Vega VEGAFLEX 83 Foundation Fieldbus Polished version Manuel d'utilisateur

BetriebsanleitungTDR-Sensor zur kontinuierlichen Füllstand- und Trennschichtmessung von FlüssigkeitenVEGAFLEX 83Foundation FieldbusPolierte Ausführung

103 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308213 Produktbeschreibung3.1 AufbauDas Typschild enthält die wichtigsten Daten zur

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland44224-DE-130821Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb

113 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821• Data-Matrix-Code auf dem Typschild des Gerätes scannen oder• Seriennummer man

123 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821dh1Abb. 5: Füllstandmessung1 Sensorbezugsebene (Dichtäche des Prozessanschlus

133 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821TSd1h1h2d21L2L1L3Abb. 6: Trennschichtmessung1 Sensorbezugsebene (Dichtäche de

143 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Das Gerät ist ab Werk immer auf die Anwendung "Füllstandmessung" vore

153 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Weitere Informationen nden Sie in der Betriebsanleitung "Schnitt-stellena

164 MontierenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308214 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseSchützen Ihr Gerät weiterhin durch folgende Maßnahmen

174 MontierenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den Sensor in Behältermitte z

184 MontierenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308211 2Abb. 8: Einbau in nicht-metallischem Behälter1 Flansch2 MetallblechVermeiden Sie wen

194 MontierenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308211 2Abb. 10: Stutzen bündig einbauen1 Ungünstiger Einbau2 Stutzen bündig - optimaler Ein

2SchnellstartVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821SchnellstartDer Schnellstart ermöglicht Ihnen eine schnelle Inbetriebnahme des Gerätes be

204 MontierenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821kann die Seillänge nur bei leitfähigen Medien bis zum Ende genutzt werden. Die Blockdista

214 MontierenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821112 mm(4.84")DIN DN25 DN32 DN40 / 1" 1 1/2"Lø 54 mm(2.13")ø w183 mm(

225 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308215 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorb

235 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821dreher anheben und herausziehen. Beim Wiederaufstecken muss

245 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Information:Feste Adern sowie exible Adern mit Aderendhülse

255 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-13082150101+678Bus2312( )(-)11Abb. 16: Elektronikraum Zweikammerg

265 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308215.5 Anschlussplan Ex-d-ia-Zweikammergehäuse50101+678Bus2312

275 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821312Abb. 21: Sicht auf den Elektronikraum1 DIS-ADAPT2 Inter

285 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308215.7 ZusatzelektronikenDas Funkmodul PLICSMOBILE ist eine ext

296 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308216 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedien

3SchnellstartVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308211. In diesem Menüpunkt können Sie die Anwendung auswählen. Sie können zwischen Füllstand

306 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308211 2Abb. 26: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmod

316 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821 – Parameter editieren – Wert speichern• [->]

326 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Die erweiterte Bedienung nden Sie im nächsten U

336 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Min.-AbgleichIn diesem Menüpunkt können Sie den

346 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Das Gerät führt automatisch eine Störsignalausbl

356 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Bei den Distanzeinheiten können Sie aus m, mm un

366 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Sie können zwischen folgenden Füllgutarten wähle

376 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Geben Sie zum Prozentwert den passenden Distanzw

386 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Wenn Sie bei der Auswahl "Nein" ausgew

396 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Alle in diesem Bereich vorhandenen Störsignale w

4SchnellstartVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Für diesen Abgleich wird die Distanz bei vollem und fast leerem Behälter eingegeben. Sind

406 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821werden soll, kann zusätzlich eine Skalierung im

416 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Im Menüpunkt "Bedienung sperren/freigeben&q

426 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Die Werkseinstellung für den Anzeigewert 1 ist &

436 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Im Sensor werden der jeweils minimale und maxima

446 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821• "X-Zoom": Lupenfunktion für die Mess

456 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Die Einstellung für die Parameter zur Aufzeichnu

466 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des

476 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Menüpunkt Defaultwert Geänderter WertBeleuchtung

486 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Die kopierten Daten werden in einem EEPROM-Speic

496 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821In diesem Menüpunkt wird das Datum der werkseiti

5InhaltsverzeichnisVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

507 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308217 In Betrieb nehmen mit PACTware7.1 Den PC anschließen312Abb. 29:

517 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Abb. 30: Beispiel einer DTM-AnsichtAlle Geräte-DTMs gibt es als kost

527 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Abb. 31: Schnell-Inbetriebnahme auswählen1 Schnell-Inbetriebnahme2

537 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821GerätenameHier steht die Gerätebezeichnung Ihres Gerätes. Sie können

547 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821• DemonstrationsmodusFüllstandmessung: Wenn Sie "Füllstand"

557 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Eine Linearisierung ist dann erforderlich, wenn der Messwert vo-lume

567 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Reader). Zum Ausdrucken bzw. Erstellen der PDF-Datei werden die gesa

578 In Betrieb nehmen mit anderen SystemenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308218 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen8.1 DD-Bedienprogra

589 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308219 Diagnose und Service9.1 WartungBei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Nor

599 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821lassen sich so erkennen. Die Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeichert übe

6InhaltsverzeichnisVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308219.2 Diagnosespeicher ...

