Vega VEGAPULS 51V…54V Manuel d'utilisateur

Füllstand- und DruckmeßtechnikBetriebsanleitungVEGAPULS 51 V … 54 V

10 VEGAPULS 51 V … 54 VTypen und Varianten - TypenübersichtHornantenneHornantennen sind für diemeisten Anwendungen sehrgut geeignet. Sie fokussierendi

VEGAPULS 51 V … 54 V 11VEGAPULS …51 V 52 V 53 V 54 VSignalausgangdigitales Meßsignal • • • •Spannungsversorgung– Zweileitertechnik (Spannungs- versorg

12 VEGAPULS 51 V … 54 VTypschlüsselDie zweite Ziffer der Typenbezeichnung z.B.VEGAPULS 5[1]… unterscheidet die Gerätenach Prozeßanschluß und Antennenm

VEGAPULS 51 V … 54 V 13Typen und Varianten - Aufbau von Meßeinrichtungen2.2 Aufbau von MeßeinrichtungenWelchen Radar-Sensor Sie einsetzen, ist ab-häng

14 VEGAPULS 51 V … 54 V1 … 2 Sensoren am Auswertgerät VEGAMET 515 V• Zweileitertechnik, Versorgung vom Auswertgerät. Ausgangssignale undSpannungsverso

VEGAPULS 51 V … 54 V 152244VEGAMET515VVEGATRENN5472Ex-BereichNicht Ex-BereichAuswertungen siehe auch Produktinformation"Auswertgeräte Serie 500&q

16 VEGAPULS 51 V … 54 VVEGALOG571 CPUVEGALOG571 EV22CPU2224242415 Sensoren über eine Zweiaderleitung an der Auswertzentrale VEGALOG 571• Zweileitertec

VEGAPULS 51 V … 54 V 17VEGALOG571 CPUVEGALOG571 EVCPUVEGATRENN548VEGATRENN548VEGATRENN548222222222222VEGALOG571 EVVEGATRENN548VEGATRENN5482222223 Sens

18 VEGAPULS 51 V … 54 VEnergieversorgungVersorgungsspannung vom Auswertgerät VEGAMET oder von derAuswertzentrale VEGALOG 571 (max. 36 V DC)Sicherung 0

VEGAPULS 51 V … 54 V 19UmgebungsbedingungenBehälterdruck- VEGAPULS 51 (Prozeßanschluß PVDF) -1 … 3 bar- VEGAPULS 51 (Prozeßanschluß V4A) -1 … 16 bar-

2 VEGAPULS 51 V … 54 VInhaltsverzeichnisSicherheitshinweiseBei Inbetriebnahme und Betrieb sind die nach-folgenden Informationen und übergeordnet diela

20 VEGAPULS 51 V … 54 VEx-technische Daten (Zulassungsdokumente beachten)Zündschutzart ia (eigensicher in Verbindung miteinem Trennübertrager oder Spe

VEGAPULS 51 V … 54 V 21Gewichteabhängig von der Art des Prozeßanschlusses bzw. der Flanschgröße- Schraubanschluß G 11/2 A, 11/2“ NPT 1,3 kg- DN 50 6 k

22 VEGAPULS 51 V … 54 V∅∅∅∅∅∅∅∅∅∅∅3.2 MaßeG 11/2 A o.11/2“ NPTEin-schraub-gewindeG 11/2 A o.11/2“ NPTEin-schraub-gewindeG 11/2 A o.11/2“ NPTEin-schrau

VEGAPULS 51 V … 54 V 23Technische Daten - MaßeStabantenne Rohrantenne Rohrantenne RohrantenneVEGAPULS 54Rohrantenne(Hornantenne)∅∅∅∅∅∅∅∅∅∅

24 VEGAPULS 51 V … 54 VFlanschmaße nach ANSID = äußerer Flanschdurch-messerb = Flanschstärkek = Lochkreisdurchmesserd1= Dichtleistendurchmesserf = Dic

