Vega VEGABAR 82 4 … 20 mA - Operating Instructions Manuel d'utilisateur

Instrucciones de servicioTransmisor de presión con celda de medida cerámicaVEGABAR 824 … 20 mADocument ID: 45027

103 Descripción del productoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-13102312453Fig. 3: Montaje entrante de la celda de medida CERTEC®1 Celda de medida2 Junta

113 Descripción del productoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-13102312345Fig. 5: Montaje frontal rasante de la celda de medida CERTEC® con junta doble1

123 Descripción del productoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Durante la recepción hay que comprobar inmediatamente la integri-dad del alcance de s

133 Descripción del productoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Las bridas roscadas están disponibles en diferentes versiones según las normas siguie

144 MontarVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310234 Montar4.1 Instrucciones básicas para el empleo del equipoAsegurar, que todas las partes del equipo q

154 MontarVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-13102312Fig. 7: Rangos de temperatura1 Temperatura de proceso2 Temperatura ambiente4.2 Ventilación y compe

164 MontarVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310231 2 34 4 4Fig.8:Posicióndelelementodeltrado-versionesNo-ExyEx-ia1 Carcasa de plástico, ace

174 MontarVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Elelementodeltradoestámontadoenlacarcasadelaelectrónica.El mismo tiene las funciones sigui

184 MontarVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023De esta forma el posible condensado puede desaguar en la línea de proceso.123Fig.12:Conguracióndem

194 MontarVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-13102314321234Fig.13:Conguracióndemediciónparalamedicióndepresióndeprocesodevapores en tuberías

2ÍndiceVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

204 MontarVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023312Fig.14:Conguracióndemediciónparalamedicióndepresióndeprocesodelíquidos en tuberías1 V

214 MontarVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310234.5 Carcasa externa12345Fig. 16: Disposición módulo de proceso, carcasa externa1 Módulo de proceso2

225 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310235 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparación de la conexiónP

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023terminal externo de puesta a tierra de la carcasa del sensor tiene que e

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Fig. 18: Pasos de conexión 5 y 6 - carcasa de una cámara6. Enchufar los

255 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023512+( )(-)6784...20mA2341Fig. 19: Compartimento de la electrónica y de

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310235.5 Carcasa externa para la versión IP 68 (25 bar)123Fig. 21: VEGABAR 8

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310231234634125Fig. 23: Conexión del sensor en el zócalo de la caja1 amarillo

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023• La señal de salida salta momentáneamente a la corriente parásita ajust

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310236 Puesta en funcionamiento con el módulo

3ÍndiceVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310238.4 Eliminar fallos ...

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310236.2 Sistemadeconguración12Fig.26:Ele

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Realizar los pasos siguientes en la secuen

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Entrar el valor porcentual y el valor corr

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Los puntos secundarios del menú se describ

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Unidad de calibración:Si hay que ajustar e

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023nominal de medida entonces no hay más posi

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310232. Editar el valor mbar con [OK], y poner

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Proceder de la forma siguiente:1. Selecci

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Una linealización es necesaria para todos

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023ConelPINactivosolamentesonposiblesl

41 Acerca de este documentoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310231 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suministra las info

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023La iluminación está desconectada en el est

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Cuidado:Durante la simulación el valor sim

426PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Reset - Puesta en marchaOpción del me-núPa

436PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Opción del me-núParámetro Valor por defect

446PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Indicaciones:Antes de guardar los datos en

456PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023En esta opción del menú se indica la versi

466PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023La función también se puede usar, para tra

477 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310237 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conectar el PC312Fig. 28: C

487 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Fig. 29: Ejemplo de una vista DTMTodos los DTM de equipos están disponib

498 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310238 Diagnóstico, Asset Management y servicio8.1 MantenimientoEn caso d

52 Para su seguridadVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310232 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en este manual de

508 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310238.3 Función Asset-ManagementEl equipo tiene una autorregulación y di

