Vega VEGAPULS 41 4 … 20 mA; HART compact sensor Manuel d'utilisateur

Техника измерения уровня и давленияРуководство по эксплуатацииVEGAPULS 414 … 20 mA; HART®-компактный датчик

10 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA22SPS224 ...20 mAОписание прибора1.3 ОбслуживаниеКаждое измерение уникально, поэтомукаждому радарному датчику должна бытьсоо

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 11224 ...20 mAОписание прибора4 ... 20 mA24-+ESCOKTank 1m (d)12.345-+ESCOKTank 1m (d)12.345HART Communicator-+ESCOKTank 1m (d)

12 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAОсобенности• Применение преимущественно в жидкостях в сборниках,складских итехнологических резервуарах с повышенными требова

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 13Типы и вариантыОбозначенияPS 41 .XX X X X XXX XK - Пластмас. корпус PBT, M20 x 1,5 кабельный вводN - Пластмас. корпус PBT, Ѕ

14 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAТипы и вариантыв области гигиены наиболее применяемымматериалом является PTFE. Маленькийпластмассовый конус радарных датчико

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 15Монтаж и установкаmax.max.min.2 Монтаж и установка2.1 Общие указания по установкеДиапазон измеренияБазовой плоскостью дляизм

16 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA15 m0 m4,0 2,3 4,02,3025%m25˚18˚50%Монтаж и установкаVEGAPULS 41Изображение конуса излучения сильноупрощено и представляет с

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 17Монтаж и установкаРезервуар пустПри незаполненном резервуаре Вы видитеэхо встроенных конструкций в областиизлучаемого конуса

18 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAКруглые крыши резервуаров влияют нарадарные сигналы как парболическоезеркало. Если радарный датчик находитсяв самом центре э

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 19100 %0 %> 300 mm300 ... 800 mm2.3 Измерение в опуске (волноводили отводная труба)Общие указанияИзмерения в опусках исполь

2 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAСодержаниеСодержаниеУказания по технике безопасности ... 3Внимание Ех-область ...

20 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAИспользование направляющих трубПри очень неровных внутреннихповерхностях труб, например из-засильных следов ржавчины на отво

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 21ø 5...15ø 5...15Монтаж и установкаФланцевые соединения в отводных трубахУплотнения при соединении иудлинении трубМикроволны

22 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAø50> 300 mmМонтаж и установкаø 5...15ТиповойшильдикРяд отверстий на одной оси с шильдикомВолноводная труба с шаровымкрано

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 230 %0 %0 %~45û ø 51,20,0...0,41,5...22,90,0...0,4 150...5005...102,9...6100 %Монтаж и установкаСоед.муфтаПриваренныефланцыЗач

24 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAМонтаж и установка2.4 Ложные эхоМесто установки радарного датчикадолжно быть выбрано так, чтобы никакиевстроенные конструкци

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 2575 %0 %100 %Монтаж и установкаВтекающий заполняющий материалНе монтируйте приборы над или взаполняющем потоке. Убедитесь, чт

26 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAМонтаж и установкаБазоваяплоскость2.5 Ошибки установкиПатрубок слишком длинныйПри установке антенны в слишкомдлинный патрубо

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 27Монтаж и установкаМы рекомендуем Вам при хорошихусловиях отражения (жидкость, никакихвстроенных конструкций в резервуаре)выб

28 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAМонтаж и установкаНеверное напрвление поляризацииПри измерении в волноводной трубе,особенно с отверстиями дляперемешивания,

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 29Электрическое подключение3.1 Подключение иподключающий кабельУказания по технике безопасностиПодключайте только с отключенны

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 3Содержание4 Пуск в эксплуатацию4.1 Структура управления... 444.2 Управление

30 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAЭкраниров. Магнитные Низкочастотн. Высокочастотн. Потоки массыполя электрич. электрич. и наложенныеполя поля потенц. потокио

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 31Электрическое подключениеEx-защитаЕсли прибор используется вовзрывоопасных зонах, нужно учитыватьнеобходимые предписания, св

32 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAЭлектрическое подключение+-+-2.232741(+) L12Communication8765Display4-20mA4-+3N-OK+ESCTank 1m (d)12.345+-Display5678Communic

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 33ESCESC+-OKOK-+-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-nication+-4...20mADisplay12 C 5 6 7 843ESCESC+-OKOK-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCom

34 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAЭлектрическое подключениеESCESC+-OKOK1 2 C 5678(+) (-)L1 NCommu-nicationDisplay12 C 5 6 7 8ATEXSupply: 20...36V DC/4...20mA

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 35Электрическое подключениеSENSORDISPLAY1234 56 78ESCESC+-OKOK-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-nication+-4...20mADisplay12 C 5 6

36 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA2 4 … 20 mA -+1)4VEGADIS 50VEGA-CONNECTЭлектрическое подключение3.4 Построение измерительныхсистемИзмерительная система сост

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 372 2 4 … 20 mA 422Электрическое подключение1)Измерительная система с VEGAPULS 41 на активной SPS• 2-проводная техника, питан

38 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAЭлектрическое подключение2-+4 … 20mA2221)4Измерительная система с VEGAPULS 41 в четырехпроводной технике• Четырехпроводная т

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 392 4 … 20 mA 2224Электрическое подключение1)Измерительная система VEGAPULS 41 через разделительныйтрансформатор в Ex-области

4 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAБыстрый стартБыстрый стартВо многих применениях радарный датчикпосле включения питающего напряжениясразу же показывает дистан

40 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA2 4 … 20 mA 224-+Электрическое подключение1)Измерительная система с VEGAPULS 41 разделитель питания (Smart-Transmitter) не