VEGAPULS 51 V … 54 V 25Technische Daten - Zulassungen3.3 ZulassungenBeim Einsatz von Radar-Sensoren in Ex- undStEx-Bereichen müssen die Geräte für die

26 VEGAPULS 51 V … 54 VMeßbereich (Arbeitsbereich) und maximale MeßdistanzAchtung: Die Sensoren sind für Schüttgutanwendungen nur eingeschränkt einset

VEGAPULS 51 V … 54 V 27Sendekegel einer Stabantenne (unabhängigvom Prozeßanschluß)MeßdistanzSerie 50Sendekegel einer DN 100 HornantenneMeßdistanzSende

28 VEGAPULS 51 V … 54 V4.2 Messung an FlüssigkeitenHornantenneMeist erfolgt die Montage der Radar-Senso-ren auf kurzen DIN-Rohrstutzen. Bezugs-ebene f

VEGAPULS 51 V … 54 V 29Montieren Sie das Gerät an runden Behälter-decken nicht in der Tankmitte oder nahe derBehälteraußenwand, sondern ca. 1/2 Behält

VEGAPULS 51 V … 54 V 3Inhaltsverzeichnis4 Montage und Einbau4.1 Einbauhinweise allgemein ... 264.2 Messu

30 VEGAPULS 51 V … 54 V4.3 Messung im StandrohrAllgemeine HinweiseDie Messungen im Standrohr (Schwall- oderBypassrohr) werden an Behältern mit vielenE

VEGAPULS 51 V … 54 V 31Montage und Einbau - Messung im StandrohrIn Alternative zum Schwallrohr im Behälter istein Rohrantennensystem außerhalb des Be-

32 VEGAPULS 51 V … 54 VStandrohrmessung in inhomogenenFüllgüternWollen Sie inhomogene oder geschichtete Füll-güter im Schwallrohr messen, so ist das S

VEGAPULS 51 V … 54 V 33Montage und Einbau - Messung im StandrohrDN 50ø50Standrohr mit KugelabsperrhahnBeim Einsatz eines Kugelabsperrhahns imSchwallro

34 VEGAPULS 51 V … 54 VKonstruktionshinweise für das StandrohrRadar-Sensoren zur Messung an Schwall-oder Bypassrohren werden in den Flansch-größen DN

VEGAPULS 51 V … 54 V 35Montage und Einbau - Messung im StandrohrVEGAPULS 54Flansch DN 100glatter SchweißflanschRohrmuffeVorschweiß-flanscheSchweißung

36 VEGAPULS 51 V … 54 VMontage und Einbau - Störechos4.4 StörechosDer Einbauort des Radar-Sensors muß sogewählt werden, daß keine Einbauten odereinstr

VEGAPULS 51 V … 54 V 37Montage und Einbau - StörechosHeftige FüllgutbewegungenHeftige Turbulenzen im Behälter, z.B. durchstarke Rührwerke oder starke

38 VEGAPULS 51 V … 54 V4.5 EinbaufehlerRohrstutzen zu langBeim Einbau der Antenne in einem zu langenRohrstutzen, entstehen starke Stör-reflexionen, di

VEGAPULS 51 V … 54 V 39Montage und Einbau - EinbaufehlerStandrohr ohne EntlüftungsbohrungEin Standrohr/Schwallrohr, auch Rohrantennegenannt, müß am ob

4 VEGAPULS 51 V … 54 VProduktbeschreibung - Funktion1 Produktbeschreibung1.1 FunktionRadio detection and ranging: Radar.VEGAPULS Radar-Sensoren sind F

40 VEGAPULS 51 V … 54 VFalsche FüllgutausrichtungEine Sensorausrichtung, die nicht auf die Füll-gutoberfläche zeigt, führt zu schwachenMeßsignalen. Ri

VEGAPULS 51 V … 54 V 41Elektrischer Anschluß5 Elektrischer Anschluß5.1 Anschluß und AnschlußkabelSicherheitshinweiseArbeiten Sie grundsätzlich nur im

