Vega VEGAFLEX 82 4 … 20 mA_HART four-wire Manuel d'utilisateur

Istruzioni d’usoSensore TDR per la misura continua di livello in solidi in pezzaturaVEGAFLEX 824…20mA/HART-quadrilareDocument ID: 41830

103 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304163 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLa targhetta d'ident

113 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416• Software da 1.0.0• Solo per modelli di apparecchio senza quali

123 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304161,5. In questo caso la costante dielettrica del prodotto va immes

133 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Ulteriori informazioni sono contenute nelle -Istruzioni d'us

143 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Se si dispone di un apparecchio con sonda a stilo, è possibile pr

154 MontaggioVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304164 Montaggio4.1 Avvertenze generaliNegli apparecchi con attacco di processo let

164 MontaggioVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416al serbatoio. Tenere presente che eventualmente non è possibile misurare no all

174 MontaggioVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304161 2Figura 6: Montaggio in serbatoio non metallico1 Flangia2 Lamina metallicaSer

184 MontaggioVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Esiste anche la possibilità di usare tronchetti più alti o larghi, con l'un

194 MontaggioVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Figura 10: Montaggio del sensore in presenza del usso di caricoIl piano di rife

2Avvio rapidoVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Avvio rapidoL'avvio rapido consente una messa in servizio rapida per molte

204 MontaggioVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Ulteriori informazioni sono contenute nelle Informazioni supplementa-ri dei prol

215 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304165 Collegamento all'alimentazione in

225 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416schermo deve essere collegato direttamente

235 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Figura 11: Operazioni di collegamento 5 e

245 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-13041656784...20mA212+( )(-)1Figura 12: Vano de

255 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416power supply 4...20mA activepassivecommonI

266 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304166 Messa in servizio con il t

276 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304161 2Figura 16: Inserimento del

286 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416 – Salvare il valore• Tasto

296 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416La modalità di calibrazione a

3Avvio rapidoVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304161. In questa voce di menu è possibile selezionare l'applicazione.2. Nella

306 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Taratura di max.In questa voc

316 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416considerazione per la misura

326 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Qui è possibile assegnare un

336 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Avviso:La selezione dell&apos

346 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416In questa voce di menu è poss

356 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Avvertimento:Se si sceglie un

366 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Nella voce di menu "Usci

376 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Avviso:Una funzione di soppre

386 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416• lettura dei dati dal sensor

396 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416In questa voce di menu è visu

4Avvio rapidoVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416punto di partenza per questi valori di distanza è sempre la supercie di tenuta

406 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416La voce di menu "Curva d

416 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416La funzione "Memoria cur

426 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Tramite il reset determinate

436 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Menu Voce di menu Valore di d

446 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Saranno memorizzati i seguent

456 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Nel modo operativo "Corr

466 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416dimento è descritto nelle -Is

477 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304167 Messa in servizio con PACTware7.1 Collegamento del PC31

487 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416• Alimentatore o sistema d'elaborazioneAvviso:Nel caso

497 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Tutti i DTM degli apparecchi sono disponibili in versione s

5SommarioVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

507 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416ta dall'assistente comprende la regolazione di base pe

517 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Determinare automaticamente la lunghezza della sondaSe non

527 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Inoltre, in caso di non linearità vanno immesse le seguenti

537 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416BloccarelacalibrazioneconPINdopol'immissione?L&a

548 Messa in servizio con altri sistemiVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304168 Messa in servizio con altri sistemi8.1 Programmi d

559 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304169 Diagnostica e service9.1 ManutenzioneL'apparecchio, usato in

569 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416misura nel corso dell'esercizio o adesioni sul sensore. La curv

579 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Nelle impostazioni di default questa segnalazione di stato è inattiv

589 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF105Il valore di mi-sura

599 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneC700Simulazione attiva –

6SommarioVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304169.6 Sostituire o accorciare la fune o la barra ...

609 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneM503Sicurezza di misura e

619 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Errore Cause EliminazioneSegnale 4 … 20 mA as-sente – Collegamento e

629 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Errori di misura con livello costanteDescrizione dell'er-roreIm

639 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Errori di misura allo svuotamentoDescrizione dell'er-roreImmagi

649 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304169.6 SostituireoaccorciarelafuneolabarraÈ possibile sostituir

659 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304165. Accorciare la fune/lo stilo in corrispondenza del contrassegno c

669 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Avvertimento:È possibile che gli apparecchi con omologazioni siano l

6710 SmontaggioVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-13041610 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'a

6811 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-13041611 Appendice11.1 Dati tecniciDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure a 1

6911 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416 Ʋ Flange per es. DIN da DN 25, ANSI da 1"Peso Ʋ Peso dell'apparecchi

71 Il contenuto di questo documentoVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304161 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Ist

7011 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-13041612AB123456345661210842036542100510 15 20 25 30 35 0510 15 20 25 30 35Figura 34:

7111 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-13041612AB123456345612181614108642069875432100510 15 20 25 30 35 0510 15 20 25 30 35F

7211 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416 Ʋ Fune: ø 6 mm (0.236 in) - rivestimento PA8 Nm (5.9 lbf ft) Ʋ Fune: ø 6 mm (0

7311 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Separazione di potenziale EsistenteRisoluzione del segnale0,3 µASegnale di guas

7411 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416L0-2mm (-0.079")2mm (0.079")15mm(0.591")-10mm (-0.394")

7511 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Scostamento dell'uscita in corrente cau-sata da conversione analogica/digi

7611 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Pressione del serbatoio riferita al grado di pressione nominale della angiaved

7711 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416120°C(32°F)-40°C(-104°F)80°C(176°F)150°C(302°F)-40°C(-104°F)Figura 43: Temperat

7811 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416 Ʋ Sonda di misura a stilo 25 g, 6 ms secondo EN 60068-2-27 (shock meccanico) c

7911 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416 Ʋ Esecuzione per tensioni inferiori ai 42 V9,6 … 48 V DC, 20 … 42 V AC, 50/60

82 Criteri di sicurezzaVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-1304162 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni d

8011 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416VEGAFLEX82,esecuzioneafuneø4mm(0.157in)/ø6mm(0.236in)-rivesti-me

8111 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416VEGAFLEX82,esecuzioneafuneø6mm(0.236in)/ø11mm(0.433in)-rivesti-m

8211 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416VEGAFLEX 82, esecuzione a stilo ø 16 mm (0.63 in)80mm(3.15")L30mm(1.18&q

8311 AppendiceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-13041611.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected b

84INDEXVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416INDEXAAccessori – Adattatore d'interfaccia 12 – Cappa di protezione 13 – Flange

85INDEXVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416Stoccaggio 12TTaratura – Taratura di max. 33 – Taratura di min. 34Targhetta d'

86NotesVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416

87NotesVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416

Finitodistampare:VEGAGrieshaberKGAmHohenstein11377761SchiltachGermania41830-IT-130416Leinformazionicontenuteinquestomanualed'usoris

92 Criteri di sicurezzaVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare41830-IT-130416La dichiarazione di conformità CE è contenuta nella sezione "Down