Vega VEGAFLEX 66 (-200…+400°C) 4 … 20 mA_HART two-wire Manuel d'utilisateur

Mise en serviceVEGAFLEX 66-200 … +400 °C4 … 20 mA/HART - deux filsDocument ID:34173Radar à impulsionsguidées

Pourles appareils standard, cet emballage est en carton non polluantet recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise en plus de lamousse ou des

4 Montage4.1 Remarques généralesAssurez-vous que tous les éléments de l'appareil se trouvant dans leprocess, en particulier l'élément capteu

Fig. 2: Mesuresprises contre l'infiltration d'humiditéLe niveau de référence pour la plage de mesure des capteurs est laface de joint du racc

version câble, ilne sera pas possible de mesurer jusqu'à l'extrémité dela sonde. Vous trouverez la valeur exacte de l'écart minimum (pl

Lxø 16 mm(5/8")123Fig. 4: Tigede prolongation ø 16 mm (0.63 in)1 Sonde de mesure2 Rondelle d'arrêt3 Tige de prolongationL Longueur de tige 1

≥ 300mm (11 13/16")150mm (5 29/32")150mm (5 29/32")1SW 13LFig. 5: Segmentcoudé ø 16 mm (0.63 in)1 Hauteur de remplissage maximaleL 1

Desvibrations ou secousses importantes dans la cuve provenant p.ex.d'agitateurs ainsi que de fortes turbulences causées par exemple parun flux de

1 2 Fig. 7: Cuvesavec isolation de température1 Isolation de température2 Température ambiante au boîtierVEGAFLEX 66 • 4 … 20 mA/HART - deux fils 174 M

5 Raccordement à l'alimentation de tension5.1 Préparation du raccordementRespectez toujours les consignes de séc urité suivantes :l Raccordez l&a

Ence qui concerne l'appareil avec entrée de câble ½ NPT et boîtierplastique, une douille taraudée ½" métallique a été moulée dans leboîtier

Sommaire1 À propos de ce document1.1 Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Personnes concernées . . . . . .

7 Enfichez les extrémités des conducteurs dans les bornes ouvertessuivant le schéma de raccordementFig. 8: Étapesde raccordement 6 et 78 Rabaissez les

I²CDisplay1 2 5 6 7 83412Fig. 9: Compartimentélectronique et de raccordement pour boîtier à chambreunique1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (inte

132Display1 2 5 6 7 8I²CFig. 11: Compartimentélectronique du boîtier à deux chambres1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C)2 Ligne de

I2C11 2Fig. 13: Schémade raccordement du boîtier à deux chambres1 Alimentation de tension/sortie signal5.5 Plan de raccordement boîtier à deux chambre

121 2Fig. 15: Compartimentde raccordement pour boîtier à deux chambres Ex d1 Bornes auto-serrantes pour la tension d'alimentation et le blindage

5.6 Schéma de raccordement - version IP 66/IP 68,1 bar+-12Fig. 17: Affectationdes conducteurs câble de raccordement1 Brun (+) et bleu (-) vers la tensi

6 Miseen service avec le module de réglageet d'affichage PLICSCOM6.1 Description succincteLe module de réglage et d'affichage sert à la configura

Fig. 18: Insérerle module de réglage et d'affichageRemarque:Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivementdans votre apparei

6.3 Système de réglage1.1231Fig. 19: Élémentsde réglage et d'affichage1 Afficheur LCD2 Affichage du numéro de menu3 Touches de réglagel Touche [OK] :-

6.4 Étapes de mise en se rviceAprès le raccordement du VEGAFLEX 66 à l'alimentation de tensionou après un retour de celle-ci, l'appareil effe

7.4 Sauvegarde des données d e paramétrage . . . . . . . . .418 Entretien de l'appareil et élimination des défauts8.1 Maintenance . . . . . . . .

Avertissement !Dans le cas où il y aurait dans la cuve une séparation de différentsliquides, par exemple par une formation de condensat, le VEGAFLEX66

Réglage max.100.00 %=1.000 m(d)2.000 m(d)1 Préparez avec [OK] l'édition de la valeur pour cent et me ttez lecurseur avec [->] su r la position

réaction de la mesure totale sera prolongé et que la réaction ducapteur aux variations rapides des valeurs de mesure ne se feraqu'avec une certai

Cemenu vous permet d'attribuer au capteur une désignation claire neprêtant à aucune confusion, comme par exemple le nom de la voie demesure ou la

Remarque:Vérifiez la distance entre capteur et surface du produit. La saisie d'unefausse valeur (trop grande) entraîne la mémorisation du niveau a

Fonction ValeurresetRéglage max. Distance, plage morte du hautRéglage min. - version tige/coaxiale Distance, longueur du capteur livréeRéglage min. -

6.5 Plandes menusRéglage de base1▶Réglage de baseAffichageDiagnosticServiceInfo1.1Réglage min.0.00 %=10.000 m(d)8.000 m(d)1.2Réglage max.100.00 %=1.000

Service4Réglage de baseAffichageDiagnostic▶ServiceInfo4.1Capteur5.00 m(d)▼Tige▼4.2ApplicationLiquide▼Standard(DK ≥ 2)▼4.3Élimination des signaux para-si

6.6 Sauvegarde des données de paramétrageNous vous recommandons de noter les données réglées, par exempledans cette notice de mise en service et de le

7 Mettre en service avec PACTware etd'autres programmes de configuration7.1 Raccordement du PC312Fig. 20: Raccordementdu PC via VEGACONNECT direct

1 À proposde ce document1.1 FonctionLa présente notice technique contient les informations nécessairesvous permettant un montage, un raccordement et u

