Vega VEGAFLEX 81 HART - integrated accumulator Manuel d'utilisateur

Instrucciones de servicioSensor TDR para la medición continua de nivel y de interfase de líquidos.VEGAFLEX 81HART - acumulador integradoDocument ID: 4

103 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305103 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLaplacadetiposconti

113 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510• Entrar el número de serie manualmente en el AppEl manual de inst

123 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510dh1Fig. 5: Medición de nivel1 Planodereferenciadelsensor(sup

133 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510TSd1h1h2d21L2L1L3Fig.6:Medicióndeinterface1 Planodereferenc

143 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510El equipo siempre está preajustado a la aplicación "Medida de

153 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510PC. Para la parametrización de estos equipos se necesita un softwa

164 MontarVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305104 Montar4.1 Instrucciones generalesPara los equipos con conexión a proceso rosca ha

174 MontarVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305104.2 Instrucciones de montajeMontar VEGAFLEX 81 de forma tal, que la distancia hasta

184 MontarVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305101 2Fig. 8: Montaje en depósito no metálico1 Brida2 Chapa de metalEvitar dentro de l

194 MontarVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305101 2Fig. 10: Montar las tubuladuras rasantes1 montajedesfavorable2 Tubuladura rasa

2Arranque rápidoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida en mu

204 MontarVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510para diferentes medios se encuentran en el capítulo "Datos técnicos". Dura

214 MontarVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-13051012 3Fig. 12: Posición de la estrella o el peso de centrado1 Sonda de medición de va

224 MontarVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305101212Fig. 13: Fijar la sonda de medición1 Sonda de medición2 Casquillo de soporteEn

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305105 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Conexión

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-13051056784...20mA212+( )(-)1Fig. 15: Compartimiento de la

255 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Después del accionamiento del botón o el cambio del m

266PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305106 Puesta en funcionami

276PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305101 2Fig.19:Empleodel

286PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510 – Almacenar valor• Te

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305106.3 Parametrización -

3Arranque rápidoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305101. En este punto menú se puede seleccionar la aplicación. Se pue-de seleccion

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Constante dieléctrica -

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Supresión de señal pará

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510A continuación se descr

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510se puede seleccionar en

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510La constante dieléctric

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Ese punto menú solament

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Si se ha seleccionado m

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510+ hD- hFig. 21: Altura

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Debido a gran extensión

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510En el punto menú "

4Arranque rápidoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510las distancias correspondientes al 10 % y el 90 %. El punto de partida paraes

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510En el punto de menú &qu

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510El equipo realiza una s

426PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510valoresdemedicióndif

436PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510En el sensor se almacen

446PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Con las funciones sigui

456PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510La función "Memori

466PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Estado de suministro: R

476PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Punto de menú Valor por

486PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Punto de menú Valor por

496PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Punto de menú Valor por

5ÍndiceVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

506PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Los datos copiados se s

516PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510El preajuste es "S

526PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510manecen salvados perman

537 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305107 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conectar

547 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510grande. En esos casos se puede conectar el convertido

557 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510del proyecto asó como la función de importación/expor

567 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Información:Si la función está inactiva, posiblemente

577 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Hacer clic en "Ejecutar ahora", para inicia

587 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510• Propiedades – Aquí se puede entrar la constante die

597 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Supresión de señal parásitaCon esa función se puede r

6ÍndiceVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305109.7 Actualización del software ...

608 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305108 Puesta en funcionamiento con otros sistemas8

619 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305109 Diagnóstico y Servicio9.1 MantenimientoEn caso de empleo acorde c

629 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510• PC con PACTware/DTM• Sistema de control con EDD• Módulodevisuali

639 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Necesidad de mantenimiento (Maintenance): El funcionamiento del equi

649 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF113Error de co-municación – F

659 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510La tabla siguiente muestra los códigos de error y mensajes de texto

669 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónM502Error en la memoria de eve

679 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Las tablas situadas a continuación indican ejemplos típicos de erro-

689 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Error de medición durante el llenadoDescripción de erro-resPatrón de

699 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Debido a que ofertamos este servicio a escala mundial, el soporte se

71 Acerca de este documentoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305101 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones

709 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Fig. 36: Cambiar cable de medición y varilla de mediciónInformación:

719 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305104112 2 3ABC45 mm (1.77") 100 mm (3.94")25 mm (0.98")

729 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510• Llenar y enviar un formulario para cada equipo• Limpiar el equipo,

7310 DesmontajeVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-13051010 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, pre

7411 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-13051011 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materiales

7511 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510 Ʋ Rosca para tubos americana, cónica (ASME B1.20.1)¾ NPT, 1 NPT, 1½ NPT Ʋ Bridas p.

7611 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Magnitud de entradaMagnitud de medición Nivel de líquidosConstante dieléctrica mínim

7711 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510 Ʋ Instalación El extremo de la sonda de medida no toca el fondo del depósitoParamet

7811 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-13051002mm(0.079")-2mm(-0.079")15mm(0.591")10mm(0.394")0,08 m(3.15

7911 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305100-15mm(-0.591")2mm(0.079")-2mm(-0.079")15mm(0.591")0,3 m(11.

82 Para su seguridadVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-1305102 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descrita

8011 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Fase gaseosa Temperatura Presión1 bar (14.5 psig) 10 bar (145 psig) 50 bar (725 psig

8111 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510 Ʋ FFKM (Kalrez 6375) - con adaptador de temperatura-20 … +200 °C (-4 … +392 °F)120°

8211 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510MódulodevisualizaciónyconguraciónElemento de indicación Pantalla con iluminació

8311 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Tensión 14,8 VCapacidad del acumulador 4,7 WhDuración de carga desde 0 % al 100 % ap

8411 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Carcasa1~ 87 mm (3.43")M16x1,5ø 84 mm(3.31")120 mm (4.72")M20x1,5/½ N

8511 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510VEGAFLEX 81, versión cableada con peso tensorLSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)SW 41 (1

8611 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510VEGAFLEX 81, versión cableada con peso de centraje1 2LSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)

8711 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510VEGAFLEX 81, Versión de varilla1 2LSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)SW 41 (1.61")

8811 AnexoVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-13051011.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by in

89INDEXVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 14 – Cubierta protectora 15 – Módulodevis

92 Para su seguridadVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510La declaración de conformidad CE está en la zona de descarga de nuestro si

90INDEXVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510Supresión de señal parásita 40TTipo de producto 32Tipo de sonda 50UUnidades 32VValo

91NotesVEGAFLEX 81 • HART - acumulador integrado44640-ES-130510

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania44640-ES-130510Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica