Vega VEGADIF 65 4 … 20 mA_HART Manuel d'utilisateur

Istruzioni d’usoTrasduttore di pressione differenziale con membrana di misura metallicaVEGADIF 654 … 20 mA/HARTDocument ID: 36128

103DescrizionedelprodottoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Misuradipressionedierenziale+21Figura 5: Misura di pressione dierenziale c

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania36128-IT-130508Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris

113DescrizionedelprodottoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Comeelementosensibilevieneutilizzataunacelladimisurametalli-ca.Lepres

123DescrizionedelprodottoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Idatirelativiall'alimentazioneintensionesonocontenutinelcapitolo&

133DescrizionedelprodottoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508• Depositarliinunluogoasciuttoeprivodipolvere• Nonesporliadagentiagg

143DescrizionedelprodottoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Igruppidivalvoleconsentonounasempliceinstallazioneemessainserviziodi

154MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305084 Montaggio4.1 Indicazioni base per l'impiego dell'apparecchioAssicuratevichetutti

164MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Perinformazionidettagliaterelativealmontaggiodiuntrasmettitoredipressionedinamicaco

174MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508+ –21Figura 11: Contrassegno per il lato positivo/negativo sull'unità di processo1 Lato p

184MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508garantisceidentichecondizionidipressionesullatopositivoenega-tivoinfasedimessain

194MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508A:A1 23 452 213 45Figura 14: Allacciamento di un blocco a tre valvole agiabile ad ambo i lati1

2SommarioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

204MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508A:A1 2435 7 89 62 23 194 67 85Figura 15: Allacciamento di un blocco di 5 valvole1 Attacco di p

214MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508+–1243Figura 16: Congurazione di misura per la misura di portata su gas, allaccia-mento tramit

224MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508+–12335564Figura 18: Congurazione di misura per la misura di portata su vapori1 Barilotti di

234MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508+ – 1 2 2 35 5 6 4 4 Figura 19: Congurazione di misura per la misura di portata su liquidi1

244MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305081. MontareilVEGADIF65direttamentesulserbatoio2. Illatonegativo(-)éapertoallapres

254MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305081. MontareilVEGADIF65direttamentesulserbatoio2. Collegareillatonegativo(-)sempres

264MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305083. Ilbarilottodicondensaassicuraunapressionecostantesullatonegativo4. Nelcasodim

274MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508+ – min. max. 12345+ –Figura 26: Congurazione di misura per la misura di livello su serbatoio

284MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508=2943Pa=29,43mbarLataraturadimax.vieneeettuataperlapressionedierenzialemisurat

294MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305081+–0,3 m0,81,0Figura 28: Congurazione di misura per la misura d'interfaccia4.7 Conguraz

3SommarioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305087 Calibrazione con PACTware e con altri programmi di servizio7.1 CollegareilPCviaVEGACONNECT

304MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305081233564 4Figura 30: Congurazione di misura per la misura della pressione dierenziale tra una

314MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305082. Perapplicazionisottovuoto:montareilVEGADIF65sottoilpuntodi misura3. Latemperat

324MontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305084.9 Controllo di installazioneDopol'installazionedell'apparecchio,procedeteaise

335Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305085 Collegamento all'alimentazione in tensione5.1 Pr

345Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508NellafunzioneHART-multipuntoraccomandiamodiusareun

355Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305082. Rimuoverel'eventualetastierinoditaraturacon

365Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508321Figura 35: Componenti della custodia esterna1 Viti2 P

375Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305085.3 Custodia a una cameraI²CDisplay12 56783412Figura 36:

385Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305085.4 Custodia a due camere123Display12I2CFigura 38: Vano

395Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305085.5 Custodia a due camere Ex d1212Figura 40: Vano di all

41IlcontenutodiquestodocumentoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305081 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste-Istruzionid'

405Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305085.7 Custodia esterna per esecuzione IP 68567812DisplayI²

415Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508123434125Figura 44: Collegamento del sensore nello zoccol

425Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Saràpoifornitasulcircuitolarelativacorrente(ilva

436CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305086 Calibrazione col tastierino di taratura c

446CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Figura 46: Installare il tastierino di tarat

456CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508 – Salvareilvalore• Tasto [->]persele

466CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305082. Confermareilmenu"Impostazione di

476CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305084. Confermare con [OK],appareilsottomenù

486CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508L'attualevaloredimisuraèstatocorr

496CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Taratura di min.0.00 %=0.0000bar0.0000bar2

52 Criteri di sicurezzaVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305082 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutteleoperazionidescritteinque

506CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305084. Con [+] e [->]impostareilvalorebar

516CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508le,ilvaloreditaraturadimin.deveesser

526CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Ilquadratodellaportataèproporzionaleal

536CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305083. Confermare con [OK]"Trasmettitore

546CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508CopiaredatidelsensoreCopiaredatidelsen

556CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Campo del menu Voce di menu Valore di resetS

566CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Impostazione di base livello▶Impostazionedi

576CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508DisplayImpostazionedibase 2▶DisplayDiagnos

586CalibrazionecoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508ServiceImpostazionedibase 4DisplayDiagnost

597CalibrazioneconPACTwareeconaltriprogrammidiservizioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305087 Calibrazione con PACTware e con altri prog

