Vega VEGAFLEX 61 4 … 20 mA_HART two-wire Manuel d'utilisateur

Руководство по эксплуатацииVEGAFLEX 614 … 20 mA/HART - двухпроводныйDocument ID:31833

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и сучетом имеющейся маркировки складирования и хранения.Если нет иных указаний, необходимо соблюд

4 Монтаж4.1 Общие указанияЧасти устройства, контактирующие с измеряемой средой, аименно: чувствительный элемент, уплотнение и присоединение -должны бы

Рис. 2: Мерыпротив попадания влагиБазовой плоскостью измерительного диапазона датчиковявляется уплотнительная поверхность присоединительной резь-бы ил

На емкостях с коническим днищем датчик рекомендуетсямонтировать по центру емкости, чтобы измерение было воз-можно на ее полную глубину. О днако при эт

1 2Рис. 4: Монтажв пластиковом силосе1 Фланец2 Металлический листБетонная емкостьНа толстых бетонных перекрытиях VEGAFLEX 61 монтируетсязаподлицо с ни

Не рекомендуется использовать патрубки. Лучше монтироватьдатчик заподлицо с крышей емкости. Если это невозможно,следует использовать короткие патрубки

В качестве опускной или выносной трубы обычно применяетсяметаллическая труба диаметром 30 … 200 мм (1.18 … 7.87 дюйм).Технически такая труба и установ

Примечание:Присклонности продукта к образованию значительных отложе-ний измерение в опускной трубе не рекомендуется.Измерительный зонд VEGAFLEX 61 не

5 Подключение к источнику питания5.1 Подготовка к подключениюОсновные указания по безопасности:l Подключать только при отсутствии напряжения.l Если во

Исполнение прибора с кабельным вводом ½ NPT ипластиковымкорпусом имеет металлическую резьбовую вставку ½".Осторожно!Кабельный ввод NPT или стальн

Содержание1 Оданном документе1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Целевая группа. . . . . . . . . . . . .

7 Провода вставить в открытые контакты в соответствии сосхемой подключения.Рис. 10: Подключениек источнику питания: шаги 6 и 78 Закрыть контакты, нажа

I²CDisplay1 2 5 6 7 83412Рис. 11: Отсекэлектроники и подключения в однокамерном корпусе1 Разъем для VEGACONNECT (интерфейс I²C)2 Пружинные контакты дл

132Display1 2 5 6 7 8I²CРис. 13: Отсекэлектроники в двухкамерном корпусе1 Разъем для VEGACONNECT (интерфейс I²C)2 Внутренняя соединительная линия к от

I2C11 2Рис. 15: Схемаподключения для двухкамерного корпуса1 Питание/Выход сигнала5.5 Схема подключения (двухкамерный корпусEx d)132Display1 2 5 6 7 8I

121 2Рис. 17: Отсекподключения (двухкамерный корпус Ex d)1 Пружинные контакты для подключения питания и экрана кабеля2 Клемма заземления для подключен

5.6 Схема подключения - исполнение IP 66/IP 68, 1 bar+-12Рис. 19: Назначениепроводов соединительного кабеля1 Коричневый (+) и голубой (-): к источнику

6 Начальная установка с помощью модуляиндикации и настройки PLICSCOM6.1 Краткое описаниеМодуль индикации и настройки предназначен для индикацииизмерен

Рис. 20: Установкамодуля индикации и настройкиПримечание:Прииспользовании установленного в устройстве модуля инди-кации и настройки для местной индика

6.3 Система настройки1.1231Рис. 21: Элементыиндикации и настройки1 ЖК-дисплей2 Индикация номера пункта меню3 Клавиши настройкиl Клавиша [OK]:- переход

6.4 Порядок начальной установкиВ течение прибл. 30 сек. после подключения VEGAFLEX 61 кисточнику питания или после восстановления напряжения вы-полняе

7.4 Сохранение данных параметрирования . . . . . . . . .418 Обслуживание и устранение неисправностей8.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . .

