Vega VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - t Manuel d'utilisateur

Instrucciones de servicioSensor de radar para la medición continua de nivel de líquidosVEGAPULS 624 … 20 mA/HART - dos hilosDocument ID: 36503

103 Descripción del productoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211133 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLa placa de tipos contie

113 Descripción del productoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113El equipo se suministra en dos versiones electrónicas diferentes. L

123 Descripción del productoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113hasta la recepción es proporcional a la distancia y de esta forma a

133 Descripción del productoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113PC. Para la parametrización de estos equipos se necesita un softwar

143 Descripción del productoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones &qu

154 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211134 Montaje4.1 Instrucciones generalesEn equipos con conexión a proceso con rosca hay

164 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211133 4 1 2 Fig. 5: Desmontaje antena de trompeta1 Marca del plano de polarización2 Ma

174 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Solamente se esta forma es posible suciente paso de aire (el aire es conducido al F

184 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Si no puede mantenerse dicha distancia, hay que realizar un registro de señal parási

194 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Fig.10:MontajedelsensorderadarenujodeentradadeproductoPreferiblemente h

2Arranque rápidoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida en muc

204 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113adicionales, capaces de afectar el resultado de medición en el área cercana.Fig. 13:

214 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Diámetro de tubula-dura dLongitud de tubula-dura hDiámetro de antena re-comendado40

224 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113En caso existencia de estructuras en el depósito hay que realizar un registro de señ

234 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Mediante el empleo en un tubo tranquilizador en el depósito se elimi-nan las inuenc

244 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113• Una supresión de señal parásita con el sensor montado es reco-mendable, pero no ob

254 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211130 %100 %125436Fig. 20: Montaje bypass1 Sensor de radar2 Marca del plano de polariz

264 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113• En caso de lado interior de la tubería demasiado rugosa, emplear una tubería encaj

274 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211133 ... 4 hmax≥ 50 mm90°231hmaxdmin≥ 2 mm x hmax90°42 3Fig.22:Medicióndeujoconc

284 MontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-12111323 ... 4 x hmax90°hmaxdB1Fig.23:MedicióndeujoconcanalKhafagi-Venturi:d=di

295 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211135 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparaci

3Arranque rápidoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211133. En el punto menú "Aplicación" seleccionar el depósito, la aplica-

305 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113cerámico (p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes equipote

315 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Fig. 24: Pasos de conexión 5 y 66. Enchufar los extre

325 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113512+( )(-)6784...20mA2341Fig. 25: Compartimento de la

335 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211134...20mA2312+( )(-)1Fig. 27: Compartimiento de conexi

345 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211134...20mA212+( )(-)1Fig. 30: Compartimiento de conexió

355 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211135.7 Fase de conexiónDespués de la conexión del equipo

366 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211136 Puesta en funcionamie

376 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211131 2Fig.34:Empleodelm

386 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113 – Almacenar valor• Tec

396 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113En el manual de instrucc

4ÍndiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

406 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113La selección "Tubo

416 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113• Condiciones de medició

426 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Tanque plástico transpor

436 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Si se desea medir segura

446 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Demostración:• Ajuste pa

456 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Para la ejecución de ese

466 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211134. Entrar el valor de

476 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113la medición. Para una me

486 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113en la ventana de curva d

496 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Indicaciones:Comprobar l

5ÍndiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211138.2 Communicator 375, 475 ... 569 Diag

506 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Cuidado:En caso de emple

516 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Menú Punto de menú Valor

526 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211136.4 Aseguramiento de lo

537 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211137 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conectar

547 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113mente los seccionadores de alimentación comerciales ta

557 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113asó como la función de importación/exportación también

568 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211138 Puesta en funcionamiento con otros sistemas8.

579 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211139 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1 Mant

589 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113• Módulo de indicación y conguraciónOtras curvas d

599 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113del equipo, ya que se espera un fallo en un futuro

61 Acerca de este documentoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211131 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones s

609 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF125Tempera-t

619 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónS601Sobrellen

629 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Las primeras medidas son:• Evaluación de los avisos

639 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-12111312Leveltime01 Nivel real2 Nivel indicado por el s

649 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Error de medición durante el llenadoDescripción de

659 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Descripción de erro-resPatrón de errorCausa Correcc

669 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Debido a que ofertamos este servicio a escala mundi

679 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113De esta forma nos ayudan a realizar la reparación d

6810 DesmontajeVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-12111310 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, pres

6911 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-12111311 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materiales,

72 Para su seguridadVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-1211132 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas

7011 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Magnitud de entradaMagnitud de medición La magnitud de medida es la distancia entre l

7111 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Señal de fallo salida de corriente (Ajus-table)Valor mA invariable, 20,5 mA, 22 mA, &

7211 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113FactoresdeinuenciasobrelaexactituddemediciónLasespecicacionesseaplicana

7311 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113 Ʋ Electrónica con sensibilidad elevada apróx.700 msTiempo de respuesta gradual2)≤ 3

7411 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Junta Cono adaptador de an-tenaTemperatura de proceso (medida en la conexión al proce

7511 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113 Ʋ Presión de apertura 0.5 bar (7.25 psig) Ʋ Escala de presión nominal PN 250Datos el

7611 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113 Ʋ Montado en el sensor sin tapa IP 40Materiales Ʋ Carcasa ABS Ʋ Ventana Lamina de po

7711 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113120092750075025012 18169,614 2015,12224262830323436Ω V 14 23 Fig. 57: Diagrama de ten

7811 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Carcasa plástica~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.03")112 mm (4.41")M20x1,5/½ NP

7911 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Carcasa de aluminio en tipo de protección IP 66/IP 68 (1 bar)120 mm (4.72")~ 105

82 Para su seguridadVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113de perjuicio de la salud en caso de empleo acorde con las prescrip-ciones.2

8011 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113Carcasa de acero inoxidable en tipo de protección IP 66/IP 68, 1 bar117 mm (4.61"

8111 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113VEGAPULS 62, antena de trompeta en versión embridadaxy21165 mm (6.5")60 mm(2.36&

8211 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113VEGAPULS 62, antena de trompeta en versión embridada 450 °Cyxinch8.50"11.30"

8311 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113VEGAPULS 62, antena de trompeta y brida orientablemm inch 20 mm(0.79")20 mm(0.7

8411 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113VEGAPULS 62, antena parabólica y brida orientable130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57&qu

8511 AnexoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-12111311.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by ind

86INDEXVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 12 – Bridas 13 – Cubierta protectora 13 – M

87INDEXVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113 – Líquido Sólido a granel 39Propiedades de reexión 39Puesta a tierra 29RReparación

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36503-ES-121113Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

92 Para su seguridadVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36503-ES-121113El equipo tiene conformidad con RSS-210 de las proscripciones IC.El equipo