Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART two-w Manuel d'utilisateur

Mise en serviceVEGAPULS 664 ... 20 mA/HART

l Veillez à ce que l'entrée de câble soit bien étanche et nonsoumise à une charge de traction. Le diamètre extérieur ducâble de raccordement doit

3 Description de l'appareil3.1 PrésentationCompris à la livraison :l Capteur radar VEGAPULS 66l Documentation comprenant :- cette notice de mise

321Fig. 1: VEGAPULS 66 en version à bride avec boîtier en plastique1 Couvercle du boîtier avec PLICSCOM intégrée (en option)2 Boîtier avec électroniqu

Des signaux radar sont émis sous forme de courtes impulsionsd'une durée de 1 ns par l'antenne du capteur. Après avoir étéréfléchies par la su

fabricantsl avec une console de programmation HARTLes paramètres saisis seront mémorisés dans le capteurVEGAPULS 66 et en option également dans le mod

4 Montage4.1 Remarques généralesChoisissez la position de montage de l'appareil de façon à ceque vous puissiez facilement y avoir accès pour réal

1 32100%0%4Fig. 3: Plage de mesure (plage de travail), distance de mesure maximale etniveau de référence1 plein2 Vide (distance de mesure maximale)3 P

Si cet écart ne peut être respecté, il faudra procéder à unemémorisation des échos parasites lors de la mise en service.Ceci est valable en particulie

Fig. 5: Cuve à fond coniqueN'installez pas le capteur au-dessus ou dans le flot deremplissage. Son faisceau ne doit pas le croiser. Assurez-vous q

ca. 10 mmFig. 7: Montage sur rehausse recommandéSi vous ne pouvez pas respecter la bonne hauteur de larehausse, utilisez un prolongement d'antenn

Sommaire1 A propos de cette notice technique1.1 Fonctionnement...51.2 Personnes concernées ...51.3 Symbolique util

Fig. 9: Orientation du capteur dans les liquidesLe lieu de montage de votre capteur radar doit être choisi defaçon à ce qu'aucun obstacle ne croi

Fig. 11: AgitateursRemplissages, agitateurs ou autres process dans la cuvepeuvent conduire à une formation de mousse en partie trèsconsistante à la su

max.min.21Fig. 12: Antennes à tube dans une cuve. Le perçage d'évacuation dans le tubetranquilisateur doit se trouver dans le plan du marquage de

100%0%1> 500 mmFig. 13: VEGAPULS 66 dans un tube bypass. Le marquage de polarisation auraccord process doit se trouver dans le plan des perçages ou

5 Raccordement à la tensiond'alimentation5.1 Préparation du raccordementRespectez toujours les consignes de sécurité suivantes :l Raccordez l&apo

vous vous attendez à des perturbations électromagnétiquessupérieures aux valeurs expérimentales de la norme EN 61326pour zone industrielle, utilisez d

2 Si un module de réglage et d'affichage est installé,enlevez-le en le tournant légèrement vers la gauche.3 Desserrez l'écrou flottant du press

5.3 Schéma de raccordement du boîtier à chambreuniqueLes schémas suivants sont valables aussi bien pour la versionnon Ex que pour la version Exia.1444

I2CDisplay112 5678Fig. 17: Schéma de raccordement du boîtier à chambre unique1 Alimentation de tension/sortie signal5.4 Schéma de raccordement du boît

132Display12 5678I2CFig. 19: Compartiment électronique du boîtier à 2 chambres1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C)2 Ligne de liaiso

6 Mise en service avec le module de réglage etd'affichage PLICSCOM6.1 Description succincte...336.2 Mise en place du module de rég

I2C112Fig. 21: Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres1 Alimentation de tension/sortie signal5.5 Schéma de raccordement du boîtier à deuxcha

132Display12 5678I2CFig. 23: Compartiment électronique du boîtier à 2 chambres1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C)2 Ligne de liaiso

112Fig. 25: Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres Exd1 Alimentation de tension/sortie signal5.6 Schéma de raccordement version IP 66/IP 68

6 Mise en service avec le module deréglage et d'affichage PLICSCOM6.1 Description succincteLe module de réglage et d'affichage sert à la configur

3 Le module se trouvant maintenant sur l'électronique,tournez-le légèrement vers la droite jusqu'àcequ'il viennes'encliqueter.4 Vi

6.3 Système de réglage1.1231Fig. 28: Eléments de réglage et d'affichage1 Afficheur LCD2 Affichage du numéro de menu3 Touches de réglagel Touche [OK] se

6.4 Etapes de mise en serviceAu mode HART-Multidrop (plusieurs capteurs raccordés à uneentrée), il est important de régler l'adresse du capteur a

Au menu principal "Réglage de base", il est nécessaire pourobtenir un réglage optimal de la mesure de sélectionner lessous-menus l'un a

1 Préparez avec [OK] l'édition de la valeur pour cent etmettez le curseur avec [->] sur la position désirée. Réglezla valeur pour cent désirée

vous ayiez sélectionné les liquides ou solides en vrac, d'autreschoix possibles. Pour les "liquides", il s'agit de "cuve dest

Notices de mise en service complémentairesInformation:Le VEGAPULS 66 est proposé en différentes versions. C'estpourquoi il est livré en fonction d

Ce menu vous permet d'attribuer au capteur une désignationclaire ne prêtant à aucune confusion, comme par exemple lenom de la voie de mesure ou l

Remarque:Vérifiez la distance entre capteur et surface du produit. Lasaisie d'une fausse valeur (trop grande) entraîne la mémori-sation du niveau

l Unité de réglagel LangueIl n'y aura pas de lecture et de saisie pour les donnéessuivantes importantes à la sécurité :l Mode HARTl PINl SILCopie