42 VEGAPULS 51 V … 54 VElektrischer Anschluß - Anschluß des Sensors5.2 Anschluß des SensorsNachdem Sie den Sensor in der Meßpositiongemäß den Hinweise

VEGAPULS 51 V … 54 V 43-+ESCOKTank 1m (d)12.34532156784++12 C 567843--16.85DISPLAYOUTPUT-+3215678-+ESCOKTank 1m (d)12.345Elektrischer Anschluß - Ansch

44 VEGAPULS 51 V … 54 V6 Inbetriebnahme6.1 BedienstrukturDie Radar-Sensoren der Serie 50 können Sie- mit dem PC (Bedienprogramm VVO)- mit dem abnehmba

VEGAPULS 51 V … 54 V 456.2 Bedienung mit dem PC amVEGAMETDer PC mit dem Bedienprogramm VVO(VVVVVEGA VVVVVisual OOOOOperating) kann angeschlos-sen werd

46 VEGAPULS 51 V … 54 VNimmt die VVO (Bediensoftware) zum erstenMal mit dem Auswertgerät Verbindung auf,werden Sie gefragt, ob die Daten vom Aus-wertg

VEGAPULS 51 V … 54 V 47ZugangsberechtigungDie voreingestellte Benutzererkennung kannspäter im Menü „ZugangsberechtigungZugangsberechtigungZugangsberec

48 VEGAPULS 51 V … 54 V• Klicken Sie auf „SensorsucheSensorsucheSensorsucheSensorsucheSensorsuche“.• Klicken Sie dann auf „EingangEingangEingangEingan

VEGAPULS 51 V … 54 V 49Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGAMET• Klicken Sie im Menüfenster „Neue MeßstelleErfassen - Meßstellenbezeichnung“au

VEGAPULS 51 V … 54 V 5Produktbeschreibung - FunktionDie Radarsignale reagieren auf zwei elektri-sche Grundgrößen:- Die elektrische Leitfähigkeit eines

50 VEGAPULS 51 V … 54 V• Wählen Sie zuerst „AbgleichAbgleichAbgleichAbgleichAbgleich“• Klicken Sie im Menüfenster „Abgleich“dann auf „Min / Max - Abgl

VEGAPULS 51 V … 54 V 51• Wählen Sie „nein (Abgleich ohne Medium)nein (Abgleich ohne Medium)nein (Abgleich ohne Medium)nein (Abgleich ohne Medium)nein

52 VEGAPULS 51 V … 54 VAls Meßgröße können Sie „dimensionslos(einfache Zahlen), Volumen, Masse, Höheund Distanz“ wählen, und der Meßgrößedann eine ent

VEGAPULS 51 V … 54 V 53LinearisierungDie Beziehung von Füllstand und Füllmengewird mit sogenannten Linearisierungskurvenbeschrieben.Wenn in Ihrem Behä

54 VEGAPULS 51 V … 54 VMax.Min.100 % (0,500 m) entspricht 1200 LiterMeßbereich0 % (3,400 m) entspricht 45,5 LiterDie frei programmierb

VEGAPULS 51 V … 54 V 55• Verlassen Sie das Menüfenster mit „Been-Been-Been-Been-Been-dendendendenden“.Sie befinden sich wieder im Menüfenster„Geräteda

56 VEGAPULS 51 V … 54 VSensoranpassungIm Menü „Sensoranpassung“ können Siespezielle optimierende Einstellungen derSensoren vornehmen und zum Beispiel

VEGAPULS 51 V … 54 V 57• Klicken Sie zuerst auf „MeßumgebungMeßumgebungMeßumgebungMeßumgebungMeßumgebung“.Es öffnet sich das Fenster „Meßumgebung“Mit

58 VEGAPULS 51 V … 54 VInbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGAMETIm nachfolgenden Bild sehen Sie die Echo-kurve vor Korrektur des Einbauwinkels

VEGAPULS 51 V … 54 V 59Damit veranlassen Sie den Sensor, alleEchos vor dem Füllgutecho als Störechos zukennzeichnen. Dies verhindert, daß der Sen-sor

