Vega VEGASON 61 4 … 20 mA_HART - two-wire Manuel d'utilisateur

Instrucciones de servicioSensor de ultrasonido para la medición continua de nivelVEGASON 614 … 20 mA/HART - dos hilosDocument ID: 28775

104 MontarVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305104 Montar4.1 InstruccionesgeneralesAsegurar, que todas las partes del equipo que está

114 MontarVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-13051012Fig. 3: Distancia mínima hasta la altura máxima de llenado1 Zona muerta2 Plano de

124 MontarVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Advertencia:!La carcasa no puede emplearse para atornillar! El apriete puede causar da

134 MontarVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Fig. 6: Depósito con fondo cónicoPreferiblemente hay que dimensionar las tubuladuras d

144 MontarVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510hd h 80 mm/3"100 mm/4"150 mm/6"150 mm/6"300 mm/12"400 mm/16

154 MontarVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510En caso de que estructuras grandes del depósito tales como arrios-tramientos y soporte

164 MontarVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Fig. 13: Líquido entranteA causa del llenado, agitadores u otros procesos en el depósi

174 MontarVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510max.min.1Fig. 14: Tubo vertical en el tanque1 Taladro de descarga de aire: ø 5 … 10 m

185 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305105 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparació

195 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Cuidado:HayqueejecutarlajacióndelracorNPTodel

2ÍndiceVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

205 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305104. Pelar aproximadamente 10 cm (4 in) de la envoltura

215 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-13051055551 243Fig. 16: Variantes de materiales de carcasa de

225 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510I2CDisplay112 5 678Fig. 18: Esquema de conexión para ca

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510132Display12 5678I2CFig. 20: Compartimiento de la elect

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510I2C112Fig. 22: Esquema de conexión carcasa de dos cámar

256PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305106 Puesta en fun

266PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Fig. 24: Poner m

276PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510 – Almacenar val

286PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510En el punto del

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510en el caso de lo

3ÍndiceVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305108.4 Actualización del software ...

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Para todos los d

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305102. Seleccionar

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Los siguientes d

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510indicador de seg

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510DiagnósticoAjust

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305106.10 Aseguramie

367PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305107 Poner en funcionami

377PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510152 43OPENTWISTUSBLOCK

387PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305107.3 Ajustedeparámet

398 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305108 Mantenimiento y eliminación de fallos8.1 Mantenimien

41 Acerca de este documentoVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305101 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones su

408 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Error Causa CorrecciónFalta la señal 4 … 20 mAConexión

418 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510• Local por el clienteEnamboscasosesnecesariolaes

428 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Seleccionar el sensor con la tecla del ratón del ratón

439 DesmontajeVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305109 Desmontaje9.1 SecuenciadedesmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar

4410 AnexoVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-13051010 Anexo10.1 Datos técnicosDatos generalesMateriales, en contacto con el medio Ʋ Cone

4510 AnexoVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Condicionesdereferenciaparalaexactituddemedición(segúnDINEN60770-1)Condicio

4610 AnexoVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Temperatura de proceso (Temperatura del transductor acústico)-40 … +80 °C (-40 … +176

4710 AnexoVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510 Ʋ Radiodeexiónmín. 25 mm (0.984 in) para 25 °C (77 °F) Ʋ Diámetro apróx. 8 mm (0.

4810 AnexoVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510100075050025014 1816 20 22 24 26 28 30 32 34 36ΩV4123Fig. 30: Diagrama de tensión1 Ca

4910 AnexoVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorización correspondientes.

52 Para su seguridadVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305102 Para su seguridad2.1 PersonalautorizadoTodas las operaciones descritas

5010 AnexoVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510CarcasaentipodeprotecciónIP66/IP68(1bar)117 mm (4.61")~ 103 mm(4.06"

5110 AnexoVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-13051010.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by indu

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania28775-ES-130510Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

62 Para su seguridadVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305102.6 Conformidad CEEste equipo cumple los requisitos legales de la norma CE

73 Descripción del productoVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-1305103 Descripción del producto3.1 ConstrucciónEl alcance de suministros

83 Descripción del productoVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510• Tipo de equipo• Artículo y número de serie equipo• Números de artíc

93 Descripción del productoVEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28775-ES-130510• ConelprogramadeconguraciónespecícodelfabricanteAMS™ o PDM