Vega VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - f Manuel d'utilisateur

BetriebsanleitungRadarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von FlüssigkeitenVEGAPULS 614 … 20 mA/HART - VierleiterDocument ID: 36500

103 ProduktbeschreibungVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210093 Produktbeschreibung3.1 AufbauDas Typschild enthält die wichtigsten Da

113 ProduktbeschreibungVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Das Gerät wird in zwei unterschiedlichen Elektronikausführungen ge-lief

123 ProduktbeschreibungVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009anfallende Verpackungsmaterial über spezialisierte Recyclingbetrie-be.D

133 ProduktbeschreibungVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Das VEGADIS 62 ist geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung von Senso

144 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210094 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseBei Geräten mit Prozessanschluss Gewinde muss

154 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Abb. 5: Flanschmontage des Radarsensors4.3 Montagevorbereitungen MontagebügelDer

164 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Abb. 6: Verstellung des NeigungswinkelsAbb. 7: Drehen bei Befestigung in der Mitt

174 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Montieren Sie den Sensor an einer Position, die mindestens 200 mm (7.874 in) von

184 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Abb. 11: Montage des Radarsensors bei einströmendem FüllgutFür die Montage des VE

194 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009dhDie Tabellen unten geben die max. Rohrstutzenlänge h in Abhängig-keit vom Durch

2SchnellstartVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009SchnellstartDer Schnellstart ermöglicht Ihnen eine schnelle Inbetriebnahme bei vi

204 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Bevorzugt sollten Sie den Rohrstutzen so dimensionieren, dass der Antennenrand mi

214 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Behältereinbauten, wie z. B. Leitern, Grenzschalter, Heizschlangen, Behälterverst

224 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Als Alternative kommen Sensoren mit geführter Mikrowelle in Be-tracht. Diese sind

234 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009• Sämtliche Bohrungen im Schwallrohr müssen in einer Ebene mit dieser Markierung

244 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210090 %100 %125436Abb. 21: Aufbau Bypass1 Radarsensor2 Markierung der Polarisationsr

254 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009• Die Messung durch einen Kugelhahn mit Volldurchgang ist mög-lichKonstruktive An

264 MontierenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-12100923 ... 4 x hmax90°hmaxd1BAbb.23:DurchussmessungmitKhafagi-Venturirinne:d=

275 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210095 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschl

285 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Falls Potenzialausgleichsströme zu erwarten sind, mu

295 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210092. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul durch

3SchnellstartVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210094. Führen Sie in den Menüpunkten "Min.-Abgleich" und "Max.-Abglei

305 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-12100956784...20mA212+( )(-)1Abb. 25: Elektronikraum Zwei

315 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009power supply 4...20mA activepassivecommonIS GND51/L/

326 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210096 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- un

336 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210091 2Abb. 29: Einsetzen des Anzeige- und B

346 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009 – Wert speichern• [->]-Taste: – Dars

356 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Im Hauptmenüpunkt "Inbetriebnahme&q

366 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Die Auswahl "Standrohr" önet

376 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009• Füllgutgeschwindigkeit: – Sehr schnell

386 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009 – Abstand Sensor Wasseroberäche ist gr

396 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009• Prozess-/Messbedingungen: – Befüllung

4InhaltsverzeichnisVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

406 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Geben Sie die gewünschten Parameter über

416 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009100%0%0,5 m(19.68")5 m(196.9")

426 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210094. Passend zum Prozentwert den passende

436 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Die "Echokurve" stellt die Sig

446 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Folgende Gegebenheiten verursachen Störr

456 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009abgespeichert wird. Somit kann in diesem

466 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Folgende Resetfunktionen stehen zur Verf

476 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Menü Menüpunkt DefaultwertInbetriebnahme

486 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009leitung "Anzeige- und Bedienmodul&q

497 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210097 In Betrieb nehmen mit PACTware7.1 Den PC anschließen312A

5InhaltsverzeichnisVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210099.4 Störungen beseitigen ...

507 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009• Speisegerät oder AuswertsystemHinweis:Bei Speisegeräten mi

517 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Alle Geräte-DTMs gibt es als kostenfreie Standardversion und

528 In Betrieb nehmen mit anderen SystemenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210098 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen8.1 DD-Bedi

539 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210099 Diagnose, Asset Management und Service9.1 Wartung

549 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009• Leitsystem mit EDD• Anzeige- und BedienmodulWeiter

559 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Messwert ist noch gültig. Gerät zur Wartung einplane

569 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF260Fehler in der

579 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009CodeTextmeldungUrsache BeseitigungM500Fehler bei Res

589 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Schließen Sie gemäß Anschlussplan ein Handmultimeter

599 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210099.4 Messfehler bei konstantem FüllstandFehlerbeschr

61 Zu diesem DokumentVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210091 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefer

609 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung7.

619 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung13.

629 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009• Aktuelle Sensorsoftware als DateiDie aktuelle Sens

6310 AusbauenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-12100910 Ausbauen10.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche

6411 AnhangVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-12100911 Anhang11.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435We

6511 AnhangVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009 Ʋ Adapteransch DN 100 7 Nm (5.163 lbf ft)Max. Anzugsmoment für NPT-Kabelverschrau

6611 AnhangVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Potentialtrennung VorhandenSignalauösung 0,3 µAAusfallsignal Stromausgang (einstel

6711 AnhangVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210090,5 m (1.6 ft)10 mm (0.394 in)- 10 mm (- 0.394 in)2 mm (0.079 in)- 2 mm (- 0.079 in

6811 AnhangVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Nachführgeschwindigkeit des Messfens-ters max.1 m/minAbstrahlwinkel2) Ʋ Gekapseltes

6911 AnhangVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009 Ʋ Versorgungs- und Signalstromkreis (nur bei Kleinspannung)M12 x 1 Ʋ Anzeigestromk

72 Zu Ihrer SicherheitVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210092 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Bet

7011 AnhangVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Di

7111 AnhangVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009VEGAPULS 61, aseptischer Anschluss1 23SW 50 mm(1.97")SW 50 mm(1.97")SW 50

7211 AnhangVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009VEGAPULS 61, Ausführung mit Montagebügel75 mm(2.95")107 mm(4.21")115 mm(4

7311 AnhangVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009VEGAPULS61,AusführungmitÜberwuransch126 mm(4.96")10,5 mm(0.41")19 mm

7411 AnhangVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-12100911.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial

75INDEXVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009INDEXAAbgleich – Max.-Abgleich 42 – Min.-Abgleich 41Abschirmung 27, 28Anschlusskabel

76INDEXVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009VVerpackung 11ZZubehör – Anzeige- und Bedienmodul 12 – Externe Anzeige- und Bedienein

77NotizenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009

78NotizenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009

79NotizenVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009

82 Zu Ihrer SicherheitVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-121009bestimmungsgemäßem Gebrauch sind keinerlei gesundheitliche Beeinträchtig

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland36500-DE-121009Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb

92 Zu Ihrer SicherheitVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter36500-DE-1210092.9 UmwelthinweiseDer Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen ist eine d