Vega VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) Profibus PA Manuel d'utilisateur

BetriebsanleitungVEGAPULS 68Profibus PARadar

l Die Ausführung mit Hornantenne ist besonders geeignet für kleineSilos und Behälter zur Messung nahezu aller Schüttgüterl Die Ausführung mit Parabola

l Mit dem Bedienprogramm PDMDie eingegebenen Parameter werden generell im VEGAPULS 68gespeichert, optional auch im Anzeige- und Bedienmodul oder inPAC

4 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseWählen Siedie Montageposition möglichst so, dass Sie das Gerätbeim Montieren und Anschließen sowie für das spätere N

1 32100%0%4Abb. 3: Messbereich (Arbeitsbereich), maximale Messdistanz und Bezugsebene1 voll2 leer (maximale Messdistanz)3 Messbereich4 BezugsebeneInfo

1Abb. 4: Lage der Polarisationsebene beim VEGAPULS 681 MarkierungsbohrungStellen Siesicher, dass sämtliche, im Prozess befindlichen Teile desGerätes, i

4 Antenne mit den Innensechskantschrauben w ieder am Anten-nensockel fixieren; Anzugsmoment max. 10 Nm (7.5 lbf ft)Hinweis:Der VEGAPULS 68 mit Spülluft

4 Überwurfmutter (1) mit einem Schraubenschlüssel SW 41 voll-ständig Richtung Antenne losdrehen5 Parabolantenne (4) axial abziehen6 Sensorflansch auf A

4.4 MontagehinweiseDie Abbildungen zuden folgenden Montagehinweisen stellen einenVEGAPULS 68 mit Hornantenne dar. Die Montagehinweise geltenaber sinng

Abb. 8: AusrichtungIst eine Montage inder Silomitte nicht möglich, kann der Sensor mitHilfe einer optionalen Schwenkhalterung zur Behältermitte ausge-

daαAbb. 9: Vorschlag für den Einbau nach Ausrichtung VEGAPULS 68Der Neigungswinkel ist abhängig von den Behälterabmessungen. Erkann einfach mit einer

Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Zielgruppe . . . . . . . . .

Distanz d(m)2° 4° 6° 8° 10°25 0,9 1,7 2,63,5 4,430 1,0 2,1 3,2 4,2 5,335 1,2 2,4 3,7 4,9 6,240 1,4 2,8 4,2 5,6 7,145 1,6 3,1 4,7 6,3 7,950 1,7 3,5 5,3

Abb. 10: Einströmendes FüllgutBevorzugt sollten Sieden Rohrstutzen so dimensionieren, dass derAntennenrand min. 10 mm (0.4 in) aus dem Stutzen herausr

dhmax.d1½"50 mm/2"80 mm/3"100 mm/4"150 mm/6"200 mm250 mm300 mm500 mm800 mmhmax.Abb. 12: Abweichende RohrstutzenmaßeTipp:Optio

Abb. 13: Einbau des VEGAPULS 68 in MehrkammersilosAbb. 14: Ausrichtung des VEGAPULS 68 zur Entleerung inder SilomitteSiloeinbauten, wie z. B. Leitern,

so gewählt werden, dass keine Einbauten die Mikrowellensignalekreuzen. Achten Sie deshalb bei der Projektierung Ihrer Messstelle aufeine möglichst &qu

Abb. 17: Spülluftanschluss bei ParabolantenneIn der Praxishat es sich gezeigt, dass ein Druck von ca. 0,2 … 1 barausreicht, um für einen ausreichenden

5 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorbereitenBeachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise:l Nur in spannungslosem Zusta

Bei Anlagen mit Potenzialausgleichlegen Sie den Kabelschirm amSpeisegerät, in der Anschlussbox undam Sensor direkt auf Erdpotenzial. Dazu muss der Sch

7 Aderenden nach Anschlussplan in dieoffenen Klemmen steckenAbb. 19: Anschlussschritte 6 und 78 Öffnungshebelder Klemmen nach unten drücken, die Klemmen

55551 243Abb. 20: Werkstoffvarianten Einkammergehäuse1 Kunststoff2 Aluminium3 Edelstahl, Feinguss4 Edelstahl, elektropoliert5 Filterelement für Luftdruc

7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderenBedienprogrammen7.1 Den PC anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477.2 Parametrierun

I2CDisplay11 2 56 7 8Abb. 22: Anschlussplan Einkammergehäuse1 Spannungsversorgung/Signalausgang5.4 Anschlussplan ZweikammergehäuseDie nachfolgenden Ab

132Display1 2 5 6 7 8I²CAbb. 24: Elektronikraum Zweikammergehäuse1 Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle)2 Interne Verbindungsleitung zum

I2C11 2Abb. 26: Anschlussplan Zweikammergehäuse1 Spannungsversorgung/Signalausgang5.5 Anschlussplan Zweikammergehäuse Ex dInformation:Geräte in Ex-d-A

132Display1 2 5 6 7 8I²CAbb. 28: Elektronikraum Zweikammergehäuse1 Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle)2 Interne Verbindungsleitung zum