Осторожно!Еслив емкости возможно разделение различных жидкостей,например, вследствие накопления конденсата, то VEGAFLEX 61будет обнаруживать жидкость

Установка Max100.00 %=1.000 m(d)2.000 m(d)1 Для изменения процентного значения нажать [OK] и спомощью [->] установить курсор на нужную позицию. Спо

Демпфирование0 sПосле ввода необходимых параметров сохранить установку и спомощью клавиши [->] перейти к следующему пункту меню.Линеаризация необхо

На этом базовая установка завершена и с помощью клавиши[ESC] можно ве рнуться в главное меню.Высокие патрубки или конструкции в емкости, например под-

l Единицы дисплеяl Пересчетl Токовый выходl Единицы установкиl Языкl ЧувствительностьНе будут считываться или записываться следующие релевант-ные для

При выполнении "Сброса" не сбрасываются значения следующихустановок (см. таблицу):Пункт меню Значение сбросаПодсветка не сбрасываетсяЯзык не

6.5 Схема менюБазовая установка1▶Базовая установкаДисплейДиагностикаСервисИнфо1.1Установка Min0.00 %=10.000 m(d)8.000 m(d)1.2Установка Max100.00 %=1.0

Сервис4Базовая установкаДисплейДиагностика▶СервисИнфо4.1Датчик5.00 m(d)▼Стержень▼4.2ПрименениеЖидкость▼Стандартный(DK ≥ 2)▼4.3Память помехИзменить сей

6.6 Сохранение данных параметрированияДля сервисных целей рекомендуется записать данные установ-ки, например, в этом руководстве по эксплуатации, а та

7 Начальная установка с помощьюPACTware и другого программногообеспечения для настройки7.1 Подключение ПК312Рис. 22: ПодключениеПК через VEGACONNECT п

1 Оданном документе1.1 ФункцияДанное руководство содержит необходимую информацию длямонтажа, подключения и начальной настройки, а также важныеуказания

1234OPENTWISTUSBLOCKРис. 23: Подключениечерез подключенный внешне VEGACONNECT1 Интерфейс шины I²C (Com.) на датчике2 Соединительный кабель I²C интерфе

l VEGACONNECTl Сопротивление HART прибл. 250 Ωl Источник питания или устройство формирования сигналаПримечание:Для источников питания со встроенным со

Лицензированная профессиональная версия Коллекции VEGADTM и PACTware обеспечивает возможности сохранения ипечати проектов.42 VEGAFLEX 61 • 4 … 20 mA/H

8 Обслуживание и устранениенеисправностей8.1 ОбслуживаниеПри использовании по назначению и нормальной эксплуатацииособое обслуживание не требуется.8.2

Ошибка Причина УстранениеСигнал4 … 20 mAнеустойчивыйКолебанияуровняУстановить демпфирование с по-мощью модуля индикации и на-стройкиСигнал4 … 20 mAотс

Статус по NE107Кодошибки Текстовое сообщение Причина/УстранениеE036 Отсутствует исполнимое ПО Ошибки при обновлении или пре-рывание обновления ПО/ Пов

Рис. 25: Заменатроса или стержняИнформация:Указанный момент затяжки обеспечивает максимальную про-чность крепления при растяжении.Измерительный трос и

Рис. 26: Укорачиваниеизмерительного троса8.4 Замена блока элек троникиДефектный блок электроники прибора может быть замененсамим пользователем.Для при

l FX-E.60HC (C = Видвзрывозащиты XM, CX, CM, CK, CI, DX,DM, DI, GX, UX, UF по каталогу)8.5 Обновление ПОВерсию ПО VEGAFLEX 61 можно определить следующ

С нашей страницы в Интернете www.vega.com через меню"Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" загру-зить формуляр возврата

2 Вцелях безопасности2.1 Требования к персоналуДанное руководство предназначено только для обученного идопущенного к работе с прибором персонала.При р

9 Демонтаж9.1 Порядок демонтажаВнимание!При наличии опасных рабочих условий (емкость под давлением,высокая температура, агрессивный или ядовитый проду