62 Criteri di sicurezzaVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305082.6 Conformità CEL'apparecchiosoddisfairequisitidileggedellarelativadir

607CalibrazioneconPACTwareeconaltriprogrammidiservizioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508152 43OPENTWISTUSBLOCKFigura 50: Collegamento

617CalibrazioneconPACTwareeconaltriprogrammidiservizioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305087.3 Parametrizzazione con AMS™ e PDMPerilV

628CalibrazioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305088 Calibrazione8.1 Selezione del modo operativoIseguentimodioperativisonoselezionabili

638CalibrazioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508+–III+67324Figura 52: Congurazione di misura favorita per gas, allacciamento tramite blocco

648CalibrazioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508AtalneaprirelevalvoleA,B(seesistenti)e2,4:ilprodottoauisceSenecessariopul

658CalibrazioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508SipuòprocedereallataraturadelVEGADIF65senzasistemadiseparazioneoconsistemadi

668CalibrazioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508+AB6732415+–IIIIIIIIIFigura 55: Congurazione di misura favorita per la misura su serbatoi c

678CalibrazioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508+AB6732415+–IIIIIIIIIIVFigura 56: Congurazione di misura favorita per la misura su serbatoi

688CalibrazioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Valvole2,4,AeBaperte.Dopodichéeseguirelataratura,vedicapitolo"Impostazione

698CalibrazioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508AB+1567+–243IIIIIIIIIFigura 58: Congurazione di misura favorita per la misura su liquidiI

73DescrizionedelprodottoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305083 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLafornituracomprende:• Trasduttoredip

708CalibrazioneVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Ora:Valvole1,3,5,6e7chiuse5)Aprirelevalvole2e4AprirelevalvoleAeB(sedispon

719VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305089 Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi9.1 Manut

729VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Codici d'er-roreCausa EliminazioneSegnale4 … 20 mA a

739VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305089.4 Aggiornamento del softwarePotetestabilirelaversion

749VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508SuInternet,allanostrahomepagewww.vega.comsotto:&quo

7510 SmontaggioVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-13050810 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Primadismontarel'apparecchioassi

7611AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-13050811 Appendice11.1 Dati tecniciDati generaliTipodipressione PressionedierenzialePrincipiod

7711AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508 Ʋ Supportodellatarghettad'identica-zionesulcavonellaversioneIP68.PE duroColleg

7811AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Esecuzione, campo di misura nominale Tempo morto t1Costante temporale t2Modellobase,16bare

7911AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Campo nominale di mi-suraLimite di misura infe-rioreLimite di misura supe-rioreMinima escursio

83DescrizionedelprodottoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508211211536478910Figura 2: Struttura della targhetta d'identicazione (esempio

8011AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508 Ʋ Turn down > 4 : 1 ±(0,012xTD+0,027)%dell'escursionedimisuraimpostataCelled

8111AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-1305080,15 %-0,15 %-40°C -20°C20°C40°C 60°C 80°CFigura 60: Variazione termica uscita in correnteInu

8211AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508L'indicazione"Total Performance"comprendelanon-linearità,compreseisteresi

8311AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Limiti della temperatura di processoIdativalgonoperl'esecuzionebaseeperillatone

8411AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Campo nominale di mi-suraPressione nominale Sovraccarico unilaterale Sovraccarico bilaterale40

8511AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508 Ʋ Custodia a due camere – 1pressacavoM20x1,5(cavo:ø5…9mm),1tappociecoM20x1,5

8611AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508 Ʋ Diametro ca. 8mm(0.315in) Ʋ Colore ColorebluConnessioneelettrica/Connettore23) Ʋ Custo

8711AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508100075050025012 181614 20 22 24 26 28 30 32 34 36ΩV4123Figura 61: Diagramma della tensione1 C

8811AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-13050811.2 DimensioniCustodia in resina~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.03")112 mm (4.41")M20x

8911AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Custodia in alluminio e acciaio speciale con grado di protezione IP 66/IP 68 (1bar)117 mm (4.

93DescrizionedelprodottoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Misura di portataQQp1p1p2p2Q~∆pQ~∆p++––1 2Figura 3: Misura di portata con VEGADIF

9011AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Custodia esterna per esecuzione IP 6812+ –68,3 mm(2.69")103 mm(4.06")93 mm(3.66"

9111AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508+ –1268,3 mm(2.69")103 mm(4.06")93 mm(3.66")115 mm(4.53")ø 55 mm(2.17"

9211AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Flangia ovale, raccordo ¼-18 NPT e/o RC ¼41,3 mm (1.63")85 mm(3.35")134,5 mm (5.3&qu

9311AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Modello Allacciamento Fissaggio Materiali Materiale fornito21/4-18NPTIEC 61518PN160:M10,P

9411AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Flangia ovale, predisposta per montaggio su separatore2372 mm(2.84")128 mm (5.04")98

9511AppendiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-13050811.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial pr

96INDEXVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508INDEXAAccessori – Adattatored'interfaccia13 – Adattatoreperangiaovale13 – Cappadiprot

97INDEXVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508Smaltimento75Soppressionedellaperditadiportata52TTarghettad'identicazione7Tensioned

98NotesVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508

99NotesVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-IT-130508