijación a roscaVEGASON 51 o 52 en soporte de fijación a rosca. Eleje del s

VEGASON 51 V … 53 V 3Indice4 Montaje e instalación4.1 Indicaciones generales de instalación ... 234.2 Medición en líquid

30 VEGASON 51 V … 53 V4.4 Prolongaciones del soporteEl sensor de ultrasonidos requiere unaseparación mínima hasta el producto líquido oárido. Es impre

VEGASON 51 V … 53 V 31Montaje e instalación - Medición de caudalesCon los ejemplos breves de esta página sepretende únicamente dar una serie deindicac

32 VEGASON 51 V … 53 VMontaje e instalación - Ecos perturbadores4.6 Ecos perturbadoresLa ubicación del sensor de ultrasonidos debeseleccionarse de for

VEGASON 51 V … 53 V 33Tamque rebosadero para agua pluvialLa crecida máxima esperada será la quedetermine la altura de montaje, con el fin derespetar l

34 VEGASON 51 V … 53 VMontaje e instalación - Ecos perturbadoresMovimientos bruscos del productoLas turbulencias intensas dentro del depósito,p.ej. a

VEGASON 51 V … 53 V 35Montaje e instalación - Errores de montaje4.7 Errores de montajeFormación de espumaLa espuma fuerte y hueca sobre el productopue

36 VEGASON 51 V … 53 VMontaje e instalación - Errores de montajeSensor demasiado cerca de la pareddel depósitoSi se monta el sensor demasiado cerca de

VEGASON 51 V … 53 V 37Soportes demasiado largosCuando se instala el sensor en un soportetubular demasiado largo se producen fuertesreflexiones parásit

38 VEGASON 51 V … 53 VConexión eléctrica5 Conexión eléctrica5.1 Conexión y cables de conexiónAdvertencias de seguridadTrabajar solamente con la tensió

VEGASON 51 V … 53 V 39Conexión eléctrica - Conexión del sensor5.2 Conexión del sensorUna vez que se ha montado el sensor en laposición de medición sig

4 VEGASON 51 V … 53 VDescripción del producto - Funcionamiento1 Descripción del producto1.1 FuncionamientoLa medición continua de niveles consensores

40 VEGASON 51 V … 53 V-+ESCOKTank 1m (d)12.34532156784+12 C 567843-+-Commu-nication4...20 mADisplay16.85DISPLAYOUTPUT-+321 5678-+ESCOKTank 1m (d)12.34

VEGASON 51 V … 53 V 41Puesta en marcha - Sistemas de manejo6 Puesta en marcha6.1 Sistemas de manejoLos sensores de ultrasonidos de la serie 50se puede

42 VEGASON 51 V … 53 V6.2 Ajuste con el PC conectado alVEGAMETEl PC con el programa VVO (VEGA VisualOperating) se puede conectar- al sensor- a la líne

VEGASON 51 V … 53 V 43Puesta en marcha - Ajuste con el PC conectado al VEGAMET• enchufar las dos pequeñas clavijas delVEGACONNECT 2 en el conector hem

44 VEGASON 51 V … 53 V• Hacer clic sobre „OK“; con ello se vuelve ala pantalla principal.Antes de comenzar la configuración:Los analizadores salen de

VEGASON 51 V … 53 V 45• Elegir una de ambas entradas delanalizador VEGAMET (el VEGAMET 514 Vsólo tiene una entrada de sensor) y hacerclic sobre „OK“.T

46 VEGASON 51 V … 53 V• También en la ventana „Crear lazo demedición nuevo - Designación lazomedición“, especificar un número y unadescripción para el

VEGASON 51 V … 53 V 47El ajuste de mínimo y máximo se puederealizar „con medio“ (en función del nivelconcreto) o „sin medio“ (sin tener en cuentaun ni

48 VEGASON 51 V … 53 VCon estas operaciones hemos proporcionadoa la electrónica del sensor dos puntos deapoyo de curva característica (MIN y MAX),a pa

VEGASON 51 V … 53 V 49Se puede elegir la magnitud a medir entre"adimensional (cifras simples), volumen,masa, altura y distancia" y a continu

