Vega VEGAFLEX 67 (-200…+400°C) 4 … 20 mA_HART two-wire Manuel d'utilisateur

BetriebsanleitungVEGAFLEX 67-200 … +400 °C4 … 20 mA/HART - ZweileiterDocument ID:32311Geführte Mikrowelle

TSd1h1h2d21L2L1Abb. 2: Trennschichtmessung1 Bezugsebened1 Distanz zur Trennschicht (HART-Wert 1)d2 Distanz zum Füllstand (HART-Wert 3)TS Dicke des obe

Dieoptionale Hintergrundbeleuchtung des Anzeige- und Bedienmo-duls wird durch den Sensor gespeist. Voraussetzung ist hierbei einebestimmte Höhe der Be

l Vor Sonneneinstrahlung schützenl Mechanische Erschütterungen vermeidenl Lager- und Transporttemperatur siehe Kapitel " Anhang - Techni-sche Dat

4 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseStellen Sie sicher, dass sämtliche, im Prozess befindlichen Teile desGerätes, insbesondere Sensorelement, Prozessdich

Abb. 3: Maßnahmen gegen das Eindringen von FeuchtigkeitDie Bezugsebene für den Messbereich der Sensoren ist die Dicht-fläche des Einschraubgewindes bzw

nicht bis zur Messsondenspitze gemessen werden kann. Dengenauen Wert des Mindestabstands (unterer Totbereich) finden Sie imKapitel "Technische Dat

Extreme anlagenseitige Vibrationen und Erschütterungen, z. B. durchRührwerke und turbulente Strömungen im Behälter z. B. durcheinströmendes Füllgut kö

1 2 Abb. 6: Behälter mit Temperaturisolation1 Temperaturisolation2 Umgebungstemperatur am GehäuseVEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter 174 Montier

5 Andie Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorbereitenBeachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise:l Nur in spannungslosem Zustan

Vorsicht:Das Einschrauben der NPT-Kabelverschraubung bzw. des Stahl-rohres in den Gewindeeinsatz muss fettfrei erfolgen. Übliche Fettekönnen Additive

Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Zielgruppe . . . . . . . . .

1 Gehäusedeckel abschrauben2 Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul durch Drehen nachlinks herausnehmen3 Überwurfmutter der Kabelverschraubung lös

I²CDisplay1 2 5 6 7 83412Abb. 8: Elektronik- und Anschlussraum Einkammergehäuse1 Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle)2 Federkraftklemmen

132Display1 2 5 6 7 8I2CAbb. 10: Elektronikraum Zweikammergehäuse1 Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle)2 Interne Verbindungsleitung zum

I2C11 2Abb. 12: Anschlussplan Zweikammergehäuse1 Spannungsversorgung, Signalausgang5.5 Anschlussplan Ex-d-Zweikammergehäuse132Display1 2 5 6 7 8I2CAbb

121 2Abb. 14: Anschlussraum Ex-d-Zweikammergehäuse1 Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung und Kabelschirm2 Erdungsklemme zum Anschluss des Kab

5.6 Anschlussplan - Ausführung IP 66/IP 68, 1 bar12Abb. 16: Aderbelegung Anschlusskabel1 Braun (+) und blau (-) zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswe

6 In Betriebnehmen mit dem Anzeige- undBedienmodul PLICSCOM6.1 KurzbeschreibungDas Anzeige- und Bedienmodul dient zur Messwertanzeige, Bedie-nung und

Abb. 17: Anzeige- und Bedienmodul einsetzenHinweis:Falls Siedas Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zurständigen Messwertanzeige nachrüsten wolle

6.3 Bediensystem2311.1Abb. 18: Anzeige- und Bedienelemente1 LC-Display2 Anzeige der Menüpunktnummer3 Bedientastenl [OK]-Taste:- In die Menüübersicht w

6.4 InbetriebnahmeschritteNach dem Anschluss des VEGAFLEX 67 an die Spannungsversor-gung bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst ca.30

7.4 Sicherung der Parametrierdaten . . . . . . . . . . . . . . . .428 Instandhalten und Störungen beseitigen8.1 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . .

