Vega VEGAWAVE 63 - two-wire Manuel d'utilisateur

Instrucciones de servicioVEGAWAVE 63- Dos hilosDocument ID:32260Vibración

l Proteger de los rayos solaresl Evitar vibraciones mecánicasl Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datostécnicos - Condiciones am

4 Montaje4.1 Instrucciones generalesAsegurar, que todas las partes del equipo que están en el proceso,especialmente los elementos sensores, las juntas

Enel caso de presión excesiva o vacío en el depósito hay que sellar laconexión al proceso. Antes del em pleo, comprobar si el material desellado posee

Fig. 3: Corrientede llenado del productoVEGAWAVE 63 se puede montar con racor de retención para el ajustede altura sin escala. Observar la instrucción

d dd6d6Fig. 4: Llenadoy vaciado centraldd6123Fig. 5: Llenadocentral, vaciado lateral1 VEGAWAVE 632 Orificio de vaciado3 Orificio de llenado14 VEGAWAVE 6

Paraque la horquilla vibratoria de VEGAWAVE 63 ofrezca la menorresistencia posible durante los movimientos del producto, lassuperficies de la horquilla

> 125 mm(> 5")> 120 mm(> 4.7")Fig. 7: Pantallade choque para la protección contra daños16 VEGAWAVE 63 • - Dos hilos4 Montaje3226

5 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparación de la conexiónPrestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridadsiguientes:l Co

3 Pelar aproximadamente 10 cm (4 in) de la envoltura del cable deconexión, quitar aproximadamente 1 cm (0.4 in) de aislamiento alos extremos de los co

14442 3Fig. 9: Variantesde materiales de carcasa de una cámara1 Plástico (no con EEx d)2 Aluminio3 Acero fino (no con EEx d)4 Elemento de filtro para co

Índice1 Acerca de este documento1.1 Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Grupo destinatario . . . . . . . .

5.4 Esquema de conexión - versión IP 66/IP 68,1 bar12Fig. 11: Ocupaciónde conductores cable de conexión1 pardo (+) y azul (-) hacia la alimentación de

6 Puestaen funcionamiento6.1 GeneralLas informaciones entre paréntesis se refieren a las ilustracionessiguientes.En el módulo electrónico se encuentran

6.2 Elementos de configuración34125Fig. 12: Compartimientode la electrónica y de conexiones - Salida de dos hilos1 Potenciómetro para la adaptación del

Eneste caso el modo de operación deseado según la "Tabla defunciones" (máx. - Captación máxima de nivel o protección contrasobrellenado, mín

Modode opera-ción en el sensorNivel Corriente de se-ñal - sensorLámpara de con-trol - SensorAviso de fallo(Modo de opera-ción mín./máx.)a voluntad <

Mododeoperación enel equipo deevaluaciónNivel Corriente deseñal - sen-sorLámpara decontrol - Sen-sorLámpara decontrol equi-po de eva-luaciónAviso de f

3 Interrupción momentánea de la línea de alimentación haciasensorLa prueba de funcionamiento recurrente según IEC 61508 puederealizarse mediante la in

Sise emplea para ello un equipo de evaluación modelo VEGATOR, sepuede realizar la comprobación con la tecla de control integrada. Latecla de control e

Lostiempos especificados se aplican con una tolerancia del ±20 %.Corrientedel sensor- sensorReléde ni-vel A -Proteccióncontra so-brellenadoLámparade co

7 Mantenimiento y eliminación de fallos7.1 MantenimientoEn caso de empleo acorde con las prescripciones no se requieremantenimiento especial alguno du

9 Anexo9.1 Datostécnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349.2 Medidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Error Causa EliminaciónPuntode montaje desfa-vorableMontar el equipo en un punto, donde no puedanformarse espacios muertos o cornisas en el depósito.A

21Fig. 42: Zafarlos tornillos de sujeción1 Módulo electrónico2 Tornillos de sujeción (2 piezas)6 Sacar el módulo electrónico viejo7 Comparar el módulo

En Internet puede descargarse de nuestra página principalwww.vega.com en: "Descargas - Formularios y Certificados - Formulario dereparación"

8 Desmontaje8.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención a condiciones de procesopeligrosas tales como p. Ej., presió

9 Anexo9.1 Datos técnicosDatos generalesMaterial 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435Materiales, en contacto con el medio- Conexión a proceso - rosca

Fig. 43: Cargamáxima lateral a lo largo del lado de la horquilla (lado estrecho de la horquilla)Magnitud de salidaSalida Salida de dos hilosEquipos de

123-50°C(-58°F)50°C(122°F)40°C(104°F)-40°C(-40°F)80°C(176°F)0°C(32°F)100°C(212°F)150°C(302°F)200°C(392°F)250°C(482°F)Fig. 44: Temperaturaambiente - Te

- Sección de conductor 0,5 mm² (AWG Nº 20)- Resistencia del conductor < 0,036 Ω/m (0.011 Ω/ft)- Resistencia a la tracción < 1200 N (270 lbf)- Lo

9.2 MedidasCarcasa en tipo de protección IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 bar3214~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M20x1,5/½ NPT~

22mm(55/64")33mm(1 19/64")G1½A150mm (5 29/32")Lø 43mm (1 11/16")Fig. 47: VEGAWAVE 63, versiónroscada G1½ A (DIN ISO 228/1)L Longit

1 Acercade este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suministra las informaciones necesariaspara el montaje, la conexión y puesta en march

ø 34 mm(1 11/32")178 mm (7 1/64")Fig. 48: Adaptadorde temperatura40 VEGAWAVE 63 • - Dos hilos9 Anexo32260-ES-120515

9.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

42 VEGAWAVE 63 • - Dos hilos9 Anexo32260-ES-120515

VEGAWAVE 63 •- Dos hilos 439 Anexo32260-ES-120515

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemaniaTeléfono +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected] de impres

2 Parasu seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en este manual de instruccionespueden ser realizadas solamente por especialis

2.5 Instrucciones de seguridad en el equipoHay que atender a los símbolos e instrucciones de seguridad puestosen el equipo.2.6 Conformidad CEEste equi

3 Descripción del producto3.1 EstructuraEl alcance de suministros comprende:l Interruptor de nivel VEGAWAVE 63l Documentación- Este manual de instrucc

l Números de artículo documentaciónl Certificación SIL (para calificación SIL de fábricaEl número de serie le posibilita, mostrar los datos de suministr

Losdatos para la alimentación de tensión están en el capítulo Datostécnicos.3.3 ConfiguraciónEn el ajuste de fábrica pueden detectarse pr oductos con u