6 VEGAPULS 51 V … 54 V22Produktbeschreibung1.2 AnwendungsmerkmaleAnwendungen• Füllstandmessung an Flüssigkeiten, einge-schränkt an Schüttgütern• Messu

60 VEGAPULS 51 V … 54 VMeßwert anzeigen• Klicken Sie im Hauptmenüfenster auf dasMenü „AnzeigeAnzeigeAnzeigeAnzeigeAnzeige/////Meßwert anzeigenMeßwert

VEGAPULS 51 V … 54 V 61Simulation• Klicken Sie auf das Menü „Diagnose/Simu-Diagnose/Simu-Diagnose/Simu-Diagnose/Simu-Diagnose/Simu-lationlationlationl

62 VEGAPULS 51 V … 54 VDatensicherung• Klicken Sie auf„Dienste/Datensicherung/SensorenDienste/Datensicherung/SensorenDienste/Datensicherung/SensorenDi

VEGAPULS 51 V … 54 V 63Inbetriebnahme - Bedienung mit MINICOM oder VEGAMETAnzeige- und BedienoberflächenESCOK-+12on100%CONNECT515 VJe nach Menüpunkt,

64 VEGAPULS 51 V … 54 VDie wichtigsten BedienschritteAuf Seite 62 finden Sie den kompletten Menü-plan des Auswertgerätes VEGAMET 515 Vsowie des Bedien

VEGAPULS 51 V … 54 V 65Abgleich ohne MediumTasteneingabe DisplayanzeigeDie Distanz-Anzeigeblinkt langsamAb-gleichPara-metrierenSensorm(d) 4.700ohneMed

66 VEGAPULS 51 V … 54 VAbgleich mit MediumFüllen Sie den Behälter z.B. auf 10 % und ge-ben Sie im Menü „Min-Abgleich“ mit den „+“und „–“ Tasten 10 % e

VEGAPULS 51 V … 54 V 678.) Nutz- und RauschpegelIm Menüerhalten Sie eine wichtige Information überdie Signalgüte des Füllgutechos.Je größer der Betrag

68 VEGAPULS 51 V … 54 VInbetriebnahme - Bedienung mit MINICOM oder VEGAMETParam.TAG-No. 1TAG -No. 1 % xx,xAb-gleichAuswertungAusgängeStrom-aus-g

VEGAPULS 51 V … 54 V 69Inbetriebnahme - Bedienung mit MINICOM oder VEGAMETMET-Anzei-gePC/PLSAus-gängeDIS-Aus-gängeSimu-lationSpe-zialFunkt.ResetFüll-s

VEGAPULS 51 V … 54 V 7Produktbeschreibung - BedienungVEGALOG571 CPUVEGALOG571 EA21 … 15……1…15 Sensoren an der AuswertzentraleVEGALOG. Bedienung mit de

70 VEGAPULS 51 V … 54 VKonfigEingängeKonfigMeß-stelleEin-gangNr. 1Anwen-dungFüll-standSen-sorikHydro-statikArtStan-dardOptionkeineSensorzuord-nungPo

VEGAPULS 51 V … 54 V 71KonfigAus-gängeKonfigStrom-ausg.Strom1zuTAG -No. 1Volt1zuTAG -No. 1KonfigVolt-ausg.KonfigRelaisausg.KonfigPC/PLSausg.KonfigVEGA

72 VEGAPULS 51 V … 54 VWei-tereFunkt.Paßwort ausLIN-Kurv.edit.InfoSpracheDeu-tschEin-gangInfoVEGA-METInfoPro-gramm-InfoMeß-stelleInfoPro-gramminfoxxx

VEGAPULS 51 V … 54 V 73ResetVEGA-METResetKonfi-gura-tionResetMST 1aufde-faultReset OK?ResetJetzt! OK?aufKombi-anwen-dungMSTlösch-en?Reset OK?ResetJ

74 VEGAPULS 51 V … 54 VSensoranpas-sungSensorTa gSensorMeßum-gebungArbeitsbe-reichAnfangm (d) 0.50Endem (d) 6.00Meßbeding-ungenMeßbe-ding.Flüs-s

