Vega Capacitive electrodes EL … Manuel d'utilisateur

Füllstand- und DruckmeßtechnikBetriebsanleitungKapazitive Meßsonden EL …

10 Kapazitive Meßsonden EL …Elektronikeinsätze in Zweileitertechnik für kapazitive Meßsonden ELTyp Anwendung Meßbereich Meßfrequenz AuswertgerätE14 Gr

Kapazitive Meßsonden EL … 11Produktbeschreibung+–0 %5 %10 %15 % vol.vollisolierteMeßsondeteilisolierteMeßsondeSchüttgut-feuchte (%)FüllstandMeßwertAbb

12 Kapazitive Meßsonden EL …PEPPPTFEPE/PA 12PFAFEP0–1060 8040°Cbar160–1010063°Cbar6540–1010063200°Cbar25EL 21, 53:PE und PE / PA 12bis 16 barEL 34:dru

Kapazitive Meßsonden EL … 13870–3010016°Cbar0–3060 8016°CbarEL 86: drucklosEL 34: drucklosMechanischer Anschluß, AluminiumIsolierungElektrodentypEL 11

14 Kapazitive Meßsonden EL …ProduktbeschreibungElektroniktemperaturSie müssen folgende Füllgut- und Umgebungs-temperaturen einhalten, damit die Grenzt

Kapazitive Meßsonden EL … 15Produktbeschreibung1.4 ZulassungenDie kapazitiven Meßsonden vom Typ ELsind mit folgenden Zulassungen lieferbar:- Explosion

16 Kapazitive Meßsonden EL …Grenzstand mit FunktionsüberwachungStandaufnehmer Konformitäts- Elektronik- Konformitäts- Grenzschalter Konformitäts-besch

Kapazitive Meßsonden EL … 17ProduktbeschreibungGrenzstand mit FunktionsüberwachungStandaufnehmer Konformitäts- Elektronik- Konformitäts- Grenzschalter

18 Kapazitive Meßsonden EL …StEx Zone 10Kontinuierliche Füllstandmessung mit ZusatzgrenzschalterStandaufnehmer Elektronik- Füllstandanzeiger Zusatzgre

Kapazitive Meßsonden EL … 19Produktbeschreibung1.5 AbmessungenTyp EL 21 (vollisoliert) Typ EL 26 (vollisoliert,anhaftungsneutral)Typ EL 11 (teilisolie

2 Kapazitive Meßsonden EL …SicherheitshinweiseSicherheitshinweiseBei Inbetriebnahme und Betrieb sind die nach-folgenden Informationen und übergeordnet

20 Kapazitive Meßsonden EL …Typ EL 31 (teilisoliert) Typ EL 34 (teilisoliert)35ø90126L1200ø40ø15,5ø8~28L20SW 60Pg 16G 11/2 ATyp EL 33 (teilisoliert)L

Kapazitive Meßsonden EL … 21Typ EL 82 / EL 92(teil- / vollisoliert)(Flächenmeßsonde)ø9016610664 xø1818,5ø90ø125ø165~28Typ EL 84(Rohrschellenmeßsonde)ø

22 Kapazitive Meßsonden EL …ProduktbeschreibungTyp EL 60 (teilisoliert,Hochtemperaturmeßsonde)Typ EL 61 (teilisoliert,Hochtemperaturmeßsonde)ø90200180

Kapazitive Meßsonden EL … 23ProduktbeschreibungGehäuse (A) aus Aluminium, IP 54mit abgesetztem Kunststoffgehäuse,IP 66 und Triaxkabelverbindung. Bei E

24 Kapazitive Meßsonden EL …Produktbeschreibung1.6 TypschildBitte prüfen Sie vor der Montage und demelektrischen Anschluß, ob Sie das passendeGerät ei

Kapazitive Meßsonden EL … 25MontageAbb. 2.1 Seitliche Belastung2 Montage2.1 MontagehinweiseAllgemeinesDie verschiedenen Füllgüter und die Anforde-rung

26 Kapazitive Meßsonden EL …MontageAbb. 2.3 Horizontaler Einbau20°a.b.SchutzblechAbb. 2.2 Kürzen der ElektrodeKürzen der ElektrodeVollisolierte Elektr

Kapazitive Meßsonden EL … 27MontageAbb. 2.4 FeuchtigkeitFeuchtigkeit von außenDrehen Sie die Kabelverschraubungen horizon-tal montierter Geräte nach d

28 Kapazitive Meßsonden EL …LAbspann-gewichtAbb. 2.6 Seilmeßsonde in SchüttgüternMontageSeilmeßsonde in SchüttgüternJe nach Art des Schüttguts und Ano

