Vega VEGAFLEX 66 (-110…+400°C) Profibus PA Manuel d'utilisateur

Mise en serviceVEGAFLEX 66-110 … +400 °CProfibus PARadar à impulsionsguidées

3 Description du produit3.1 PrésentationLa livraison comprend :l Capteur de niveau VEGAFLEX 66l Documentation- Ce manuel de mise en service- Manuel de

1 2 3Fig. 1: VEGAFLEX 66 - versionà câble avec boîtier plastique1 Couvercle de boîtier avec module de réglage et d'affichage intégré (enoption)2 Bo

3.2 Procédé de fonctionnementLe VEGAFLEX 66 est un capteur de niveau équipé d'unesonde tige, câble ou d'une sonde coaxiale. Il sert à la mes

3.3 Réglage et configurationLe VEGAFLEX 66 vous offre différentes techniques deréglage :l avec module de réglage et d'affichagel avec le DTM VEGA appr

l Température de transport et de stockage voir "Annexe -Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"l Humidité relative de l'air

4 Montage4.1 Remarques généralesChoisissez la position de montage de l'appareil de façon à ceque vous puissiez facilement y avoir accès pour réal

Respectezun écart minimum en dessous du niveau deréférence et éventuellement à l'extrémité de la sonde, écartdans lequel une mesure n'est pa

de mesurer jusqu'àl'extrémité de la sonde. Vous trouverez lavaleur exacte de l'écart minimum (plage morte du bas) auchapitre "Cara

Uneversion spéciale haute température du VEGAFLEX 66avec tube bypass intégré peut être utilisée pour les applica-tions où règnent des températures all

Fig. 5: ChargelatéraleDes vibrations ou secousses extrêmes dans l'installationprovenant p.ex. d'agitateurs et des courants turbulents dans l

Sommaire1 A propos dece document1.1 Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Personnes concernées . . . . . . . . . . .

Installezvotre VEGAFLEX 66 dans l'isolation de la cuve. Vouséviterez un échauffement trop important de l'électroniquecausé par un rayonnement

5 Raccordement à la tensiond'alimentation5.1 Préparation du raccordementRespectez toujours les consignes de sécurité suivantes :l Raccordez l&apo

Avertissement !Le vissage du presse-étoupe NPT et/ou du tube en acier dansla douille taraudée doit s'effectuer sans aucune graisse. Lesgraisses us

2 Siun module de réglage et d'affichage est installé,enlevez-le en le tournant légèrement vers la gauche.3 Desserrez l'écrou flottant du presse

Vousavez maintenant terminé le raccordement électrique.5.3 Schéma de raccordement du boîtier à chambreuniqueLesschémas suivants sont valables aussi bi

I²CDisplay1 2 5 6 7 83412Fig. 9: Compartimentélectronique et de raccordement du boîtier à chambreunique1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interf

1 2 345Fig. 11: Boîtierà 2 chambres1 Couvercle du boîtier du compartiment de raccordement2 Obturateur ou connecteur de raccordementr M12 x 1 pour VEGA

312Display1 2I²CFig. 13: Compartimentde raccordement du boîtier à deux chambres1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C)2 Borne de terre

5.5 Schéma de raccordement - version IP 66/IP 68,1 bar+-12Fig. 15: Occupationdes conducteurs câble de raccordement1 Brun (+) et bleu (-) vers la tensi

6 Mise en service avec le module deréglage et d'affichage PLICSCOM6.1 Description succincteLe module de réglage et d'affichage sert à la configur

7 Miseen service avec PACTware et autresprogrammes de configuration7.1 Raccordement du PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427.2 Paramétrage avec P

Lemodule de réglage et d'affichage est alimenté par lecapteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire.Fig. 16: Montagedu module de ré

6.3 Système de réglage1.1231Fig. 17: Elémentsde réglage et d'affichage1 Affichage LCD2 Affichage du numéro de menu3 Touches de réglagel Touche [OK] ser

