Vega VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) Foundation Fieldbus Manuel d'utilisateur

Istruzioni d'usoVEGAPULS 68Foundation FieldbusDocument ID:29264Radar

Perogni campo operativo é disponibile un'idonea esecuzione delVEGAPULS 68:l L'esecuzione con antenna a cono é particolarmente idonea almonta

3.3 CalibrazioneIl VEGAPULS 68 offre differenti tecniche di calibrazione:l col tastierino di taratura con displayl con l'idoneo VEGA-DTM in collega

4 Montaggio4.1 Informazioni generaliScegliete una p osizione di montaggio facilmente raggiungibile durantel'installazione e il collegamento ed an

1 32100%0%4Figura 3: Campodi misura (campo di lavoro), massima distanza di misura epiano di riferimento1 pieno2 vuoto (massima distanza di misura)3 Ca

1Figura 4: Posizionedel piano di polirazzazione del VEGAPULS 681 Foro di contrassegnoAssicuratevi che tutti gli elementi dell'apparecchio situati

Avviso:Il VEGAPULS 68 con attacco per purga d'aria o con prolungamentod'antenna ha una tacca nello zccolo dell'antenna. Questa tacca de

5 Rimuovere l'antenna parabolica (4) con un movimento assiale6 Montare la flangia del sensore sulla flangia d'adattamento eserrare a fondo7 Co

Montate il sensore in una posizione distante almeno 200 mm (7.874 in)dalla parete del serbatoio.> 200 mmFigura 7: Posizionedi montaggio1 Piano di r

Figura 8: OrientamentoNelcaso in cui non sia possibile eseguire un montaggio nel centro delsilo, il supporto orientabile opzionale consente di orienta

daαFigura 9: Presentazionedi installazione dopo orientamento del VEGAPULS 68L'angolo d'inclinazione dipende dalle dimensioni del serbatoio.

Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Documento destinato ai te

Distanzad(m)2° 4° 6° 8° 10°20 0,7 1,4 2,1 2,8 3,525 0,9 1,7 2,6 3,5 4,430 1,0 2,1 3,2 4,2 5,335 1,2 2,4 3,7 4,9 6,240 1,4 2,8 4,2 5,6 7,145 1,6 3,1 4,

Figura 10: Flussodi carico del prodottoL'estremità dell'antenna dovrebbe preferibilmente sporgere almeno10 mm (0.4 in) oltre la base del tro

dhmax.d1½"50 mm/2"80 mm/3"100 mm/4"150 mm/6"200 mm250 mm300 mm500 mm800 mmhmax.Figura 12: Massimedimensioni del tronchetto po

Figura 13: Montaggiodel VEGAPULS 68 in un silo a più sezioniFigura 14: Orientamentodel VEGAPULS 68 verso lo scarico centrale del siloVEGAPULS 68 • Fou

Strutture interne al serbatoio, per es. scale, interruttori di livello, tirantidi montaggio ed anche pareti strutturate del serbatoio possonoprovocare

Figura 17: Attaccoper purga d'aria/lavaggio periodico in un antenna parabolicaIn pratica é sufficiente una pressione di ca. 0,2 … 1 bar, per ottene

5 Collegamento all'alimentazione in tensione5.1 Preparazione del collegamentoRispettare le seguenti normative di sicurezza:l Eseguire il collegam

Neisistemi di collegamento equipotenziale collegate lo schermo delcavo direttamente alla terra dell'alimentatore nella scatola di collega-mento e

7 Inserire le estremità dei conduttori nei morsetti apertiFigura 19: Operazionidi collegamento 6 e 78 Abbassare le alette dei morsetti a molla, fino ad

55551 243Figura 20: I differentimateriali delle custodia ad una camera1 Resina2 Alluminio3 Acciaio speciale, microfusione4 Acciaio speciale, lucidatura

7 Messain servizio con PACTware e con altri software diservizio7.1 Collegamento del PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497.2 Parametriz

I²C34512DisplayTyp:1 2 5 6 7 8 BusSim.Figura 21: Vanodell'elettronica e di connessione custodia ad una camera1 Connettore per VEGACONNECT (interf

1 2 345Figura 23: Custodiaa due camere1 Coperchio della custodia vano di connessione2 Tappo cieco o connettore a spina M12 x 1 per VEGADIS 61 (opziona

312Display1 2I²CFigura 25: Vanodi connessione custodia a due camere1 Connettore per VEGACONNECT (interfaccia I²C)2 Morsetto di terra per il collegamen

1 2 345Figura 27: Custodiaa due camere1 Coperchio della custodia vano di connessione2 Tappo cieco o connettore a spina M12 x 1 per VEGADIS 61 (opziona