Composants nécessaires :l VEGAFLEX 66l PC avec PACTware et DTM VEGA adéquatl VEGACONNECTl Bloc alimentation ou système d'exploitation12 43OPENTWI

Remarque:N'oubliez pas que pour la mise en oeuvre de votre VEGAFLEX 66, ilvous faut la collection DTM dans sa version actuelle.Tous le s DTM VEGA

8 Entretien de l'appareil et élimination desdéfauts8.1 MaintenanceÀ condition d'un maniement approprié, aucun entretien particulier nesera n

Panne Cause ÉliminationManque de stabi-lité du signal4 … 20 mAVariations de ni-veauRéglez l'atténuation via le module deréglage et d'affichage

État selon NE107Coded'erreur Message Cause/ÉliminationE036 Logiciel capteur non utilisable La mise à niveau du logiciel aéchoué ou a été interrom

l FX-E.60HA (A = agréments CA, DA selon la liste de produits)l FX-E.60HC (C = agréments XM, CX, CM, CK, CI, DX, DM, DI, GX,UX, UF selon la liste de pr

Surinternet, vous avez la possibilité de télécharger sur notre paged'accueilwww.vega.com sous : "Téléchargements - Formulaires etcertificats

9 Démontage9.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de processdangereuses comme par exemple pr

10 Annexe10.1 Caractéristiques techniquesCaractéristiques généralesMatériau 316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435Matériaux, avec contact avec le produi

- Tube : ø 43 mm (1.693 in) env. 3600 g/m (38.7 oz/ft)- Tige : ø 16 mm (0.63 in) env. 1600 g/m (17.2 oz/ft)- Câble : ø 6 mm (0.236 in) env. 170 g/m (1

2 Pourvotre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice nedoivent être effectuées que par du

24351Fig. 23: Plagede mesure des VEGAFLEX 66 - version coaxiale1 Niveau de référence2 Longueur de la sonde3 Plage de mesure (réglage d'usine se r

2435124531Fig. 24: Plagesde mesure des VEGAFLEX 66 - version tige et version câble1 Niveau de référence2 Longueur de la sonde3 Plage de mesure4 Zone m

Atténuation (63 % de la grandeur d'entrée) 0 … 999 s, réglableRecommandation NAMUR satisfaite NE 43Valeurs de sortie HART- 1. Valeur HART (Primar

L0-3mm (-0.118")3mm (0.118")15mm (0.591")-5mm (-0.197")0,3 m(11.811")0,1 m(3.937")0,015 m(0.591")1Fig. 25: Écar

03mm(0.118")-3mm(-0.118")15mm(0.591")20mm(0.787")0,1 m(3.937")0,3 m(11.811")0,3 m(11.811")L1Fig. 27: Écart de m

03mm(0.118")-3mm(-0.118")15mm(0.591")20mm(0.787")20mm(0.787")0,1 m(3.937")0,3 m(11.811")20 m(787.4")0,2 m

L0-3mm (-0.118")3mm (0.118")-10mm (-0.394")5mm (0.197")-5mm (-0.197")0,15 m (5.906")0,06 m (2.362")0,05 m(1.96

Conditions de processPression process -1 … +400 bar/-100 … +40000 kPa (--14.5 … +5800 psig), en fonction du raccordprocess21-100°C(-148°F)-200°C(-328°

12-110°C(-166°F)-200°C(-328°F)-20°C(-4°F)0°C(32°F)-40°C(-40°F)60°C(140°F)80°C(176°F)100°C(212°F)200°C(392°F)100°C(212°F)400°C(752°F)300°C(572°F)Fig. 3

Bornes à ressort pour section de conducteur > 2,5 mm² (AWG 14)Caractéristiques électromécaniques - version IP 66/IP 68 (1 bar)Entrée de câble- Boît

2.5 Caractéristiques de sécurité sur l'appareilLes caractéristiques et remarques de sécurité se trouvant surl'appareil sont à respecter.2.6

- Appareil EEx ia 20 … 30 V DC- Appareil EEx d ia 20 … 36 V DCOndulation résiduelle tolérée- < 100 Hz Uss< 1 V- 100 Hz … 10 kHz Uss< 10 mVCha

- Architecture monocanale (1oo1D) jusqu'à SIL2- Architecture à deux canaux diversitaireredondante (1oo2D)jusqu'à SIL3Vous trouverez des info

10.2 EncombrementLes dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versionspossibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détail

Boîtieren aluminium en protection IP 66/IP 68, 1 bar120 mm (4.72")~ 105 mm (4.13")116 mm (4.57")~ 150 mm (5.91")ø 84 mm (3.31"

VEGAFLEX 66 - version tige, version câble (-200 … +400 °C/-328 … +752 °F)SW60G1½ /1½ NPTø 16mm(5/8")ø 30mm(1 3/16")ø 6mm(15/64")L292mm

VEGAFLEX 66 - version coaxiale (-200 … +400 °C/-328 … +752 °F)G1½ / 1½ NPT ø 42,4 mm(1.67")L 292 mm (11.45")57 mm(2.24")35 mm(1.38"

10.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

VEGAFLEX 66 • 4 … 20 mA/HART - deux fils 6710 Annexe34173-FR-100518

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagneTél. +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected] d'impres

3 Description du produit3.1 StructureLa livraison comprend :l Capteur de niveau VEGAFLEX 66l Documentation- Ce manuel de mise en service- Safety Manua

123Fig. 1: VEGAFLEX 66 - versionà câble avec boîtier plastique1 Couvercle de boîtier avec module de réglage et d'affichage intégré (enoption)2 Boît

3.2 Procédé de fonctionnementLe VEGAFLEX 66 est un capteur de niveau avec sonde coaxiale, tigeou câble destiné à la mesure de niveau continue de produ