VEGASON 51 V … 53 V 5Descripción del producto - Características de aplicación1.2 Características de aplicaciónAplicaciones• Medición de niveles en tod

50 VEGASON 51 V … 53 VEn principio se presenta una relación lineal(una línea recta).En el cuadro „Transf. valor medido“ sepresenta la distancia actual

VEGASON 51 V … 53 V 51De vuelta a ventana „Acondicionamiento“ sepuede introducir una integración del valor demedición eligiendo para ello la opción „T

52 VEGASON 51 V … 53 VAdaptación del sensorEn el menú „Optimización sensor“ es posiblellevar a cabo ajustes especiales deoptimización. Por ejemplo, ba

VEGASON 51 V … 53 V 53Se abre la ventana „Entorno de medición“.Con el menú "Rango de operación" se puededefinir otro rango de operación del

54 VEGASON 51 V … 53 VCon la opción „Memoria ecos falsos“ de lapantalla „Optimización sensor“ se puedeordenar al sensor que marque los ecosperturbador

VEGASON 51 V … 53 V 55 • Activar „Mostrar curva de ecos“.Se presenta entonces la curva de ecos y eleco perturbador marcado.• Cerrar la ventana con „Ce

56 VEGASON 51 V … 53 VVisualizar valor medido• En la barra de menús de la pantallaprincipal elegir „Indicación/Indicaciónvalor medido“ y a continuació

VEGASON 51 V … 53 V 57Simulación• Ir al menú „Diagnosis/Simulación“ y elegir elpunto de medición (en el ejemplo sólo sepresenta uno).Se abre la ventan

58 VEGASON 51 V … 53 VSeguridad de datos• Ir al menú „Servicios/Backup/Sensores“.En la ventana „Backup“ se muestra el sensorcon su número de serie. El

VEGASON 51 V … 53 V 59Puesta en marcha - Ajuste con el MINICOM o el VEGAMETElementos de indicación y manejo6.3 Ajuste con el VEGAMET o elMINICOMLos se

6 VEGASON 51 V … 53 V22El PC se puede conectar en cualquier puntodel equipo o de la línea de señal. Para ello seenlaza a través del convertidor de int

60 VEGASON 51 V … 53 VLos pasos de ajuste más importantesEn la página 62 se presenta el plan de menúscompleto del analizador VEGAMET 515 V ydel módulo

VEGASON 51 V … 53 V 61Ajuste sin medioPulsación tecla Indicación displayLa indicación dedistancia parpadealentamenteAhora se puede especificar la dist

62 VEGASON 51 V … 53 VLa indicación dejade parpadear y sealmacena el valor.De esta manera queda especificado el valormínimo.(ajuste máximo)El ajuste m

VEGASON 51 V … 53 V 63Linealización:La dependencia lineal entre el valorporcentual de la distancia del producto y delvolumen está predefinida.Con el m

64 VEGASON 51 V … 53 VPuesta en marcha - Ajuste con el MINICOM o el VEGAMETParám.TAGnúm. 1TAGnúm. 1 % xx,xAjusteAcondicionarseñalSali-dasSali-dasm

VEGASON 51 V … 53 V 65Puesta en marcha - Ajuste con el MINICOM o el VEGAMETDis-playMETSali-dasPC/PLCSali-dasDISSimu-laciónFuncionesespe-cialesResetNiv

66 VEGASON 51 V … 53 VConfigentra-dasConfiglazomedic.Entra-danúm. 1AplicaciónNivelTiposensorhidrostáticoModoestán-darOpciónningunaCoordinaciónsensorPo

VEGASON 51 V … 53 V 67Configsali-dasConfigsalidamAmA 1aTAGnúm. 1Volt. 1aTAGnúm. 1Configsalidavolt.ConfigsalidareléConfigsalidaPC/PLCConfigVEGA-DISDIS

68 VEGASON 51 V … 53 VFuncionesadicionalesPassword offEditarcurvaslin.Infor-maciónIdiomaEn-glishInfor-maciónentra-dasInfor-maciónVEGA-METInfor-mación

VEGASON 51 V … 53 V 69Los caracteres en blanco puedenmodificarse con las teclas oy guardarse con OK .ResetVEGA-METResetconfi-gura-ciónResetTAG