4I2C1 23I²C124DisplayTyp:1 2 5 6 7 8BusSim.Figura 28: Vanodell'elettronica custodia a due camere1 Commutatore di simulazione ("on" = fu

121 2Figura 29: Vanodi connessione custodia a due camere Ex d1 Morsetti a molla per l'alimentazione in tensione e lo schermo del cavo2 Morsetto d

5.6 Schema elettrico - Esecuzione IP 66/IP 68, 1 bar+-12Figura 31: Assegnazioneconduttori cavo di collegamento1 Marrone (+) e blu (-) verso l'ali

6 Messa in servizio col tastierino di taraturacon display PLICSCOM6.1 Breve descrizioneIl tastierino di taratura con display consente la calibrazione,

Figura 32: Installareil tastierino di taratura con displayAvviso:Se desiderate corredare l'apparecchio di un tastierino di taratura condisplay e

6.3 Sistema operativo1.1231Figura 33: Elementi di servizio e d'indicazione1 Display LCD2 Indicazione del numero della voce menú3 Tasti di servizi

1 Ilcontenuto di questo documento1.1 FunzioneQuesto manuale fornisce le informazioni necessarie al montaggio,collegamento e messa in servizio. Contien

6.4 Operazioni per la messa in servizioPoiché il VEGAPULS 68 é un misuratore di distanza, sarà misurata ladistanza fra il sensore e la superficie del p

5 Memorizzate le impostazioni con [OK] e con [->] passate allataratura di max.Procedete in questo modo:Taratura di max.100.00 %=1.000 m(d)2.000 m(d

Forma del serbatoioSiloImpostate i parametri desiderati con gli appositi tasti, memorizzateli ecol tasto [->] passate alla successiva voce menú.E&a

1 Passate dall'indicazione del valore di misura al menú principale,premendo [OK].2 Selezionate la voce menú Service con [->] e confermate con[

l Forma del serbatoiol Attenuazionel Curva di linearizzazionel TAG del sensorel Valore d'indicazionel Unità di taratural LinguaNon é possibile le

Indicatore valori di piccoI valori di distanza min. e max. saranno riportati al valore attuale.La seguente architettura del menù illustra ulteriori po

6.5 Architettura del menùInformazione:Le finestre del menù in grigio chiaro non sono sempre disp onibili, nonoffrono cioé possibilità di selezione. Dipe

Diagnostica3Impostazione di baseDisplay▶DiagnosticaServiceInfo3.1Indicatore valori di piccoDistanza min.: 0,234 m(d)Distanza max.: 5.385 m(d)3.2Sicure

6.6 Protezione dei dati di parametrizzazioneE' consigliabile annotare i dati impostati, per es. su questo manuale epoi archiviarli. Saranno così

7 Messa in servizio con PACTware e con altrisoftware di servizio7.1 Collegamento del PC312Figura 34: Collegamentodiretto del PC al sensore via VEGACON

2 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni descritte in queste - Istruzioni d'uso- devono essereeseguite unicamente da pe

Componenti necessari:l VEGAPULS 68l PC con PACTware e idoneo VEGA-DTMl VEGACONNECTl Alimentatore o sistema d'elaborazione7.2 Parametrizzazione co

8 Verificaperiodica ed eliminazione deidisturbi8.1 Manutenzione, pulituraL'apparecchio, usato in modo appropriato durante il normale funzio-nament

? Ilvalore di misura del tastierino di taratura con display noncorrisponde al valore del PLCl Alla voce menù "Display - Valore d'indicazione

8.3 Sostituire l'unità elettronicaIn caso di difetto, l'elettronica elettronica può essere sostituitadall'utente.Per le applicazioni Ex

Collegate il sensore all'alimentazione in tensione e stabilite laconnessione fra PC e apparecchio via VEGACONNECT. AvviatePACTware e stabilite la

9 Disinstallazione9.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'apparecchio assicuratevi che non esistanocondizioni di processo perico

10 Appendice10.1 Dati tecniciDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure 1.4435Materiali, a contatto col prodotto- Attacco di processo 316L, Hastell

Valori in uscitaUscita- Segnale segnale d'uscita digitale, protocollo FoundationFieldbus- Strato fisico secondo IEC 61158-2Channel Numbers- Channe

Loboradiante -3 dB con antenna parabolica 4°Risposta a rapida variazione o tempo direazione5)> 1 s (in base alla parametrizzazione)Max. variazione

30 mm (1.180 in)15 mm (0.590 in)0-15 mm (- 0.590 in)- 30 mm (- 1.180 in)1,0 m (3.280 ft)70 m (229.7 ft)Figura 36: Scostamentodi misura VEGAPULS 68 con

L'operatore ha inoltre il dovere di garantire, per tutta la durata delfunzionamento, che le necessarie misure di sicurezza operativacorrispondano