6.4 Etapes de mise en serviceAprès le raccordement du VEGAFLEX 66 à la tensiond'alimentation ou après un retour de la tension d'alimentation

Avertissement !Dans le cas où il y aurait dans la cuve une séparation dedifférents liquides, p.ex. par une formation de condensat, leVEGAFLEX 66 détect

100.00 %=1.000 m(d)2.000 m(d)1 Préparez avec [OK] l'édition de la valeur pour cent etmettez le curseur avec [->] sur la position désirée. Régl

Faites la saisie de vos paramètres par les touches respectives,sauvegardez votre saisie et passez avec la touche [->] auprochain menu.Vous pouvez r

Avertissement !Si vous utilisez le VEGAFLEX 66 comme partie d'une sécuritéantidébordement selon WHG, respectez ce qui suit :Si une courbe de liné

1 Changementde l'affichage des valeurs de mesure aumenu principal en appuyant sur [OK].2 Sélectionnez le menu "Service" avec [->] et v

l SILl Longueur du capteur/type de capteurl Elimination des signaux parasitesCopier données capteurCopier données capteur ?Réglage de baseSi vous réal

IndexsuiveurLes valeurs de distance mini. et maxi. seront remises à lavaleur actuelle.Des possibilités supplémentaires de réglage et de diagnosticcomm

1 A propos de ce document1.1 FonctionLaprésente notice technique contient les informationsnécessaires vous permettant un montage, un raccordement etun

6.5 Plandes menusRéglage de base1▶Réglage de baseAffichageDiagnosticServiceInfo1.1Adresse capteur0001.2Réglage mini.0.00 %=10.000 m(d)8.000 m(d)1.3Régla

Service4Réglage de baseAffichageDiagnostic▶ServiceInfo4.1Capteur5 mTige4.2ApplicationLiquidestandard(DK ≥ 2)4.3Elimination des signaux para-sitesModifier

7 Mise en service avec PACTware etautres programmes de configuration7.1 Raccordement du PC~=Power supplyVEGACONNECT 3PACTware /TM>P A<231Fig.

Tousles DTM VEGA disponibles actuellement sont regroupéssur un cédérom de collection DTM que vous pouvez vousprocurer auprès de votre agence VEGA moye

8 Entretien de l'appareil et élimination desdéfauts8.1 MaintenanceA conditiond'un maniement approprié, aucun entretienparticulier ne sera né

? Leraccordement d'un appareil supplémentaire entraîneune panne du segment.l Le courant d'alimentation maxi. du coupleur desegment est dépas

Pour les applications Ex, il faut respecter les règles concernantl'interconnexion des circuits courant de sécurité intrinsèque.? E013l Aucunevale

Lesapplications Ex nécessitent l'utilisation d'un préamplifica-teur avec agrément Ex adéquat.Si vous ne disposez pas de préamplificateur sur l

l Prière de nettoyer et d'emballer l'appareil soigneusementde façon à ce qu'il ne puisse être endommagél Prière de joindre le formulair

9 Démontage9.1 Etapesde démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions deprocess dangereuses comme p. ex. pression

1 Chronologie de déroulement d'une actionLe déroulement d'une action est numéroté dans son ordrechronologique.VEGAFLEX 66 • Profibus PA 51 A

10 Annexe10.1 Caractéristiques techniquesCaractéristiques généralesMatériau 316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435Matériaux, en contact avec le produit-

Raccordsprocess- Filetage pas du gaz, cylindrique(ISO 228 T1)G¾ A, G1 A, G1½ A- Filetage pas du gaz américain,conique¾ NPT, 1 NPT, 1½ NPT- Brides DIN

Zonemorte - version coaxiale- du haut 30 mm (1.181 in)- du bas 0 mm2 4 3 1 Fig. 19: Plagede mesure des VEGAFLEX 66 - version coaxiale1 Niveau de référ

Zonemorte - version tige- du haut 80 mm (3.15 in)- du bas 0 mmZone morte - version câble- du haut 150 mm (5.91 in)- du bas 250 mm (9.843 in) poids ten

