Vega VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - f Manuel d'utilisateur

BetriebsanleitungRadarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von SchüttgüternVEGAPULS 684 … 20 mA/HART - VierleiterDocument ID: 36536

103 ProduktbeschreibungVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210093 Produktbeschreibung3.1 AufbauDas Typschild enthält die wichtigsten Da

113 ProduktbeschreibungVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Der Lieferumfang besteht aus:• Radarsensor• Dokumentation – Dieser Betr

123 ProduktbeschreibungVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Der Transport muss unter Berücksichtigung der Hinweise auf der Transpor

133 ProduktbeschreibungVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Das PLICSMOBILE T61 ist eine externe GSM/GPRS-Funkeinheit zur Übertragu

144 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210094 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseBei Geräten mit Prozessanschluss Gewinde muss

154 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009(die Markierung gibt die Lage der Polarisationsebene des Radarsig-nals an).3 4 1

164 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Hinweis:Achten Sie bei der Ausführung mit Spülluftanschluss darauf, dass die Bohr

174 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009200 mm(7.87")Abb. 8: Montage des Radarsensors an der BehälterdeckeWenn Sie d

184 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Abb. 10: Montage des Radarsensors bei einströmendem FüllgutBevorzugt sollten Sie

194 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009ca. 10 mmAbb. 11: Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage bei Hornantenne> 10 mm

2SchnellstartVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009SchnellstartDer Schnellstart ermöglicht Ihnen eine schnelle Inbetriebnahme bei vi

204 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Abb. 14: Abstand zwischen Antenne und Stutzen bei ParabolantenneBei guten Reexio

214 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Tipp:Optional steht das Gerät auch mit einer Antennenverlängerung zur Verfügung.

224 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009daαAbb. 17: Vorschlag für den Einbau nach Ausrichtung VEGAPULS 68Der Neigungswink

234 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Distanz d (m)2° 4° 6° 8° 10°60 2,1 4,2 6,3 8,4 10,665 2,3 4,5 6,8 9,1 11,570 2,4

244 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009die Störreektionen des Rührwerks in unterschiedlichen Positionen abgespeichert w

254 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Information:Das Distanzstück darf nur bis max. 50 mm in die Behälterisolation ein

264 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Behälterwand montiert, kann es zu erheblichen Störreexionen kom-men. Der Sensor

274 MontierenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009über Kanäle im Antennensystem verteilt und hält es weit gehend frei von Staubabla

285 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210095 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschl

295 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Falls Potenzialausgleichsströme zu erwarten sind, mu

3SchnellstartVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210093. Wählen Sie im Menüpunkt "Anwendung" den Behälter, die An-wendung un

305 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Abb. 27: Anschlussschritte 5 und 66. Aderenden nach

315 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-12100956784...20mA212+( )(-)1Abb. 28: Elektronikraum Zwei

325 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009power supply 4...20mA activepassivecommonIS GND51/L/

336 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210096 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- un

346 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210091 2Abb. 32: Einsetzen des Anzeige- und B

356 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009 – Wert speichern• [->]-Taste: – Dars

366 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Im Hauptmenüpunkt "Inbetriebnahme&q

376 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Die Auswahl "Standrohr" önet

386 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009 – Kondensatbildung, Produktablagerungen

396 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009• Prozess-/Messbedingungen: – Messwertsp

4InhaltsverzeichnisVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

406 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Den Anwendungen liegen folgende Merkmale

416 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009• Typische Anwendungen: – Gerätedemonstr

426 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-12100921100%0%1 m(39.37")35 m(1378")

436 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210094. Passend zum Prozentwert den passende

446 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Die "Echokurve" stellt die Sig

456 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Die "Störsignalausblendung" st

466 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210093. Wieder mit [OK] bestätigen.4. Wiede

476 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Prozent, sondern beispielsweise in Liter

486 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Menü Menüpunkt DefaultwertInbetriebnahme

496 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009leitung "Anzeige- und Bedienmodul&q

5InhaltsverzeichnisVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210099.4 Störungen beseitigen ...

507 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210097 In Betrieb nehmen mit PACTware7.1 Den PC anschließen312A

517 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009• Speisegerät oder AuswertsystemHinweis:Bei Speisegeräten mi

527 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Alle Geräte-DTMs gibt es als kostenfreie Standardversion und

538 In Betrieb nehmen mit anderen SystemenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210098 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen8.1 DD-Bedi

549 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210099 Diagnose, Asset Management und Service9.1 Wartung

559 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Echokurve der Inbetriebnahme: Diese dient als Refere

569 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009AußerhalbderSpezikation(Outofspecication): De

579 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF113Kommunikati-on

589 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009CodeTextmeldungUrsache BeseitigungS601Überfüllung –

599 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009• Auswertung von Fehlermeldungen, z. B. über das Anz

61 Zu diesem DokumentVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210091 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefer

609 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Hinweise:• Überall, wo der Sensor einen konstanten W

619 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung5.

629 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Da wir diesen Service weltweit anbieten, erfolgt die

639 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie f

6410 AusbauenVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-12100910 Ausbauen10.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche

6511 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-12100911 Anhang11.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435We

6611 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009EingangsgrößeMessgröße Die Messgröße ist der Abstand zwischen dem Prozess-anschluss

6711 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009 Ʋ SV (Secondary Value) Füllhöhe als Prozentwert Ʋ TV (Third Value) Linearisierter

6811 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Abweichung am Stromausgang durch Analog-Digital-Wandlung< ±15 µAAbweichung am St

6911 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Dichtung Antennenanpasskegel Prozesstemperatur (gemessen am Prozessan-schluss)FFKM

72 Zu Ihrer SicherheitVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210092 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Bet

7011 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Rückschlagventil - lose beigelegt (bei nicht-Ex optional, bei Ex im Lieferumfang) Ʋ

7111 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009Genauigkeit ±1 °C (1.8 °F)SpannungsversorgungBetriebsspannung Ʋ Ausführung für Klei

7211 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009VEGAPULS 68, Hornantenne in Gewindeausführungmm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87&

7311 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009VEGAPULS 68, Hornantenne in Flanschausführungxy2160 mm(2.36")mminch8.50"1

7411 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009VEGAPULS 68, Hornantenne in Flanschausführung 450 °Cyxinch8.50"11.30"ø 1.

7511 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009VEGAPULS 68, Hornantenne und Schwenkhalterungmm inch 20 mm(0.79")20 mm(0.79&qu

7611 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009VEGAPULS 68, Parabolantenne und Schwenkhalterung130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57&q

7711 AnhangVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-12100911.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial

78INDEXVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009INDEXAAbgleich – Max.-Abgleich 43 – Min.-Abgleich 42Abschirmung 28Anschlusskabel 28

79INDEXVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009ZZubehör – Anzeige- und Bedienmodul 12 – Externe Anzeige- und Bedieneinheit 12 – Exte

82 Zu Ihrer SicherheitVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-121009bestimmungsgemäßem Gebrauch sind keinerlei gesundheitliche Beeinträchtig

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland36536-DE-121009Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb

92 Zu Ihrer SicherheitVEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36536-DE-1210092.9 UmwelthinweiseDer Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen ist eine d