Vega VEGABAR 86 4 … 20 mA - Operating Instructions Manuel d'utilisateur

BetriebsanleitungHängedruckmessumformer mit keramischer MesszelleVEGABAR 864 … 20 mADocument ID: 45506

103 ProduktbeschreibungVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310103.3 Verpackung, Transport und LagerungIhr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch ei

113 ProduktbeschreibungVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Das VEGADIS 62 ist geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung von Sensoren mit HART-Protok

124 MontierenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310104 Montieren4.1 Grundsätzliche Hinweise zum Einsatz des GerätesStellen Sie sicher, dass sämtliche im

134 MontierenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-13101021Abb.4:Temperaturbereiche1 Prozesstemperatur2 Umgebungstemperatur4.2 Belüftung und Druckausgle

144 MontierenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310101 2 34 4 4Abb.5:PositiondesFilterelementes-Nicht-Ex-undEx-ia-Ausführung1 GehäuseKunststo,

154 MontierenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Abb.7:MessanordnungbeiderFüllstandmessung4.4 Externes Gehäuse1234Abb. 8: Anordnung Messstelle,

164 MontierenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-13101090 mm(3.54")R 3,5 mm(0.14")3mm(0.12")70 mm(2.76")8 mm(0.32")93 mm(3.66"

175 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310105 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorbereitenBeac

185 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Die äußere Erdungsklemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Erdpote

195 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Abb.10:Anschlussschritte5und6-Einkammergehäuse6. Aderenden nach

2InhaltsverzeichnisVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

205 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010512+( )(-)6784...20mA2341Abb.11:Elektronik-undAnschlussraumEinkam

215 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310105.5 Externes Gehäuse bei Ausführung IP 68 (25 bar)Abb.13:VEGABAR86

225 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310101234634125Abb.15:AnschlussdesSensorsimGehäusesockel1 Gelb2 Weiß3

235 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Danach wird der aktuelle Messwert auf der Signalleitung ausgege-ben. De

246 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310106 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul6.1 A

256 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310101 2Abb.18:EinsetzendesAnzeige-undBedienmodulsbeimZw

266 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010• [-]-Taste: – Darstellung Messwert wechseln – Listeneintra

276 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310104. LagekorrekturIn diesem Menüpunkt kompensieren Sie den Ei

286 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Inbetriebnahme: Einstellungen z. B. zu Messstellenname, Anw

296 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Wenn Sie keinen Slave-Sensor angeschlossen haben, bestätige

3InhaltsverzeichnisVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310109.2 Diagnosespeicher ...

306 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010übernommen. Bei Relativdruckmesszellen kann zusätzlich ein

316 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-13101021100%0%2 m(78.74")Abb.20:ParametrierbeispielMin.-/

326 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Der Min.-Abgleich ist damit abgeschlossen.Für einen Abgleic

336 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010sondere bei der Einstellung des Schaltpunktes am Grenzsigna

346 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Folgende Sprachen sind verfügbar:• Deutsch• Englisch• Franz

356 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Im Sensor werden der jeweils minimale und maximale Messwert

366 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010In diesem Menüpunkt wird die interne Uhr des Sensors einges

376 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Menüpunkt Parameter DefaultwertStromausgang Stromausgang -

386 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Mit dieser Funktion werden Geräteeinstellungen kopiert. Fol

396 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Im Menüpunkt "Skalierung (2)" denieren Sie das S

41 Zu diesem DokumentVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310101 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforde

406 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310106.5 Sicherung der ParametrierdatenEs wird empfohlen, die e

417 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310107 In Betrieb nehmen mit PACTware7.1 Den PC anschließen312Abb.21:Anschlussd

427 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Abb. 22: Beispiel einer DTM-AnsichtAlle Geräte-DTMs gibt es als kostenfreie Sta

438 In Betrieb nehmen mit anderen SystemenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310108 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen8.1 DD-BedienprogrammeFür das

449 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310109 Diagnose, Asset Management und Service9.1 InstandhaltenBei bestimmun

459 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310109.3 Asset-Management-FunktionDas Gerät verfügt über eine Selbstüberwach

469 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF013Kein Messwert vor-handen – Kein g

479 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF265Messfunktion gestört – Sensor füh

489 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010CodeTextmeldungUrsache BeseitigungM502Fehler im Ereignisspei-cher – Har