518 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023La tabla siguiente muestra los códigos de fallo y mensajes de texto d

528 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF260Error en la ca-libración –

538 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónM500Error en el estado de su-mi

548 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Error Causa CorrecciónFalta la señal 4 … 20 mA – Conexión eléc-trica

558 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023• Fstab: Deriva a largo plazo• FT: Variación térmica de la señal de c

568 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-13102312534Fig. 31: VEGABAR 82 en versión IP 68 25 bar y salida de cable la

578 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Los números de serie se encuentran en la placa de tipos del VEGA-BAR

589 DesmontajeVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310239 Desmontaje9.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención a condic

5910 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-13102310 Anexo10.1 Datos técnicosMateriales y pesosMateriales, en contacto con el medioConexión a proceso 31

62 Para su seguridadVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023trial. Aquí hay que calcular con magnitudes perturbadoras ligadas a las líneas y a causa de l

6010 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Magnitud de entradaAjusteRango de ajuste del ajuste mín./máx. respecto al rango nominal de medición: Ʋ

6110 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Rango nominal de medición Capacidad de sobrecarga presión máximaCapacidad de sobrecarga presión mínima0

6210 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Rango nominal de medición Capacidad de sobrecarga presión máximaCapacidad de sobrecarga presión mínima0

6310 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-13102390 %100 %10 %ttTAttS21Fig. 32: Comportamiento con variación brusca de las variables de proceso. tT: tie

6410 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023InuenciadelmedioydelatemperaturaambienteVariación térmica de la señal de cero y margen de salid

6510 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Variación térmica salida de corrienteEs válido adicionalmente para la salida de corriente analógicade

6610 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Rango nominal de medición en bar/kPaRango nominal de medición en psigCelda de medida ø 28 mmCelda de me

6710 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Junta de la celda de medida Temperatura del medio - Versión estándarTemperatura del medio - Versión co

6810 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023 Ʋ Construcción cuatro conductores, un capilar de compensación de presión, un cable de suspensión, tren

6910 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023 Ʋ Montado en la carcasa sin tapa IP 40Materiales Ʋ Carcasa ABS Ʋ Ventana Lamina de poliésterReloj inte

73 Descripción del productoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-1310233 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLaplacadetiposcontienelosdatosmásim

7010 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Material de la carcasa Versión Tipo de protección IP Tipo de protección NE-MAAluminio Una cámara IP 66/

7110 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Carcasa~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M20x1,5/½ NPT~ 116 mm(4.57")116 mm(

7210 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023Caja remota con versión IP 681234582 mm(3.23")80 mm(3.15")108 mm(4.25")41,6 mm(1.64"

7310 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023VEGABAR 82, racor roscado no frontal rasanteDD DLDUC2DQDIG½ G¼ G½ G¼ SW 27 mm(1.06")G½23 mm(0.91&q

7410 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023VEGABAR 82, racor roscado frontal rasanteC1C322 mm(0.87")44 mm(1.73")ø 24 mm (0.95")ø 27

7510 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023VEGABAR 82, conexión asépticaARAAESFR EZ/E1 E350 mm(1.97")51 mm(2.01")51 mm(2.01")ø 78 m

7610 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023VEGABAR 82, Conexión de brida 3.46"4.02"5.43" 0.12" 0.12" 0.12"4xø 0.71

7710 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023VEGABAR 82, racor tubularF1 F2AF/AGF9ø 32...60 mm(1.26...2.36")ø 48...90 mm(1.89...3.54")30..

7810 AnexoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-13102310.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial property r

79INDEXVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023INDEXAAjustar fecha/hora 41Ajustar salida de corriente 38, 44Ajustar visualización 39Ajuste – Menú 32

83 Descripción del productoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023• Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del equipo o• Entrar el número de ser

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania45027-ES-131023Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

93 Descripción del productoVEGABAR 82 • 4 … 20 mA45027-ES-131023• VacíoMedios de medición son gases, vapores y líquidos.Endependenciadelaconexión