10 Приложение10.1 Технические данныеОбщие данныеМатериал 316L соответствует нержавеющим сталям 1.4404 или 1.4435Контактирующие с продуктом материалы-

- Трос: ø 2 мм (0.079 in) прибл. 20 г/м (0.215 oz/ft)- Трос: ø 4 мм (0.157 in) прибл. 80 г/м (0.86 oz/ft)- Натяжной груз 325 g (11.46 oz)Длина измерит

245324531 1Рис. 27: Диапазонизмерения VEGAFLEX 611 Базовая плоскость2 Длина измерительного зонда L3 Диапазон измерения (заводская установка приведена

Разрешающая способность измерения(цифровая)> 1 mm (0.039 in)Точность измерения (соотв. DIN EN 60770-1)Эталонные условия процесса по DIN EN 61298-1-

L0-3mm (-0.118")3mm (0.118")15mm(0.591")-10mm (-0.394")0,3 m(11.811")0,08 m(3.15")0,02 m(0.787")1Рис. 28: Погре

03mm(0.118")-3mm(-0.118")15mm(0.591")15mm(0.591")0,08 m(3.15")0,3 m(11.811")0,3 m(11.811")L1Рис. 30: Погрешност

L3mm(0.118")0-3mm(-0.118")15mm(0.591")20mm(0.787”)0,08 m(3.15")0,3 m(11.811")20 m(787.4")1Рис. 32: Погрешностьизмере

3 мм/10 K относительно max. диапазона изме-рения или max. 10 ммУсловия окружающей средыТемпература окружающей среды, хране-ния и транспортировки-40 …

l 1 x колпачок ½ NPT, 1 x заглушка ½ NPTили:l 1 x разъем (в зависимости от исполнения),1 x заглушка M20 x 1,5- Двухкамерный корпус l 1 x кабельный вво

2.5 Маркировка безопасности на устройствеСледует соблюдать нанесенные на устройство обозначения ирекомендации по безопасности.2.6 Соответствие требова

Степень защиты- не установлен в датчике IP 20- установлен в датчике без крышки IP 40Материалы- Корпус ABS- Смотровое окошко Полиэстровая пленкаПитание

- Пластиковый корпус IP 66/IP 67- Алюминиевый корпус; корпус из не-ржавеющей стали (точное литье);корпус из нержавеющей стали (элек-трополированный)IP

10.2 РазмерыНа следующих чертежах показаны только некоторые из воз-можных исполнений. Чертежи с размерами можно также за-грузить с сайтаwww.vega.com ч

Алюминиевый корпус со степенью защиты IP 66/IP 68, 1 bar120 mm (4.72")~ 105 mm (4.13")116 mm (4.57")~ 150 mm (5.91")ø 84 mm (3.31&

VEGAFLEX 61 - резьбовое исполнениеLSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)SW 41 (1.61") (G1, 1 NPT)SW 46 (1.81") (G1½, 1½ NPT)G¾, ¾ NPT,G1, 1 NPT,G1½

VEGAFLEX 61 вофланцевом исполненииLbLbDddDkk68mm(2.68")46mm(1.81")D b kdDN 25 PN 40 115 18 85 4x ø 14DN 40 PN 40 150 18 110 4x ø 181"

10.3 Защита прав на интеллектуальнуюсобственностьVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://

VEGAFLEX 61 • 4 … 20 mA/HART - двухпроводный 6710 Приложение31833-RU-110221

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermanyPhone +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-mail: [email protected]Дата печати:ISO 900

3 Описание изделия3.1 СтруктураКомплект поставки включает:l Уровнемер VEGAFLEX 61l Документация- Данное руководство по эксплуатации- Safety Manual 313

123Рис. 1: VEGAFLEX 61 - исполнениес тросом и пластиковым корпусом1 Крышка корпуса с модулем индикации и настройки (вариант)2 Корпус с электроникой3 П

Двухпроводная электроника с выходом 4 … 20 mA/HART сподачей питания и передачей измеренных значений по одному итому же кабелю.Диапазон напряжения пита