Gehen Siewie folgt vor:1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmenü durchDrücken von [OK].▶GrundeinstellungDisplayDiagnoseServiceInfo2 Den Menüpun

2 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meterfür den vollen Behälter eingeben. Beachten Sie dabei, dass dermaximale Füllstand unterhalb

Geben Siedie gewünschten Parameter über die entsprechendenTasten ein, speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der [->]-Taste zum nächsten

StörsignalausblendungJetzt ändern?Gehen Sie wie folgt vor:1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmenü durchDrücken von [OK].2 Den Menüpunkt "

l PINl SILl Sensorlänge/Sens ortypl StörsignalausblendungSensordaten kopierenSensordaten kopieren?GrundeinstellungWenn die Funktion "Reset"

WerkseinstellungWie Grundeinstellung, darüber hinaus werden Spezialparameter aufdie Defaultwerte zurückgesetzt.2)SchleppzeigerDie Min.- und Max.-Werte

6.5 MenüplanGrundeinstellung1▶GrundeinstellungDisplayDiagnoseServiceInfo1.1Oberes MediumDK-Wert oberes Mediumeingeben/berechnen1.2Min.-Abgleich0.00 %=

Diagnose3GrundeinstellungDisplay▶DiagnoseServiceInfo3.1.1SchleppzeigerTrennschichtDistanz min.: 0.464 m(d)Distanz max.: 5.385 m(d)3.1.2SchleppzeigerGe

Info5GrundeinstellungDisplayDiagnoseService▶Info5.1GerätetypSeriennummer123456785.2Kalibrierdatum12. Dez. 2005Softwareversion3.225.3Letzte Änderung üb

6.6 Sicherung der ParametrierdatenEs wird empfohlen, die eingestellten Daten zu notieren, z. B. in dieserBetriebsanleitung und anschließend zu archivi

1 Zudiesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichenInformationen für Montage, Anschluss und Inbetriebnah

7 In Betriebnehmen mit PACTware undanderen Bedienprogrammen7.1 Den PC anschließen312Abb. 19: Anschluss des PCs via VEGACONNECT direkt am Sensor1 USB-K

Erforderliche Komponenten:l VEGAFLEX 67l PC mit PACTware und passendem VEGA-DTMl VEGACONNECTl Speisegerät oder Auswertsystem12 43OPENTWISTUSBLOCKAbb.

Hinweis:Bittebeachten Sie, dass zur Inbetriebnahme des VEGAFLEX 67 dieDTM Collection in der aktuellen Version benutzt werden muss.Alle derzeit verfügb

8 Instandhalten und Störungen beseitigen8.1 WartungBei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Normalbetrieb keinebesondere Wartung erforderlich.8.2 Stör

Fehler Ursache BeseitigungBetriebsspan-nungzu niedrigbzw. Bürdenwi-derstand zu hochPrüfen, ggf. anpassenStromsignal grö-ßer 22 mA oderkleiner 3,6 mAEl

Fallsvor Ort kein Elektronikeinsatz verfügbar ist, kann dieser über diezuständige VEGA-Vertretung bestellt werden.Der neue Elektronikeinsatz muss mit

Schließen Sieden Sensor an die Spannungsversorgung an undstellen Sie die Verbindung vom PC zum Gerät über den Schnittstel-lenadapter her. Starten Sie

9 Ausbauen9.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozessbedingungenwie z. B. Druck im Behälter, hohe Temperaturen, aggr

10 Anhang10.1 Technische DatenAllgemeine DatenWerkstoff 316L entspricht 1.4404 oder 1.4435Werkstoffe, medienberührt - Ausführung -200 … +400 °C (-328 …

- Seil: ø 6 mm (0.236 in) ca. 170 g/m (1.8 oz/ft)- Straffgewicht ca. 730 g (25.8 oz)Messsondenlänge L (ab Dichtfläche)- Rohr: ø 43 mm (1.693 in) bis 6 m

2 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes P ersonalSämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungendürfen nur durch ausgebildetes und vom