- FFKM (Viton) condissipatore termico -40 … +200 °C (-40 … +392 °F)- FFKM (Kalrez 6375) con dissipatoretermico-20 … +200 °C (-4 … +392 °F)- FFKM (Kalr

- pernon Ex cappa di protezione contro la polvere di PE- per Ex tappo filettato di 316TiValvola antiritorno - non installata (opzionale per non Ex, com

Cavo di collegamento- Sezione dei conduttori 0,5 mm² (AWG 20)- Resistenza del conduttore < 0,036 Ω/m- Resistenza a trazione < 1200 N (270 lbf)-

- Custodia di alluminio; custodia di acciaiospeciale - microfusione; custodia diacciaio speciale - lucidatura elettrochi-micaIP 66/IP 68 (0,2 bar)10)-

10.2 Foundation FieldbusSchema funzionale elaborazione valore di misuraLa seguente figura illustra il Transducer Block e il Funktionsblock in forma sem

Diagramma di taraturaLa seguente figura illustra la funzione di taratura.Secondary_value_1CalibrationLowest PointCalibrationHighest PointSensor_valueca

l secondary_value_2_unit- Unit code of 'Secondary_value_2'l sensor_value- Raw sensor value, i.e. the uncalibrated measurement value from the

l cal_level_lo- Min./max.-adjustment: Level at 'C al_point_lo'. When writing 'Cal_level_lo' and 'Cal_type' = 1(Online),

l empty_vessel_curve_corr_dist- Distance from the sensor to the product surface. Unitderives from 'Sensor_range.unit'l empty_vessel_curve_co

10.3 DimensioniCustodia con grado di protezione IP 66/IP 68 (0,2 bar)~ 69 mm(2.72")ø 77 mm(3.03")112 mm (4 13/32")M20x1,5/½ NPT~ 69 mm(

2.9 Normative di sicurezza per luoghi ExPer le applicazioni Ex attenetevi alle normative di sicurezza specifichedi questo impiego, che sono parte integ

Custodiacon grado di protezione IP 66/IP 68 (1 bar)117 mm (4.61")~ 103 mm(4.06")ø 77 mm(3.03")116 mm (4.57")~ 150 mm (5.91")ø

VEGAPULS 68 - antenna a cono in esecuzione filettatamm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87")22 mm (0.87")SW 46 mm(1.81")8.50"16.93&q

VEGAPULS 68 - Antenna a cono in esecuzione filettata con attacco per purga d'aria38 mm (1 1/2")22 mm(0.87")22 mm (0.87")118 mm (4.6

VEGAPULS 68 - Antenna a cono in esecuzione filettata con prolungamento di antennamm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87")22 mm (0.87")118 mm (

VEGAPULS 68 - antenna a cono in esecuzione a flangia4xø0.75"4xø0.75"8xø0.75"8xø0.87"8xø0.88"4.75"4.92"6.30" 2.9

VEGAPULS 68 - Antenna a cono in esecuzione a flangia con attacco per purga d'ariaDkxdby12140mm (5.51")82,5 mm(3.25")4xø0.75"4xø0.75

VEGAPULS 68 - antenna a cono e supporto orientabilemm D mm DINASMEb k d DN 50 165 11,5 125 4x ø 18DN 80 200 11,5 160 8x ø 18DN 100 220 11,5 180 8x ø

VEGAPULS 68 - Antenna a cono, supporto orientabile e attacco per purga d'ariamminch120 mm (4.72")47,5 mm(1.87")20 mm(0.79")12d3.94

VEGAPULS 68 - antenna parabolica in esecuzione filettata138 mm (5.43")ø 244 mm (9.61")SW 46 mm(1.81")22 mm (0.87")118 mm (4.65"

VEGAPULS 68 - antenna parabolica in esecuzione a flangiaD mm b k d DN 50 PN 40 165 20 125 4xø18 DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18 DN 100 PN 16 22

3 Descrizione dell'apparecchio3.1 StrutturaLa fornitura comprende:l Sensore radar VEGAPULS 68l Documentazione- questo manuale tecnico- Istruzioni

VEGAPULS 68 - Antenna parabolica e supporto orientabiled120 mm (4.72")130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57")DmmDINASMEb kdDN 50 165 11,5 125 4x

VEGAPULS 68 - antenna parabolica e supporto orientabile con attacco per purga d'ariad47,5 mm(1.87")130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57")1

10.4 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus 8310 Appendice29264-IT-090901

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermaniaTelefono +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201e-mail: [email protected] di stamp

1234Figura 1: VEGAPULS 68 - antennaa cono e supporto orientabile1 Coperchio della custodia con PLICSCOM (opzionale) situato sotto2 Custodia con elettr