609 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821AußerhalbderSpezikation(Outofspecication): Der Messwert ist unsicher, d

619 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821CodeTextmel-dungUrsache Beseitigung PA Dev-SpecDiagnosisF105Ermittle Messwert

629 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821CodeTextmeldungUrsache BeseitigungC700Simulation aktiv – Eine Simulation ist a

639 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821CodeTextmeldungUrsache BeseitigungM503Messsicher-heit zu gering – Das Echo-/Ra

649 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-13082112Leveltime0Abb. 33: Die gestrichelte Linie 1 zeigt den tatsächlichen Füllstan

659 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung4. Messwert bleibt bei der Be

669 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-13082112Leveltime01 Tatsächlicher Füllstand2 Vom Sensor angezeigter FüllstandHinwe

679 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Messfehler bei BefüllungFehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung3. Me

689 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung7. Messwert springt beim Entl

699 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308219.6 Stab auswechselnDer Stab (Messteil) der Messsonde kann bei Bedarf ausgewe

71 Zu diesem DokumentVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308211 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen

709 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Information:Halten Sie das angegebene Drehmoment ein, damit die maximale Zugfe

7110 AusbauenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-13082110 Ausbauen10.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozess

7211 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-13082111 Anhang11.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435Werkstoe,

7311 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Anzugsmoment für NPT-Kabelverschraubungen und Conduit-Rohre Ʋ Kunststogehäuse max. 10 Nm (

7411 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821 Ʋ Signal digitales Ausgangssignal, Foundation Fieldbusprotokoll Ʋ Physikalische Schicht na

7511 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821L0-2mm (-0.079")2mm (0.079")15mm(0.591")-15mm (-0.591")0,2 m(7.874&

7611 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821EinussvonüberlagertemGasundDruckaufdieMessgenauigkeitDie Ausbreitungsgeschwindigke

7711 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821120°C(32°F)-40°C(-104°F)80°C(176°F)150°C(302°F)-20°C(-68°F)Abb. 55: Umgebungstemperatur - P

7811 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821 Ʋ Kabeleinführung ½ NPT Ʋ Blindstopfen M20 x 1,5; ½ NPTAnschlusskabel Ʋ Aderquerschnitt 0,

7911 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821 Ʋ EEx-ia-Gerät - Speisung ENTITY-Modell9 … 24 V DC Ʋ EEx-d-Gerät 14 … 32 V DCVersorgung du

82 Zu Ihrer SicherheitVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308212 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Betriebsanl

8011 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Electricial Characteristics Physicial Layer Type Low-power signaling, bus-po-wered, FISCO I

8111 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821m(d)% Lin%PrimaryValueSecondaryValue 2SecondaryValue 1TBSensor_Valuemin/maxadjustmentLinear

8211 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Funktionsblock PID ControlDer Funktionsblock "PID Control " ist ein Schlüsselbaus

8311 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Abb. 60: Schematische Darstellung Funktionsblock Output SplitterFunktionsblock Signal Chara

8411 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Abb. 61: Schematische Darstellung Funktionsblock Signal CharacterizerFunktionsblock Integra

8511 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Abb. 62: Schematische Darstellung Funktionsblock IntegratorFunktionsblock Input SelectorDer

8611 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Abb. 63: Schematische Darstellung Funktionsblock Input SelectorFunktionsblock ArithmeticDer

8711 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Abb. 64: Schematische Darstellung Funktionsblock ArithmeticParameterlisteDie folgende Tabel

8811 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821FF desciptor Description UnitDIAG_MASK_2DIAG_OUT_2DEVICE_IDENTIFICATION Manufacturer ID, de

8911 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821FF desciptor Description UnitGU_ID_ENDECHO_CURVE_READ Echo curve dataECHO_EVALUATOR Echo pa

92 Zu Ihrer SicherheitVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-1308212.5 CE-KonformitätDas Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreend

9011 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821FF desciptor Description UnitNOISE_DETECTION_INFO Increase of the system noiseNOISE_DETECTI

9111 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Aluminiumgehäuse21ø 86 mm(3.39")~ 116 mm(4.57")116 mm(4.57")M20x1,5M20x1,5/½

9211 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Edelstahlgehäuse~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm(4.61")M20x1,5/½ NPT~ 59 m

9311 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821VEGAFLEX 83, Stabausführung ø 8 mm (0.315 in), poliertL56 mm(2.20")ø 8 mm(0.32")A

9411 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821VEGAFLEX 83, Stabausführung ø 8 mm (0.315 in), poliert - Autoklavierbare Ausführung112 mm(4

9511 AnhangVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-13082111.4 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial propert

96INDEXVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821INDEXAAbgleich – Max.-Abgleich 36, 37 – Min.-Abgleich 37, 38Anschließen – An den PC 50 – Ele

97INDEXVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821Spezialparameter 48Sprache 41Statusmeldungen - NAMUR NE 107 59Störsignalausblendung 38Störu

98NotizenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821

99NotizenVEGAFLEX 83 • Foundation Fieldbus44224-DE-130821