Vega VEGAPULS SR 68 4 … 20 mA_HART two-wire Manuel d'utilisateur

Instrucciones de servicioSensor de radar para la medición continua de nivel de sólidos a granelVEGAPULS SR 684 … 20 mA/HART - dos hilosDocument ID: 38

103 Descripción del productoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306213 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLa placa de tipos con

113 Descripción del productoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621• Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del equipo o• E

123 Descripción del productoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621les se emplea adicionalmente espuma o película de PE. Deseche lo

133 Descripción del productoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones

144 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306214 Montar4.1 Instrucciones generalesPara los equipos con conexión a proceso rosca

154 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306213. Desenroscar completamente la contratuerca (2) con llave de tornillos (Ancho de

164 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Indicaciones:Sin embargo el cono plástico no se puede sacar de la base de la anten

174 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-13062112Fig. 7: Posición de la polarización1 Marca de la versión de rosca2 Marca para

184 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Fig.9:MontajedelsensorderadarenujodeentradadeproductoEn el caso de si

194 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Fig.10:MontajedelsensorderadarenujodeentradadeproductoPreferiblemente

2Arranque rápidoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida en

204 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621ca. 10 mmFig. 11: Montaje recomendado en tubuladuras con antena de trompeta> 10

214 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Fig. 13: Distancia entre la antena y el zócalo zócalo con antena de trompetaFig. 1

224 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Diámetro de tubula-dura dLongitud de tubula-dura hDiámetro de antena re-comendado4

234 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621rrr.../13/12Fig. 16: AlineaciónSi no es posible el montaje en el centro del silo,

244 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621daαFig.17:PropuestademontajedespuésdelaorientaciónVEGAPULSSR68El ángulo

254 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Proceder de la forma siguiente para el ajuste del ángulo de inclina-ción con la br

264 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Fig. 19: AgitadoresAmontonamientos grandes de material pueden detectarse con vario

274 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Información:La pieza distanciadora solamente puede entrar como máximo 50 mm en el

284 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621A menudo las paredes del silo en silos multi-cámaras están hechas de paredes acana

294 MontarVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Para evitar fuertes incrustaciones y acumulaciones de polvo en el sistema de anten

3Arranque rápidoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306213. En el punto menú "Aplicación" seleccionar el depósito, la apli

305 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306215 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Prepar

315 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621cerámico (p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes equip

325 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Fig. 27: Pasos de conexión 5 y 6 - carcasa de una c

335 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306218. Conectar el blindaje con el terminal interno de

345 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-13062156784...20mA212+( )(-)11Fig. 30: Compartimiento de

355 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306215.5 Esquema de conexión carcasa de dos cámaras Ex

365 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621312Fig. 35: Vista sobre el compartimiento de la ele

375 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306215.7 Fase de conexiónDespués de la conexión del equ

386 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306216 Puesta en funciona

396 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306211 2Fig.39:Empleode

4ÍndiceVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

406 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621 – Conrmar el menú s

416 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621menú se describen en

426 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621La selección "Tu

436 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621• Depósito: – Tubulad

446 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621• Condiciones de medi

456 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621entonces el sensor de

466 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Trituradora:• Depósit

476 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Entre los parámetros

486 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306212. Editar el valor p

496 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621En el sensor se almac

5ÍndiceVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306219.1 Mantenimiento ...

506 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621• "Y-Zoom":

516 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306214. Conrmar con [OK]

526 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Una linealización es

536 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Ajustes básicos: Rest

546 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Menú Punto de menú Va

557 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306217 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conect

567 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621mente los seccionadores de alimentación comerciales

577 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621facilita la conguración considerablemente. El alma

588 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306218 Puesta en funcionamiento con otros sistema

599 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306219 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1 M

61 Acerca de este documentoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306211 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instruccione

609 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621puesta en marcha. De esta forma se pueden detect

619 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Fueradelaespecicación(Outofspecication):

629 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF113Error

639 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónS600Temper

649 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306219.4 Eliminar fallosEs responsabilidad del opera

659 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-13062112Leveltime01 Nivel real2 Nivel indicado por e

669 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Error de medición durante el llenadoDescripción

679 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Error de medición durante el vaciadoDescripción

689 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621tente. Los módulos electrónicos están sintonizad

699 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621• Favor de consultar la dirección para la devolu

72 Para su seguridadVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306212 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descri

7010 DesmontajeVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-13062110 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, p

7111 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-13062111 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Material

7211 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-1306213421Fig. 55: Datos para la magnitud de entrada1 Planodereferencia2 Magnitud me

7311 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Atenuación (63 % de la magnitud de entrada), ajustable0 … 999 sValores de salida H

7411 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Variación de temperatura - Salida digital ±3 mm/10 K referido al rango de medición

7511 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Junta Cono adaptador de an-tenaTemperatura de proceso (medida en la conexión al pr

7611 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621 Ʋ Presión de apertura 0.5 bar (7.25 psig) Ʋ Escala de presión nominal PN 250Datos

7711 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Materiales Ʋ Carcasa ABS Ʋ Ventana Lamina de poliésterReloj integradoFormato de fe

7811 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621 Ʋ Carcasa de aluminio y acero inoxida-ble, fundición de precisión (opcional)IP 66

7911 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Carcasa de aluminio21ø 86 mm(3.39")~ 116 mm(4.57")116 mm(4.57")M20x

82 Para su seguridadVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621de perjuicio de la salud en caso de empleo acorde con las prescrip-cione

8011 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Carcasa de acero inoxidable~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm(4.61"

8111 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621VEGAPULS SR 68, antena de trompeta en versión roscadamm inch 38 mm (1.50")22

8211 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621VEGAPULS SR 68, antena de trompeta en versión embridadaxy21165 mm (6.5")60 mm

8311 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621VEGAPULS SR 68, antena de trompeta y brida orientablemm inch 20 mm(0.79")20

8411 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621VEGAPULS SR 68, antena parabólica y brida orientable130 mm (5.12")ø 243 mm (9

8511 AnexoVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-13062111.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by

86INDEXVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 12 – Bridas 13 – Cubierta protectora 13

87INDEXVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621TTécnica de conexión 31Tubuladura 19VValores por defecto 53Visualización de curvas

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania38294-ES-130621Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

92 Para su seguridadVEGAPULS SR 68 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos38294-ES-130621Las modicaciones no autorizadas expresamente por el fabricante provoca