Grandeurde sortieSignal de sortie signal de sortie numérique, format selonIEEE-754Adresse capteur 126 (réglage d'usine)Valeur courant 10 mA, ±0.5

3mm(1/8")-3mm(-1/8")10mm(25/64")-10mm(-25/64")0,5 m(1.6 ft)0,08 m(0.26 ft)6 m(20 ft)Fig. 21: Précision - versiontige -110 … +4

ConditionsambiantesTempérature ambiante, de transport etde stockage-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Conditions de processPression process -1 … 160 bar/-100

Caractéristiques électromécaniques - version IP 66/IP 67 et IP 66/IP 68 ; 0,2 barEntrée de câble/fiche mâle4)- Boîtier à chambre unique l 1 x presse-ét

Câblede raccordement- Section des conducteurs 0,5 mm² (AWG no. 20)- Résistance des conducteurs < 0,036 Ω/m- Résistance de traction < 1200 N (270

Mesuresde protection électriqueProtection, selon la variante du boîtier- Boîtier en plastique IP 66/IP 67- Boîtier en aluminium ; boîtier enacier inox

2 Pour votre sécurité2.1 PersonnelautoriséToutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cettenotice ne doivent être effectuées que par un

10.2 Profibus PAFichier de base des appareilsLe fichier de base des appareils (GSD) contient les paramètres de communication del'appareil Profibus P

m(d) % Lin%Min-MaxadjustmentLinearizationPROFIBUS PA-outputPrimaryValueSecondaryValue 2SecondaryValue 1TargetModeFailuremodeAlarmsScalingSource forsca

l Long pour maîtres Profibus qui n'assistent que l'octet„Identifier Format“ - p.ex. Siemens S7-300/400Exemples de structure de messageVous tro

Byte nByte n+1Bit7VZExponentBit62Bit52Bit42Bit32Bit22Bit12Bit02Bit72Bit62Bit52Bit42Bit32Bit22Bit12Bit02SignBitSignificant765432 10-1-2-3-4-5-6 -7Byte

Coded'étatDescriptionselon norme Pro-fibusCause possible0x89 good (non-cascade) - active ad-visory alarm - low limitedLo-Alarm0x8a good (non-casca

10.3 EncombrementBoîtier en protection IP 66/IP 67 et IP 66/IP 68 ; 0,2 bar~ 69 mm(2 23/32")ø 77 mm(3 1/32")112 mm (4 13/32")M20x1,5/½

Boîtieren protection IP 66/IP 68, 1 bar117mm (4 39/64")120mm (4 23/32")~ 103mm(4 1/16")~ 105mm (4 9/64")ø 77mm(3 1/32")116mm

VEGAFLEX 66 - versionscâble, tige (-110 … +400 °C/-166 … +752 °F)L 150 mm (5.91")53 mm(2.09")ø 6 mm(0.24")12 mm(0.47")ø 54 mm(2.13

VEGAFLEX 66 - versioncoaxiale (-110 … +400 °C/-166 … +752 °F)L271 mm (10 5/8")18 mm (45/64")29 mm (1 9/64")ø 21,1 mm(53/64")SW 50(

10.4 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial propertyrights. Further information see http://www.vega.com

L'appareil ne doit fonctionner que dans un état techniqueimpeccable et sûr. L'exploitant est responsable d'un fonction-nement sans pert

70 VEGAFLEX 66 • Profibus PA10 Annexe32764-FR-080731

VEGAFLEX 66 • Profibus PA 7110 Annexe32764-FR-080731

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagneTél. +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected] d'impres

l DTM-VEGAFLEX 66 par rapport au logiciel de configura-tion PACTwarel Module de réglage et d'affichagepar rapport au logiciel ducapteurVous pouvez e

protection de l'environnement. Notresystème de managementenvironnemental a été certifié selon la norme DINEN ISO 14001.Aidez-nous à atteindre cet