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 41Электрическое подключение2242-+ 4 ... 20 mA VEGADIS 371 Ex1)Измерительная система с VEGAPULS 41 и индикаторным приборомVEGA

42 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAЭлектрическое подключение2 4 … 20 mA 2242VEGAPULS 41 Ex (loop powered) с непроницаемой коробкойподключения на активной SPS (

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 43Электрическое подключение22422-+4 … 20mA> 250 ΩVEGAPULS 41 Ex с непроницаемой коробкой подключения вчетырехпроводной техн

44 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAПуск в эксплуатацию4 Пуск в эксплуатацию4.1 Структура управленияРадарные датчики могут обслуживаться- с ПЭВМ(программа управ

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 45RxVEGAMET/VEGALOG+- Ri ≥ 250 Ω 250 Ω + - Ri < 250 ΩПуск в эксплуатациюSPSSPS

46 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAКоды ошибок:E013 Отсутствие действительного замеренного значения- датчик в фазе пуска- отсутствие полезного эхоE0

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 47Настройка без среды(Настройка независимо от уровнязаполнения)Кнопки Индикация на дисплееAdjust-mentPara-meterSensorm(d) 4.70

48 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAwithmediumMin-Ad-justmentat %XXX.XMax-Ad-justmentat %XXX.XSignalcondit-ioningScaling0 %corres-pondsXXXX100 %corres-pondsXXXX

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 49Ampl.:XX dBS-N:XX dB7. Полезный и шумовой уровеньВ менюВы получаете важную информацию окачестве эхо-сигнала заполняемогомате

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 5Быстрый стартAdjust-mentPara-meterSensorm(d) 4.700withoutmediumAdjust-mentinm(d)OKOK+OKOKOKAdjust-mentinm(d) 0.0%atm (d)XX.X

50 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAПуск в эксплуатациюSensoropti-mizePara-meterSensorm(d) 4.700Meas.enviro-nmentOpera-tingrangeBeginm (d) 0.50Endm (d) 6.

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 51Пуск в эксплуатациюCreatenewakt.Dist.m (d) 4.700FalseechomemoryUpdateNow! OK?Meas.Dist.m (d) X.XXLear-ning!UpdateUpdateN

52 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAПуск в эксплуатацию+- Ri ≥ 250 Ω 250 Ω + - Ri < 250 Ω4.4 Обслуживание с прибором ручного управления HART®С каждым прибор

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 53Пуск в эксплуатациюRxVEGAMET VEGALOG 4.2(5.2)Generic: SENSOR1 PV LRV 5.850 m2 PV URV 1.270 mHELP SEND HOMEGeneric: SENSOR- W

54 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAAHart CommunicatorSelf Testin ProgressFirmware Rev: F2.2Module Rev: 3.601992-96 FRSI123451. 11. 21. 31. 4 4.1(5.1) 4.2(5.2)1

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 551.1.31.1.21. 3. 11. 3. 21. 3. 41. 3. 61.3.4.21.3.4.31.3.4.41.3.4.51.3.4.71.3.4.81.3.4.91.3.4.101.3.4.111.3.4.11.3.4.6C1. 2.

56 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAПуск в эксплуатацию1.3.4.8D1.4.3.11.4.3.1.21.4.3.1.31.4.3.1.3.1Продолжение плана меню HART®Generic: SENSORMessage..SOL..FEN0

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 57Диагностика5 Диагностика5.1 ИмитацияДля того, чтобы имитироватьопределенное заполнение,Вы можете намодуле MINICOM, в програм

58 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA1000900800700670600500400300250200100 014202530 35152936VΩ97572025,519,56 Технические данные6.1 Технические данныеЭнергоснаб

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 59Технические данныеВеличина и диапазон измерения 1)Измеряемая величина Расстояние между поверхностьюзаполняемогоматериала и к

6 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAБыстрый старт 100.0%atm (d)XX.XXXOK+ –или+ –илиCondit-ioningScaling0 %corres-pondsXXXXAdjust-mentPara-meterSensorm(d) 4.700

60 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAТехнические данныеТочность 1)(Типовые значения в рекомендованных условиях, все данные по отношению кноминальному диапазону и

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 61Технические данныеОкружающие условияДавление резервуара -100 … 300 kPa (-1 … 3 bar)Окружающая температура на корпусе- 4 … 20

62 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAWHG-ДопускиРадарные датчики VEGAPULS 41 выполняют требования защиты грунтовых вод.КрепленияVEGAPULS 41 Резьба G 1Ѕ A или 1Ѕ

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 63Технические данные6.2 ДопускиПри использовании радарных датчиков вEx-областях или на кораблях, приборыдолжны быть допущены и

64 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAТехнические данные82Pg 13,51181081353885ø5104885fd2bkDd17432,567,5-+ESCOKTank 1m (d)12.3456.3РазмерыВнешний индикаторный при

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 65Технические данные2151853702051852153702051162511625M20x1,5½" NPT20110˚101125182322M20x1,5165135G1½ A1½" NPTSW 602

66 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mAДля заметок

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 67Для заметок

ISO 9001VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 113D-77761 SchiltachTelefon (07836) 50-0Fax (07836) 50-201E-Mail [email protected]Приведенные сведе

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 7Описание прибора1 Описание прибораАнтенны радарных датчиков в основномвыполнены как рупорные или стержневыеантенны. PTFE-стер

8 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA2001025 %40 %5105 %20304050%4 6 8 12 14 16 1820εrtt1 ns278 nsОписание прибораИзмеряемаядистанцияИзлучать - отражать - принима

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 9Описание прибора100 500 1000 1300 ˚C000,010,020,03%0,018 %0,023 %10005%1,44 %2,8 %105020 30 40 6010070 80 90 110 120 130 1