VEGAPULS 51 V … 54 V 75Resetaufdefaultakt.Dist.m (d) 4.700ResetJetzt ! OK ?Resetläuftwei-tereFunkt.InfoSpra-chedeu-tschPass-wortAusResetJetzt !OK ?R

76 VEGAPULS 51 V … 54 V6.4 Bedienung mit dem PC amVEGALOGZum Anschluß des PC`s an der Auswertzen-trale VEGALOG benötigen Sie ein seriellesRS232 DTE-DT

VEGAPULS 51 V … 54 V 77Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOG• Geben Sie unter Name „VEGAVEGAVEGAVEGAVEGA“ ein.• Geben Sie unter Kennwort eb

78 VEGAPULS 51 V … 54 VInbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOGKonfigurationDie Bedienung eines Radar-Sensors an ei-nem VEGALOG mit dem PC ent

VEGAPULS 51 V … 54 V 79Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOGMeßstelle neu erstellen• Wählen Sie das Menü „Konfiguration/Meß-Konfiguration/M

8 VEGAPULS 51 V … 54 VBedienung mit dem BedienmodulMINICOMDas kleine (3,2 cm x 6,7 cm) 6-Tasten-Be-dienmodul mit Display ist in der Bedienungmit dem

80 VEGAPULS 51 V … 54 VInbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOGEs öffnet sich das kleine Menüfenster„Sensorzuordnung“.• Wählen Sie die Serienn

VEGAPULS 51 V … 54 V 81Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOG• Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit „OKOKOKOKOK“, undSie sind wieder im Fenster „

82 VEGAPULS 51 V … 54 VInbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOGParametrierenIm Menü „Gerätedaten/Parametrieren“ neh-men Sie alle wichtigen Se

VEGAPULS 51 V … 54 V 83Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOG• Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit „OKOKOKOKOK“, undSie befinden sich wieder im

84 VEGAPULS 51 V … 54 VLinearisierungDie Beziehung von Füllstand und Füllmengewird mit sogenannten Linearisierungskurvenbeschrieben.Wenn in Ihrem Behä

VEGAPULS 51 V … 54 V 85• Klicken Sie dazu auf den Auswahlpunkt„Frei programmierbare Linearisierungs-Frei programmierbare Linearisierungs-Frei programm

86 VEGAPULS 51 V … 54 V• Verlassen Sie das Menü mit „OKOKOKOKOK“.• Bestätigen Sie den Hinweis mit „OKOKOKOKOK“, undIhre individuelle Linearisierungsku

VEGAPULS 51 V … 54 V 87SensoranpassungIm Menü „Sensoranpassung“ können Siespezielle optimierende Einstellungen derSensoren vornehmen und zum Beispiel

88 VEGAPULS 51 V … 54 VEs ist in der Regel günstig, den Arbeitsbe-reich ca. 5 % größer zu wählen als den Meß-Bereich.Im Beispiel wurde der Meß-Bereich

VEGAPULS 51 V … 54 V 89• Schließen Sie die Informationsfenster.• Beenden Sie das Menü „Meßstellen Info“.• Klicken Sie im Menüfenster „Gerätedatenparam

VEGAPULS 51 V … 54 V 9Die Sensoren der Serie VEGAPULS 50 sindeine neuentwickelte Generation sehr kom-pakter kleiner Radar-Sensoren. Bei gering-stem Ra

90 VEGAPULS 51 V … 54 VDatensicherung• Klicken Sie auf„Dienste/Datensicherung/AuswertgeräteDienste/Datensicherung/AuswertgeräteDienste/Datensicherung/

VEGAPULS 51 V … 54 V 91Notizen

92 VEGAPULS 51 V … 54 VNotizen

VEGAPULS 51 V … 54 V 93Notizen

94 VEGAPULS 51 V … 54 VNotizen

VEGAPULS 51 V … 54 V 95Notizen

ISO 9001Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebs-bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen denzum Zeitpunkt der Dr