24351Abb. 22: Messbereiche der VEGAFLEX 67 - Koaxialausführung1 Bezugsebene2 Messsondenlänge3 Messbereich (Werksabgleich ist bezogen auf den Messberei

2435124531Abb. 23: Messbereiche der VEGAFLEX 67 - Stab- und Seilausführung1 Bezugsebene2 Messsondenlänge3 Messbereich4 Oberer Totbereich (siehe Diagra

10 m (32.82 ft)11 m (36.09 ft)12 m (39.37 ft)13 m (42.65 ft)14 m (45.93 ft)15 m (49.21 ft)16 m (52.49 ft)17 m (55.77 ft)18 m (59.06 ft)23 m (75.46 ft)

TSd1h1h2d21L2L1Abb. 25: Trennschichtmessung (die Trennschicht liegt zwischen L1 und L2)1 Bezugsebened1 Distanz zur Trennschicht (Primary Value)d2 Dist

sich auf die Trennschicht.Abhängig von den Einbaubedingungen können sichAbweichungen ergeben, die durch eine Anpassungdes Abgleichs oder einer Verände

L0-15 mm (-0.591")-10 mm (-0.394")10 mm (0.394")25 mm (0.984")0,2 m(7.874")0,15 m(5.906")0,2 m(7.874")0,1 m(3.937&q

UmgebungsbedingungenUmgebungs-, Lager- und Transporttempera-tur-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)ProzessbedingungenProzessdruck -1 … +400 bar/-100 … +40000

12-110°C(-166°F)-200°C(-328°F)-20°C(-4°F)0°C(32°F)-40°C(-40°F)60°C(140°F)80°C(176°F)100°C(212°F)200°C(392°F)100°C(212°F)400°C(752°F)300°C(572°F)Abb. 3

l 1 x Verschlusskappe ½ NPT, 1 x Blindstopfen½ NPT, 1 x Blindstopfen M16 x 1,5 bzw.optional 1 x Stecker M12 x 1 für externeAnzeige- und Bedieneinheito

SpannungsversorgungBetriebsspannung- Nicht-Ex-Gerät 14 … 36 V DC- EEx-ia-Gerät 14 … 30 V DC- EEx-d-ia-Gerät 20 … 36 V DCBetriebsspannung mit beleuchte

2.5 CE-KonformitätDieses Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffendenEG-Richtlinien. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt VEGA

Schutzklasse IIZulassungenGeräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben.Bei diesen Geräten sind deshalb die zuge

10.2 MaßeDiefolgenden Maßzeichnungen stellen nur einen Ausschnitt dermöglichen Ausführungen dar. Detaillierte Maßzeichnungen können aufwww.vega.com un

Aluminiumgehäuse in Schutzart IP 66/IP 68, 1 bar120 mm (4.72")~ 105 mm (4.13")116 mm (4.57")~ 150 mm (5.91")ø 84 mm (3.31")ø

VEGAFLEX 67, Stab-, Seilausführung (-200 … +400 °C/-328 … +752 °F)SW60G1½ /1½ NPTø 16mm(5/8")ø 30mm(1 3/16")ø 6mm(15/64")L292mm (11 1/2

VEGAFLEX 67, Koaxialausführung (-200 … +400 °C/-328 … +752 °F)G1½ / 1½ NPT ø 42,4 mm(1.67")L 292 mm (11.45")57 mm(2.24")35 mm(1.38"

10.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com.Only in

66 VEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter10 Anhang32311-DE-120319

VEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter 6710 Anhang32311-DE-120319

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschlandTelefon +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected]:IS

3 Produktbeschreibung3.1 AufbauDer Lieferumfang besteht aus:l Füllstandsensor VEGAFLEX 67l Dokumentation- Dieser Betriebsanleitung- Betriebsanleitung

123Abb. 1: VEGAFLEX 67 in Seilausführung mit Kunststoffgehäuse1 Gehäusedeckel mit darunter liegendem Anzeige- und Bedienmodul (optio-nal)2 Gehäuse mit

Erist konzipiert für industrielle Einsätze in allen Bereichen derVerfahrenstechnik und kann in F l üssigkeiten eingesetzt werden.Hochfrequente Mikrowe