VEGASON 51 V … 53 V 722Descripción del producto - ManejoProgramación visualizada de una curva delinealización para un depósitoEl programa de manejo id

70 VEGASON 51 V … 53 VPlan de menús MINICOMOptimizaciónsensorTA GsensorSensorEntor-nomedic.Rangoopera-ciónIniciom (d) 0.50Finm (d) 6.00Condi-cio

VEGASON 51 V … 53 V 71ResetbásicoDist.actualm (d) 4.700Resetahora! OK?Rese-teando...FuncionesadicionalesInfor-maciónIdiomaEng-lishPass-wordoffReseta

72 VEGASON 51 V … 53 V6.4 Ajuste con el PC conectado alVEGALOGPara conectar el PC a la central de análisisVEGALOG se requiere un cable de interfaceser

VEGASON 51 V … 53 V 73Puesta en marcha - Ajuste con el PC conectado al VEGALOG• En el cuadro del nombre escribir „VEGA“.• En el cuadro de la contraseñ

74 VEGASON 51 V … 53 VPuesta en marcha - Ajuste con el PC conectado al VEGALOGConfiguraciónEl ajuste de un sensor de ultrasonidosconectado a un VEGALO

VEGASON 51 V … 53 V 75Puesta en marcha - Ajuste con el PC conectado al VEGALOGCrear un punto de medición nuevo• Ir al menú „Configuración/Lazo medició

76 VEGASON 51 V … 53 VPuesta en marcha - Ajuste con el PC conectado al VEGALOGSe abre la pequeña ventana „Coordinación desensor“.• Elegir el número de

VEGASON 51 V … 53 V 77Puesta en marcha - Ajuste con el PC conectado al VEGALOG• Confirmar los datos introducidos con „OK“,con lo cual se vuelve a la v

78 VEGASON 51 V … 53 VPuesta en marcha - Ajuste con el PC conectado al VEGALOGParámetrosEn el menú „Datos instrumento/Ajusteparámetros“ se efectúan to

VEGASON 51 V … 53 V 79Puesta en marcha - Ajuste con el PC conectado al VEGALOG• Confirmando los datos introducidos con„OK“ aparece de nuevo la ventana

8 VEGASON 51 V … 53 VDescripción del producto - ManejoAjuste mediante el módulo de manejoMINICOMCon el pequeño (3,2␣ cm␣ x␣ 6,7␣ cm) módulo demanejo c

80 VEGASON 51 V … 53 V Se puede elegir la magnitud a medir entre"adimensional (cifras simples), volumen,masa, altura y distancia" y a con

VEGASON 51 V … 53 V 81• Para ello se debe activar la opción „Curvaprogramable usuario“ y a continuaciónhacer clic sobre „Editar“.• Activar en la parte

82 VEGASON 51 V … 53 V• Salir del menú con „OK“.• Confirmar con „OK“ el siguientecomentario, con lo cual se guardará lacurva de linealización personal

VEGASON 51 V … 53 V 83Adaptación del sensorEn el menú „Optimización sensor“ es posiblellevar a cabo ajustes especiales deoptimización. Por ejemplo, ba

84 VEGASON 51 V … 53 V• En la ventana „Condiciones de medición“seleccionar las opciones que correspondana la aplicación de medición.• Confirmar con „O

VEGASON 51 V … 53 V 85• Cerrar las ventanas informativas.• Cerrar la ventana „Datos lazo medición“.• En la pantalla „Ajuste parámetros datosinstrument

86 VEGASON 51 V … 53 VSeguridad de datos• Ir al menú „Servicios/Backup/Analizadores“.En la ventana „Backup“ se muestra elVEGALOG con su número de seri

VEGASON 51 V … 53 V 87Notas

ISO 9001Los datos sobre alcance del suministro, aplicación, empleo y condicionesoperativas de los sensores y de los sistemas de análisis se basan en l

VEGASON 51 V … 53 V 92 Modelos y variantes2.1 Resumen de modelosLos sensores de la serie VEGASON 50 sonuna nueva generación de pequeños sensoresde ult