Vega VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - f Manuel d'utilisateur

Mise en serviceCapteur radar pour la mesure continue de niveau de solides en vracVEGAPULS 684 … 20 mA/HART - quatre lsDocument ID: 36536

103 Description du produitVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211203 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contien

113 Description du produitVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120La livraison comprend :• Capteur radar• Documentation – Ce manuel de

123 Description du produitVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Le transport doit s'eectuer en tenant compte des indications f

133 Description du produitVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Le VEGADIS 62 est approprié à l'achage des valeurs de mesure e

144 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211204 Montage 4.1 Remarques généralesDans le cas des appareils avec raccord process à

154 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211203 4 1 2 Fig. 5: Démontage de l'antenne cône1 Marquage du plan de polarisatio

164 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Remarque:Veillez, pour la version avec prise de raccordement pour air com-primé, à

174 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120200 mm(7.87")Fig. 8: Montage du capteur radar sur le toit de la cuveSi vous n

184 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120que l'écart entre l'appareil et un ltre ou une aspiration de poussières

194 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120ca. 10 mmFig. 11: Montage sur rehausse recommandé pour antenne cône> 10 mm (0

2Démarrage rapideVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Démarrage rapideLe démarrage rapide vous permet une mise en service rapide da

204 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Fig. 14: Écart entre antenne et manchon pour l'antenne paraboliqueEn présence

214 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Indication:L'appareil est proposé en option avec un prolongement d'anten

224 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120daαFig.17:PropositionpourunmontageaprèsorientationVEGAPULS68L'angle

234 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Distance d (m)2° 4° 6° 8° 10°60 2,1 4,2 6,3 8,4 10,665 2,3 4,5 6,8 9,1 11,570 2,4

244 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Si des agitateurs sont installés dans votre cuve, procédez à une élimi-nation des

254 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Information:Pour obtenir un découplage thermique sûr, il ne faut pas introduire l&

264 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120parasites. Il est donc important d'installer le capteur à une distance susan

274 Montage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120ment pour purge d'air. L'air sera alors réparti dans l'antenne par

285 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211205 Raccordement à l'alimentation en tens

295 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120ainsi les courants compensateurs de potentiel

3Démarrage rapideVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211203. Dans le point du menu "Application", sélectionnez la cuve, l&ap

305 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Fig. 27: Étapes de raccordement 5 et 66. En

315 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-12112056784...20mA212+( )(-)1Fig. 28: Compartiment

325 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120power supply 4...20mA activepassivecommonIS G

336 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211206 Mise en service avec le modu

346 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211201 2Fig.32:Montagedumoduled

356 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120 – Conrmer le menu sélectionné

366 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120plages de menu sont décrits dan

376 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Si vous sélectionnez "Tube

386 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120• Vitesse du produit : – Rempli

396 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120• Conditions de mesure/de proce

4Table des matièresVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

406 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Avertissement !Dans le cas où i

416 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120 – Grand angle de talutage – Me

426 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Saisissez les paramètres désiré

436 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Procédez comme suit :1. Sélect

446 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211204. Saisir la valeur distance e

456 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Une comparaison entre la courbe

466 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Remarque:La fonction Éliminatio

476 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120lorsque l'élimination des

486 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120signaux parasites créée, une co

496 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Menu Point de menu Valeur par d

5Table des matièresVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211209.3 Fonction de gestion des actifs ...

507 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211207 Mise en service avec PACTware7.1 Raccordement du PC312Fig

517 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120• Résistance HART env. 250 Ω• Bloc alimentation ou système d&

527 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Fig. 37: Exemple de masque DTMTous les DTMs d'appareil s

538 Mettre en service avec d'autres systèmesVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211208 Mettre en service avec d'autres systè

549 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211209 Diagnostic, gestion des actifs et service9.1 M

559 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Les courbes échos sont mémorisées pour cela avec

569 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Contrôledefonctionnement(Functioncheck): Des

579 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120CodeMessageCause SuppressionF080 – Erreur logici

589 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Le tableau ci-dessous contient les codes d'e

599 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120CodeMessageCause SuppressionM505Aucun écho – Écho

61 À propos de ce documentVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211201 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique

609 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Les tableaux ci-dessous donnent des exemples typi

619 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Erreurs de mesure lors du remplissageDescription

629 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Erreurs de mesure lors de la vidangeDescription d

639 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120cateurs sont adaptés au capteur respectif et di

649 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120• Veuillez demander l'adresse pour le renvoi

6510 DémonterVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-12112010 Démonter10.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil,

6611 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-12112011 Annexe11.1 CaractéristiquestechniquesCaractéristiques générales316L correspond

6711 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120 Ʋ Boîtier en aluminium/acier inox 50 Nm (36.88 lbf ft) max.Grandeur d'entréeG

6811 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Atténuation (63 % de la grandeur d'entrée)0 … 999 s, réglableValeurs de sortie

6911 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Dérive en température - Sortie numé-rique±3 mm/10 K rapporté à la plage de mesure m

72 Pour votre sécuritéVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211202 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations su

7011 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Conditions de processPour les conditions de process, respectez en plus les indicati

7111 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Quantité d'air sans clapet anti-retour, avec Ʋ 0,2 bar (2.9 psig) 2,0 m3/h Ʋ 0

7211 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120 Ʋ Installé dans le capteur sans cou-vercleIP 40Matériaux Ʋ Boîtier ABS Ʋ Hublot Fe

7311 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Boîtier1~ 87 mm (3.43")M16x1,5ø 84 mm(3.31")120 mm (4.72")M20x1,5/½

7411 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120VEGAPULS 68, antenne cône en version à bridexy2160 mm(2.36")mminch8.50"16

7511 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120VEGAPULS 68, antenne cône en version à bride 450 °Cyxinch8.50"11.30"ø 1.8

7611 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120VEGAPULS 68, antenne cône et rotule d'orientationmm inch 20 mm(0.79")20 m

7711 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120VEGAPULS 68, antenne parabolique et rotule d'orientation130 mm (5.12")ø 2

7811 AnnexeVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-12112011.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by in

79INDEXVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120INDEXAAccessoires – Adaptateur d'interfaces 12 – Brides 13 – Capot de protection

82 Pour votre sécuritéVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120puissances d'émission sont nettement inférieures aux valeurs limite

80INDEXVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120Tension d'alimentation 28, 72VValeurs par défaut 48Vérier le signal 59

81NotesVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120

82NotesVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120

83NotesVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-121120

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne36536-FR-121120Les indications de ce manuel concernant la livraison,

92 Pour votre sécuritéVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36536-FR-1211202.9 Remarques relatives à l'environnementLa défense de notre envir