11 2Abb. 30: Anschlussplan Zweikammergehäuse Ex d1 Spannungsversorgung/Signalausgang5.6 Anschlussplan - Ausführung IP 66/IP 68, 1 bar+-12Abb. 31: Ader

6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- undBedienmodul PLICSCOM6.1 KurzbeschreibungDas Anzeige- und Bedienmodul dient zur Messwertanzeige, Bedie-nung und

Abb. 32: Anzeige- und Bedienmodul einsetzenHinweis:Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zurständigen Messwertanzeige nachrüsten woll

6.3 Bediensystem1.1231Abb. 33: Anzeige- und Bedienelemente1 LC-Display2 Anzeige der Menüpunktnummer3 Bedientastenl [OK]-Taste:- Indie Menüübersicht we

6.4 InbetriebnahmeschritteVor der eigentlichen Parametrierung eines Profibus-PA-Sensors musszuerst die Adresseinstellung vorgenommen werden. Eine näher

3 Mit [OK] den Prozentwert zum Editieren vorbereiten, und denCursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. Den ge-wünschten Prozentwert mit [+]

1 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichenInformationen für Montage, Anschluss und Inbetriebna

Neben dem Medium kannauch die Behälterform die Messungbeeinflussen. Um den Sensor an diese Messbedingungen anzupas-sen, bietet Ihnen dieser Menüpunkt j

StörsignalausblendungJetzt ändern?Gehen Sie wie folgt vor:1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmenü durchDrücken von [OK].2 Den Menüpunkt "

l Messwertdarstellungl Abgleichl Mediuml Standrohr-Innendurchmesser2)l Behälterforml Dämpfungl Linearisierungskurvel Sensor-TAGl Anzeigewertl Skalieru

Funktion ResetwertPV-Out-Scale 0.00 lin-% = 0.0 %100.0 lin-% = 100 %Abgleicheinheit m(d)Die Werte folgender Funktionen werden mit dem "Reset"

6.5 MenüplanInformation:Hell dargestellte Menüfenster stehen je nach Ausstattung undAnwendung nicht immer zur Verfügung.Grundeinstellung1▶Grundeinstel

Diagnose3GrundeinstellungDisplay▶DiagnoseServiceInfo3.1SchleppzeigerDistanz min.: 0.234 m(d)Distanz max.: 5.385 m(d)3.2Messsicherheit15 dBGerätestatus

6.6 Sicherung der ParametrierdatenEs wird empfohlen, die eingestellten Daten zu notieren, z. B. in dieserBetriebsanleitung, und a nschließend zu archi

7 In Betrieb nehmen mit PACTware undanderen Bedienprogrammen7.1 Den PC anschließen312Abb. 34: Anschluss des PCs via VEGACONNECT direkt am Sensor1 USB-

Erforderliche Komponenten:l VEGAPULS 68l PC mit PACTware und passendem VEGA-DTMl VEGACONNECTl Speisegerät oder Auswertsystem7.2 Parametrierung mit PAC

8 Instandhalten und Störungen beseitigen8.1 Wartung, ReinigungBei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Normalbetrieb keinebesondere Wartung erforderli

2 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungendürfen nur durch ausgebildetes und vom

? Messwert wird in der Simatic S5 falsch dargestelltl Simatic S5 kann das Zahlenformat IEEE des Messwertesnicht interpretierenà Konvertierungsbaustein

? E03 6l Keine lauffähige Sensorsoftwareà Softwareupdate durchführen bzw. Gerät zur Reparatur ein-senden? E04 1, E042, E043l Hardwarefehler, Elektronik

l Sensorl Spannungsversorgungl VEGACONNECTl PC mit PACTwarel Aktuelle Sensorsoftware als DateiGehen Sie hierzu unter "www.vega.com/downloads"

9 Ausbauen9.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozessbedingungenwie z. B. Druck im Behälter, hohe Temperaturen, aggr

10 Anhang10.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435Werkstoffe, medienberührt- Prozessanschluss 316L, Hastelloy C22, Hastel

Stromwert 10 mA, ±0,5 mADämpfung (63 % der Eingangsgröße) 0 … 999 s, einstellbarEingangsgrößeMessgröße Abstand zwischen Prozessanschluss und Füllgut-o

MessgenauigkeitMessauflösung allgemein max. 1 mm (0.039 in)Messabweichung7)siehe Diagramme30 mm (1.180 in)15 mm (0.590 in)0-15 mm (- 0.590 in)- 30 mm (

ProzessbedingungenProzesstemperatur (gemessen am Prozessanschluss), je nach Dichtung Antennensystem- FKM (Viton) -40 … +130 °C (-40 … +266 °F)- FFKM (

0,10,01,02,03,04,05,06,00,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0(bar)(m3/h)Abb. 38: LuftmengendiagrammEinschraubgew

Elektromechanische Daten - Ausführung IP 66/IP 67 und IP 66/IP 68; 0,2 barKabeleinführung/Stecker10)- Einkammergehäuse l 1 x Kabelverschraubung M20 x

Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherenZustand betrieben werden. Der Betreiber ist für den störungsfreienBetrieb des Geräte

- Durchmesser ca. 8 mm (0.315 in)- Farbe - Standard PE Schwarz- Farbe - Standard PUR Blau- Farbe - Ex-Ausführung BlauAnzeige- und BedienmodulSpannungs

Schutzklasse IIZulassungenGerätemit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben.Bei diesen Geräten sind deshalb die zugeh

10.2 Profibus PAGerätestammdateiDie Gerätestammdatei (GSD) enthält die Kenndaten des Profibus-PA-Gerätes. Zu diesen Datengehören z. B. die zulässigen Üb

m(d) % Lin%Min-MaxadjustmentLinearizationPROFIBUS PA-outputPrimaryValueSecondaryValue 2SecondaryValue 1TargetModeFailuremodeAlarmsScalingSource forsca

Beispiele für den TelegrammaufbauIm folgenden sind Beispiele dargestellt, wie die Module kombiniert werden können und wie dasdazugehörige Datentelegra

Byte nByte n+1Bit7VZExponentBit62Bit52Bit42Bit32Bit22Bit12Bit02Bit72Bit62Bit52Bit42Bit32Bit22Bit12Bit02SignBitSignificant76 5432 10-1-2-3-4-5-6 -7Byte

Statusc-odeBeschreibung lt. Profibus-normMögliche Ursache0 x 8e good (non-cascade) - active cri-ticalalarm - high limitedHi-Hi-Alarm66 VEGAPULS 68 • Pr

10.3 MaßeGehäuse in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar)~ 69 mm(2.72")ø 77 mm(3.03")112 mm (4 13/32")M20x1,5/½ NPT~ 69 mm(2.72")ø 77 mm

Gehäuse in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar)117 mm (4.61")~ 103 mm(4.06")ø 77 mm(3.03")116 mm (4.57")~ 150 mm (5.91")ø 84 mm (3.3

VEGAPULS 68 - Hornantenne in Gewindeausführungmm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87")22 mm (0.87")118 mm (4.65")SW 46 mm(1.81")8.5

Der VEGAPULS 68 ist konform zu Teil 15 der FCC-Vorschriften. Fürden Betrieb sind die entsprechenden Bestimmungen zu beachten:l Das Gerät darf keine St

VEGAPULS 68 - Hornantenne in Gewindeausführung mit Spülluftanschluss38 mm (1 1/2")22 mm(0.87")22 mm (0.87")118 mm (4.67")xyxyG1½A/

VEGAPULS 68 - Hornantenne in Gewindeausführung mit Antennenverlängerungmm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87")22 mm (0.87")118 mm (4.65"

VEGAPULS 68 - Hornantenne in Flanschausführung4xø0.75"4xø0.75"8xø0.75"8xø0.87"8xø0.88"4.75"4.92"6.30" 2.95&quo

VEGAPULS 68 - Hornantenne in Flanschausführung mit SpülluftanschlussDkxdby12140mm (5.51")82,5 mm(3.25")4xø0.75"4xø0.75"8xø0.75&quo

VEGAPULS 68 - Hornantenne und Schwenkhalterungmm D mm DINASMEb k d DN 50 165 11,5 125 4x ø 18DN 80 200 11,5 160 8x ø 18DN 100 220 11,5 180 8x ø 18D

VEGAPULS 68 - Hornantenne, Schwenkhalterung und Spülluftanschlussmminch120 mm (4.72")47,5 mm(1.87")20 mm(0.79")12d3.94" ø 1.58&quo

VEGAPULS 68 - Parabolantenne in Gewindeausführung138 mm (5.43")ø 244 mm (9.61")SW 46 mm(1.81")22 mm (0.87")118 mm (4.65")38 m

VEGAPULS 68 - Parabolantenne in FlanschausführungD mm b k d DN 50 PN 40 165 20 125 4xø18 DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18 DN 100 PN 16 220 20

VEGAPULS 68 - Parabolantenne und Schwenkhalterungd120 mm (4.72")130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57")DmmDINASMEb kdDN 50 165 11,5 125 4x ø 18D

VEGAPULS 68 - Parabolantenne und Schwenkhalterung mit Spülluftanschlussd47,5 mm(1.87")130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57")120 mm (4.72")

3 Produktbeschreibung3.1 AufbauDer Lieferumfangbesteht aus:l Radarsensor VEGAPULS 68l Dokumentation- Dieser Betriebsanleitung- Betriebsanleitung - 278

10.4 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com.Only in

VEGAPULS 68 • Profibus PA 8110 Anhang29263-DE-090224

82 VEGAPULS 68 • Profibus PA10 Anhang29263-DE-090224

VEGAPULS 68 • Profibus PA 8310 Anhang29263-DE-090224

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschlandTelefon +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected]:IS

1234Abb. 1: VEGAPULS 68 - Hornantenne und Schwenkhalterung1 Gehäusedeckel mit darunterliegendem PLICSCOM (optional)2 Gehäuse mit Elektronik3 Schwenkha