Kapazitive Meßsonden EL … 29MontageBefüllungEntleerungadad d 6 d 6Abb. 2.8 Schüttkegel, Befüllung und Entleerung mittigd312 d 6Befüllung Entleerung1 E

Kapazitive Meßsonden EL … 3InhaltsverzeichnisSicherheitshinweise ... 21 Produktbesc

30 Kapazitive Meßsonden EL …Elektrischer Anschluß3 Elektrischer Anschluß3.1 AnschlußhinweiseHinweisSchalten Sie vor den Anschlußarbeiten dieSpannungsv

Kapazitive Meßsonden EL … 313.2 AnschlußplanDen elektrischen Anschluß des Sensors amAuswertgerät finden Sie in der Betriebsanlei-tung des jeweiligen A

32 Kapazitive Meßsonden EL …Kapazitive Meßsonde mit externer ÜberspannungsschutzeinheitBehälter ohne kathodischem KorrosionsschutzE2E1A2A1A1A2E2E112Ty

Kapazitive Meßsonden EL … 33A1A2E2E112Typ B62-36GANicht-Ex-Bereich(Meßwarte)wahlweise ÜberspannungsschutzgerätAußen-isolationSchirmAuswertgerät oderTr

34 Kapazitive Meßsonden EL …Elektrischer AnschlußAbgesetztes GehäuseWenn am Gehäuse Umgebungstemperaturenvon über 80°C auftreten, müssen Sie einTemper

Kapazitive Meßsonden EL … 35Inbetriebnahme4 Inbetriebnahme4.1 Abgleich allgemeinWenn Sie bei der Bestellung das zu messendeFüllgut angeben, wird die M

36 Kapazitive Meßsonden EL …Inbetriebnahme4.2 GrenzstandVertikal eingebaute Meßsonden• Stellen Sie den Bereichsumschalter amElektronikeinsatz der Meßs

Kapazitive Meßsonden EL … 37Inbetriebnahme4.3 Kontinuierliche FüllstandmessungWenn Sie bei der Bestellung das Füllgut angegeben haben, ist der Elektro

38 Kapazitive Meßsonden EL …InbetriebnahmeAuswertgerät VEGAMET Serie 300Wenn die Meßsonde nicht bereits ab Werkvoreingestellt wurde, müssen sie denMeß

Kapazitive Meßsonden EL … 39Diagnose5 Diagnose5.1 SimulationTestschalterUm einen Schaltzustand zu simulieren, kannoptional ein Testschalter im Gehäuse

4 Kapazitive Meßsonden EL …Produktbeschreibung1 Produktbeschreibung1.1 Funktion und AufbauKapazitive Meßsonden der Serie EL erfassenFüllstände von nah

40 Kapazitive Meßsonden EL …283032+–+–+–mAV4 … 20 mA 12 … 20 VSensorDiagnose5.4 StörungsbeseitigungStörung Maßnahme, StörungsbeseitigungDie rote Störm

Kapazitive Meßsonden EL … 41Diagnoseb.Stromwert > 22 mA- Kontrollieren Sie alle Anschlüsse und die Verbindungsleitung zumSensor.- Sollte die rote S

42 Kapazitive Meßsonden EL …DiagnoseKontakt 4 gegen Mittelstift (1)Der Widerstand muß 1 MΩ betragen.Ist der Widerstand geringer, weist dies auf Feucht

Kapazitive Meßsonden EL … 43Notizen

ISO 9001VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 113D-77761 SchiltachTel. (0 78 36) 50 - 0Fax (0 78 36) 50 - 201Fax (0 78 36) 50 - 203Technische Änderungen vor

Kapazitive Meßsonden EL … 5Zusätzlich zur kontinuierlichen Messungkönnen auch Grenzstände erfaßt werden(VEGAMET oder VEGAMET + VEGASEL).Grenzstanderfa

6 Kapazitive Meßsonden EL …Produktbeschreibung1.2 Typen und VariantenTyp ELELELELELELELELELELELELELELELELELELELAusführung 11 18 21 24 26 28 29 31 33 3

Kapazitive Meßsonden EL … 7Typ ELELELELELELELELELELELELELELELELELELELAusführung 11 18 21 24 26 28 29 31 33 34 42 52 53 601)611)82 92 84 86Isolationsma

8 Kapazitive Meßsonden EL …Produktbeschreibung1.3 Technische DatenGehäuseGehäusewerkstoff Kunststoff PBT (Polyester) bzw. Edelstahl (1.4301)Schutzart-

Kapazitive Meßsonden EL … 9GewichtGrundgewicht (z.B. EL 24) ca. 1,4 kgStabgewicht ca. 1,4 kg/mZulassungen (abweichende Technische Daten)Versorgungs- u