Vega VEGAPULS 41 4 … 20 mA; HART compact sensor Manuel d'utilisateur

Mise en serviceVEGAPULS 41Capteur compact 4 … 20 mA; HART®

10 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-0412271.5 AntenneL'antenne est l'oeil du capteur radar. Saforme géométrique doit être adaptée defaçon trè

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 1126620-FR-041227Montage et installation2 Montage et installation2.1 Consignes générales de montageRéflexions parasitesDes obs

12 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Montage et installationCône d'émission et réflexions parasitesLes signaux radar sont focalisés par le sy

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 1326620-FR-041227Montage et installationCuve remplie au ¼En réservoir vide, vous voyez les échos desobstacles fixes se trouvan

14 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-0412272.2 Mesure dans des liquidesLa plupart des capteurs radar sont installéssur des tubes de rehausse DIN très co

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 1526620-FR-041227100 %0 %> 300 mm300 ... 800 mm2.3 Mesure dans un tube(tranquilisateur ou by-pass)Remarques généralesLa mes

16 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Utilisation de tubes de guidageSi en raison d’une forte corrosion p.ex., lesparois internes du tube by-pass s

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 1726620-FR-041227ø 5...15ø 5...15Mesure dans des tubes à produitsinhomogènesJoints d’étanchéité pour les jonctions àbride et p

18 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Instructions de montage pour le tubede mesureL'intérieur du tube de mesure doit être lisse(profondeur mo

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 1926620-FR-041227Au lieu d’un déflecteur, le tube by-pass outranquilisateur peut être coudé à son extré-mité. Le coude du tube

2 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227SommaireSommaireConsignes de sécurité ... 3Attent

20 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Obstacles fixesDes obstacles fixes dans la cuve, commep.ex. une échelle, sont souvent la caused'échos p

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 2126620-FR-04122775 %0 %100 %Produits à surface très agitéeDes turbulences importantes dans la cuvecausées par de puissants ag

22 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Effets paraboliques dans des cuvestorosphériques ou à toit bombé P.R.C.Les cuves à toits ronds ou parabolique

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 2326620-FR-041227Dans une application avec formation demousse, les capteurs radar VEGAPULS 54avec une fréquence de 5,8 GHz obt

24 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Montage et installationMauvais sens de polarisationPour la mesure dans un tube tranquilisateur,en particulier

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 2526620-FR-041227Branchement électrique3 Branchement électrique3.1 Branchement et câble debranchementRemarques de sécuritéCoup

26 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Blindage champs champs champs courants de massemagnétiques électriques électriques et courants de po-à basse

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 2726620-FR-041227Protection ExSi un appareil est utilisé en atmosphèresexplosibles, il faut respecter strictement lesrèglement

28 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Branchement électrique+-+-2.232741(+) L12Communication8765Display4-20mA4-+3N-OK+ESCTank 1m (d)12.345+-Display

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 2926620-FR-041227ESCESC+-OKOK-+-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-nication+-4...20mADisplay12 C 5 6 7 843ESCESC+-OKOK-+1 2 C 56784

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 326620-FR-041227Sommaire6 Caractéristiques techniques ... 516.1 Caractéristiques

30 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Branchement électriqueESCESC+-OKOK1 2 C 5678(+) (-)L1 NCommu-nicationDisplay12 C 5 6 7 8ATEXSupply: 20...36V

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 3126620-FR-041227Branchement électriqueSENSORDISPLAY1234 56 78ESCESC+-OKOK-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-nication+-4...20mADis

32 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-0412272 4 … 20 mA -+1)4VEGADIS 50VEGA-CONNECTBranchement électrique3.4 Présentation des chaînesde mesureUne chaîne

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 3326620-FR-0412272 2 4 … 20 mA 422VEGA-CONNECTBranchement électrique1)VEGADIS 50Chaîne de mesure avec VEGAPULS 41 raccordé à u

34 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Branchement électrique2-+4 … 20mA2221)4VEGADIS 50VEGA-CONNECT≥ 250 ΩChaîne de mesure avec VEGAPULS 41 en tech

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 3526620-FR-0412272 4 … 20 mA 2224Branchement électriqueVEGA-CONNECTVEGADIS 501)EEx iaZone 0 ouZone 1Chaîne de mesure avec VEGA

36 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-0412272 4 … 20 mA 224-+Branchement électriqueVEGA-CONNECTVEGADIS 501)EEx iaChaîne de mesure avec VEGAPULS 41 Ex rac

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 3726620-FR-041227Branchement électrique2242-+ 4 ... 20 mA VEGADIS 371 ExVEGADIS 50relaisVEGA-CONNECT1)EEx iaChaîne de mesure a

38 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Branchement électrique2 4 … 20 mA 2242VEGA-CONNECTVEGADIS 50 ExVEGAPULS 41 Ex (loop powered) avec compartimen

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 3926620-FR-041227Branchement électrique22422-+4 … 20mA> 250 ΩVEGA-CONNECTVEGADIS 50 ExVEGAPULS 41 Ex avec compartiment à bo