499 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Fehler Ursache BeseitigungStromsignal grö-ßer 22 mA oder kleiner 3,6 mA

52 Zu Ihrer SicherheitVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310102 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Betriebsanleitung besc

509 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010VEGABAR 86 mit Messbereich 0,2 barMessabweichung < 0,1 %Berechnung Δ

519 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-13101012534Abb.24:VEGABAR86inIP68-Ausführung25barundseitlichemKabe

529 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Bestellung und Austausch sind möglich mit oder ohne Sensorserien-nummer

5310 AusbauenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-13101010 Ausbauen10.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozessbedingungen

5411 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-13101011 Anhang11.1 Technische DatenWerkstoeundGewichteWerkstoe,medienberührtProzessanschluss 316L, PV

5511 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Anschlusskabel bei IP 68 (1 bar)-Aus-führungPEVerbindungskabel Master- und Slave-SensorPE, PURGewichte

5611 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Nennmessbereich Überlastbarkeit maximaler DruckÜberlastbarkeit minimaler Druck0 … 25 bar/0 … 2500 kPa

5711 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010 Ʋ Anzeigewert 1 Druck in bar/mbar Ʋ Anzeigewert 2 Druck in bar/mbarAusgangsgröße - Zweiter Stromausga

5811 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Kennlinienbestimmung Grenzpunkteinstellung nach IEC 61298-2Kennliniencharakteristik LinearReferenzeinb

5911 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Thermische Änderung StromausgangGilt zusätzlich für den analogen 4 … 20 mA-Stromausgang und bezieht si

62 Zu Ihrer SicherheitVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Dabei ist mit leitungsgebundenen und abgestrahlten Störgrößen zu rechnen, wie bei einem Ger

6011 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010UmgebungsbedingungenAusführung Umgebungstemperatur Lager- und TransporttemperaturAusführung mit Verbin

6111 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010 Ʋ Kabeldurchmesser (Optionen) 5 … 9 mm (0.20 … 0.35 in)6 … 12 mm (0.24 … 0.47 in)10 … 14 mm (0.39 … 0

6211 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010 Ʋ Externes Gehäuse – 1 x Kabelverschraubung M20 x 1,5 (Kabel: ø 5 … 9 mm), 1 x Blindstopfen M20 x 1,

6311 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010 Ʋ Ex-ia-Gerät 9,6 … 30 V DC Ʋ Ex-d-ia-Gerät 15 … 35 V DC Ʋ Ex-d-ia-Gerät mit Schizulassung 15 … 35 V

6411 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-13101011.2 MaßeDie folgenden Maßzeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der möglichen Ausführungen dar. Det

6511 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Externes Gehäuse bei IP 68-Ausführung1234582 mm(3.23")80 mm(3.15")108 mm(4.25")41,6 mm(

6611 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010VEGABAR 8621 3 4175 mm(6.89")52 mm(2.05")171 mm(6.73")ø 8 mm(0.32") ø 29 mm(1.14&q

6711 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010VEGABAR86,Kunststoausführungen1 2 320 mm(0.79")22 mm(0.87")40 mm(1.57")SW 46 mm(1.81

6811 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010VEGABAR 86, FlanschanschlussDN PN Dkb. .2540 115 18 85A8 40 40 150 18 110B2 50 40 165 20 125d24xø144xø

6911 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010VEGABAR 86, Hygieneanschlussø 78 mm (3.07")ø 92 mm (3.62")51 mm(2.01")L51 mm(2.01"

73 ProduktbeschreibungVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-1310103 Produktbeschreibung3.1 AufbauDas Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identikatio

7011 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010VEGABAR 86, GewindeausführungL175 mm (6.89")20 mm(0.79")68 mm(2.68")ø 32 mm(1.26")

7111 AnhangVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-13101011.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial property rights. F

72INDEXVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010INDEXAAbgleich – Einheit 29 – Füllstand 31, 32 – Übersicht 30Anschließen – An den PC 41 – Mechanisch

73NotizenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010

74NotizenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010

75NotizenVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland45506-DE-131010Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb

83 ProduktbeschreibungVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010• Seriennummer manuell in die App eingebenDie vorliegende Betriebsanleitung gilt für folgen

93 ProduktbeschreibungVEGABAR 86 • 4 … 20 mA45506-DE-131010Der VEGABAR 86 ist ein Hängedruckmessumformer zur Füllstand-messung in Brunnen, Becken und