Fonction Valeur resetEclairage Pas de resetLangue Pas de resetSIL Pas de resetMode HART Pas de resetRéglage d'usineComme réglage de base, mais en

6.5 Plan des menusInformation:Les fenêtres de menus représentées en gris-clair ne serontpas toujours disponibles. Leur disponibilité dépend de votreéq

3.1Index suiveurDistance mini.:0.234 m(d)Distance maxi.:5.385 m(d)3.2Fiabilité de la mesure8 dbEtat du capteurOK3.3Sélection de la courbeCourbe échos3

6.6 Sauvegarde des données de paramétrageNous vous recommandons de noter les données réglées, p.ex. dans cette notice de mise en service et de les arc

7 Mise en service avec PACTware™ etautres programmes de configuration7.1 Raccordement du PC~=Power supplyVEGACONNECT 3PACTware /TM>PA<231Fig.

2314~=Power supplyVEGACONNECT 3PACTware /TMFig. 30: Raccordement du PC à la ligne signal1 Raccordement RS2322 VEGAPULS 663 Câble adaptateur HART po

téléchargée sur notre site internet. Une description détailléevous sera donnée dans l'aide en ligne de PACTware™ et desDTM VEGA.Remarque:N'o

1 A propos de cette notice technique1.1 FonctionnementLa présente notice technique contient les informationsnécessaires vous permettant une mise en se

8 Entretien de l'appareil et élimination desdéfauts8.1 MaintenanceA condition d'un maniement approprié, le VEGAPULS 66 nenécessite en foncti

? Manque de stabilité du signal 4 … 20 mAl Variations de niveauà Réglez le temps d'intégration via le module de réglageet d'affichage? Manque

? E036l Software du capteur ne fonctionne pasà Faites une mise à jour du logiciel ou retournez l'appareilau service réparation? E041, E042, E043l

l PS-E.60CHX (X = sans agrément)l PS-E.60CHA (A = agréments CA, DA, EA selon la liste deproduits VEGA)l PS-E.60CHD (D = agréments XM, CM, CK, CI, DM,

9 Démontage9.1 Etapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, faites attention aux conditions deprocess dangereuses comme p.ex. pres

10 Annexe10.1 Caractéristiques techniquesCaractéristiques générales316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435Matériaux, en contact avec le produit- Raccord

Ecart minimum à partir du bord del'antenne100 mmPlage de mesure 35 mConditions de référence concernant la précision de la mesure (se référant à D

Précision de mesureRésolution de mesure générale max. 1 mmEcart de mesure6)voir diagrammes1,0 m 35 m20 mm10 mm-10 mm-20 mmFig. 31: Précision VEGAPULS

Influence du gaz superposé et de la pression sur la précision de la mesureLa vitesse de propagation des impulsions radar dans du gaz ou de la vapeur au

Pression du réservoir par rapport àl'échelon de pression nominale de labridevoir Notice complémentaire "Brides selon DIN-EN-ASME-JIS"Te

2 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cettenotice ne doivent être effectuées que par u

Caractéristiques électromécaniques - version IP 66/IP 67 et IP 66/IP 68 ; 0,2 barEntrée de câble/connecteur9)- Boîtier à chambre unique l 1x presse-ét

- Résistance de traction >1200 N (270 lbf)- Longueur standard 5 m (16.4 ft)- Longueur maxi. 1000 m (3280 ft)- Rayon de courbure mini. 25 mm à 25 °C

1000750500250141816 20 22 24 26 28 30 32 34 36ΩV4123Fig. 33: Diagramme de tension1 Charge HART2 Limite de tension appareil EExia3 Limite de tension ap

ATEX ia + D ATEX II 1G, 1/2G, 2GEExiaIIC T5 + ATEX II 1/2DIP6XT6ATEX d ATEX II 1/2G, 2GEExd ia IIC T6ATEX d + D ATEX II 1/2G, 2GEExd ia IIC T5 + ATEX

10.2 EncombrementBoîtier en protection IP 66/IP 67 et IP 66/IP 68 ; 0,2 bar112mm (4 13/32")117mm (4 39/64")116mm (4 9/16")120mm (4 23/3

VEGAPULS 66, version standardDbk xydDN 50 PN 40 165 20 125 4xø18- -DN 80 PN 40 200 24 160 8xø1875 75DN 100 PN 16 220 20 180 8xø1896 110DN 150 PN 16 28

VEGAPULS 66, version standard avec prise de raccordement pour air compriméDbk xydDN 50 PN 40 165 20 125 4xø18- -DN 80 PN 40 200 24 160 8xø1875 68DN 10

VEGAPULS 66, versions haute température200mm (7 7/8")337mm (13 17/64")21Fig. 38: VEGAPULS 66, version haute température1 Pour températures p

10.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

AnnexeVEGAPULS 66 - 4 ... 20 mA/HART 6928438-FR-070129

2.5 Conformité CELe VEGAPULS 66 est conforme à la réglementation CEconcernant la compatibilité électromagnétique CEM (89/336/CEE) et la basse tension

Annexe70 VEGAPULS 66 - 4 ... 20 mA/HART28438-FR-070129

AnnexeVEGAPULS 66 - 4 ... 20 mA/HART 7128438-FR-070129

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagneTél. +497836 50-0Fax +497836 50-201E-Mail: [email protected] Technique S. A.

Vous trouverez sur notre site web www.vega.com tous leslogiciels avec leurs historiques respectifs. Profitez de cetavantage et inscrivez-vous pour rece

2.9 Consignes de sécurité pour atmosphères ExRespectez les consignes de sécurité spécifiques Ex pour lesapplications Ex. Celles-ci font partie intégral