4 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Description du capteur1 Description du capteurLa plupart des capteurs radar possède uneantenne sous forme de t

40 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Mise en serviceTransmetteur VEGA RxVEGAMET 513, 514, 515, 602 50 … 100 OhmVEGAMET 614 pas de résistanceVEGADI

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 4126620-FR-041227RxVEGAMET/VEGALOG+- Ri ≥ 250 Ω 250 Ω + - Ri < 250 ΩMise en serviceAPIAPI

42 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Code des erreurs:E013 Valeur de mesure non valable- capteur en phase de mise en route- perte de l’écho utileE

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 4326620-FR-041227Réglage sans produit(Réglage indépendant du niveau)Appui sur touche displaySensorm(d) 4.700OKOK+OKOKOKO

44 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Réglage avec produitRemplissez ou videz la cuve p.ex. à 10 % etprogrammez au menu „réglage mini.“ 10 % àl&apo

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 4526620-FR-041227Ampl.:XX dBS-N:XX dB7. Niveau signal, niveau bruitCe menuvous donne une information importante con-cernant la

46 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Mise en servicePlan des menus du module MINICOMAdapta-tioncapteurCond.mesureLiqui-desSur-faceagitée NonForma

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 4726620-FR-041227Mise en serviceCréernouvellemémoi-reDis-tanceactuellem (d) 4.700Mémori-sationéchosparasi-tesCréerOui! OK?Dis

48 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Raccordement à un transmetteur VEGASi vous avez raccordé un capteur HART® àun transmetteur VEGA, il vous faut

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 4926620-FR-041227Mise en serviceRxVEGAMET VEGALOG

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 526620-FR-0412272001025 %40 %5105 %20304050%4 6 8 12 14 16 1820εrttGrâce à un procédé spécifique de traitementdu signal, on ob

50 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Diagnostic5 Diagnostics5.1 SimulationPour simuler un remplissage déterminé, vouspouvez sélectionner au module

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 5126620-FR-0412271000900800700670600500400300250200100 014202530 35152936VΩ97572025,519,5Exd ia6 Caractéristiques techniques6.

52 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Caractéristiques techniquesGrandeur de mesure et plage de mesure 1)Grandeur de mesure écart entre surface du

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 5326620-FR-041227Caractéristiques techniquesPrécision 1)(Valeurs représentatives sous conditions de référence, toutes les indi

54 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Caractéristiques techniquesConditions ambiantesPression de la cuve -100 … 300 kPa (-1 … 3 bar)Température amb

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 5526620-FR-041227PoidsLes poids sont fonction des matériaux utilisés pour les boîtiers et des conceptions Ex.VEGAPULS 41 1,8 …

56 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-0412276.2 AgrémentsPour pouvoir utiliser les capteurs radar enatmosphère Ex ou dans la navigation mari-time, ceux-c

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 5726620-FR-041227Caractéristiques techniques82Pg 13,51181081353885ø51048857432,567,5-+ESCOKTank 1m (d)12.3456.3 EncombrementMo

58 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Caractéristiques techniques2151853702051852153702051162511625M20x1,5½" NPT20110˚101125182322M20x1,516513

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 5926620-FR-041227AnnexeAnnexeSafety ManualSécurité fonctionnelle selon IEC 61508 / IEC 61511Capteurs radar VEGAPULS série 40 ;

6 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Description du capteur100 500 1000 1300 ˚C000,010,020,03%0,018 %0,023 %10005%1,44 %2,8 %105020 30 40 601007

60 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-0412271.4 Détermination des caractéristiques techniques relatives à la sécuritéValeurs limites de défaillances pour

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 6126620-FR-041227Annexe2 Conception2.1 Mode demande faibleSi la demande n’est pas plus fréquente qu’une fois par an, le systèm

62 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227Annexe3 Mise en service3.1 Montage et installationLes conditions respectives de l’installation ont une influe

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 6326620-FR-041227Annexe4 Comportement pendant le fonctionnement et en cas de défautRespectez les fonctions de sécurité en cas

64 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227 0 1 2 3 4 5 ans Tproof = 1 an Tproof = 3 ans Tproof = 5 ans 0,00·10-20,20·10-20,40·10-2PFDavg 0,30·1

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 6526620-FR-041227Déclaration de conformité SILAnnexe Füllstand - Grenzstand - Druck D é c l a r a t i o n d e c o n f o

66 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227AnnexeDéclaration de conformité CE

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 6726620-FR-041227Annexe

ISO 9001Les indications de ce manuel concernant la livraison,l’application et les conditions de service des capteurs et systè-mes d’exploitation répon

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 726620-FR-04122722APILe PC peut être raccordé à n'importe quelendroit de votre installation ou de la lignesignal. Il suff

8 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA26620-FR-041227224 ...20 mAPour la configuration, il suffit de brancher laconsole HART® à n'importe quel endroit de lali

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 926620-FR-041227Caractéristiques• Mesure de liquides dans des cuves de stockage, d'alimentation ou de process nécessitant