Vega VEGABAR 66 Foundation Fieldbus Manuel d'utilisateur

BetriebsanleitungHängedruckmessumformer mit CERTEC®-MesszelleVEGABAR 66Foundation FieldbusDocument ID: 36740

103 ProduktbeschreibungVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Geräte mit einem aseptischen Anschluss sind mit einer spaltfreien Formdichtung a

113 ProduktbeschreibungVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Der Transport muss unter Berücksichtigung der Hinweise auf der Transportverpacku

123 ProduktbeschreibungVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Der Messgerätehalter dient zur Wand-/Rohrmontage von Druckmes-sumformern der VEG

134 MontierenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303114 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseStellen Sie sicher, dass sämtliche, im Prozess bendlic

144 MontierenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-13031121212112Abb. 4: Position des Filterelementes1 Filterelement2 BlindstopfenVorsicht:Aufgrund

154 MontierenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Abb.5:Montagebeispiel:AusführungmitVerbindungsrohrimoenenBehälterAbb. 6: Montageb

164 MontierenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303114.3 Montageschritte mit Abspannklemme231Abb. 7: Abspannklemme1 Tragkabel2 Einhängeönung

174 MontierenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Montieren Sie den VEGABAR 66 mit Verschraubung wie folgt:1. Einschweißstutzen in die Behä

184 MontierenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303113. Arretierverschraubung an unteren Sechskant in den Einschweiß-stutzen drehen. Medienbes

194 MontierenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Information:Wir empfehlen hierzu aus dem VEGA-Montagezubehör:• Montagewinkel aus Edelstahl

2InhaltsverzeichnisVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

205 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303115 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorbe

215 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Kabelschirm verbunden werden. Die Kabelschirme zum Speisegerä

225 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Abb. 12: Anschlussschritte 6 und 7Gehen Sie wie folgt vor:1.

235 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Information:Die Kabelverschraubung lässt sich in drei Positio

245 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311I2CDisplay112 5 678Abb. 15: Anschlussplan Einkammergehäuse1

255 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311123Display12I2CAbb. 17: Anschlussraum Zweikammergehäuse1 Fed

265 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303115.5 Anschlussplan Zweikammergehäuse Ex dI²C231DisplayTyp:12

275 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311112Abb. 21: Anschlussplan Ex-d-Zweikammergehäuse1 Spannungsv

285 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303115.7 Anschlussplan externes Gehäuse bei Ausführung IP 68Abb.

295 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303111234634125Abb. 25: Anschluss des Sensors im Gehäusesockel1 Br

3InhaltsverzeichnisVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303117 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienpro-grammen7.1 Den PC anschließ

305 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303115.8 EinschaltphaseNach dem Anschluss des VEGABAR 66 an die Sp

316 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303116 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- un

326 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Abb. 27: Anzeige- und Bedienmodul einset

336 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311 – Wert speichern• [->]-Taste zur Aus

346 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311bereits in der Werkstatt durchführen, oh

356 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303115. Mit [->] die gewünschte Einheit, z

366 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Information:Für einen Abgleich mit Befül

376 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Information:Bei Geräten, die bereits ab

386 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311EinheitAbgleicheinheitbar▼Temperatureinh

396 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Information:Der Zero-Abgleich verschiebt

41 Zu diesem DokumentVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303111 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen d

406 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Folgende sicherheitsrelevante Daten werd

416 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311WerkseinstellungWie Grundeinstellung, da

426 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311DiagnoseGrundeinstellung 3Display▶Diagno

436 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303116.10 Sicherung der ParametrierdatenEs w

447 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen BedienprogrammenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303117 In Betrieb nehmen mit PACTware und an

457 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen BedienprogrammenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303117.2 Parametrierung mit PACTwareDie weit

468 Instandhalten und Störungen beseitigenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303118 Instandhalten und Störungen beseitigen8.1 InstandhaltenBei

478 Instandhalten und Störungen beseitigenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Fehler Ursache BeseitigungBei Anschluss eines weiteren Geräte

488 Instandhalten und Störungen beseitigenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311• Fperf: Grundgenauigkeit• Fstab: Langzeitdrift• FT: Temperat

498 Instandhalten und Störungen beseitigenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Gesamtabweichung analoges Ausgangssignal absolut:Ftotal = 0,3

52 Zu Ihrer SicherheitVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303112 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Betriebsanle

508 Instandhalten und Störungen beseitigenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Wählen Sie mit der rechten Maustaste im Projekt den Sensor an

519 AusbauenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303119 Ausbauen9.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozessbedi

5210 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-13031110 Anhang10.1 Technische DatenAllgemeine DatenMessgröße FüllstandMessprinzip Keramisch-kapa

5310 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311 Ʋ Leitende Verbindung Zwischen Erdungsklemme, Prozessanschluss und Messwertaufnehmer Ʋ Verb

5410 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Einstellbereich des zero-/span-Abgleichs bezogen auf den Nennmessbereich: Ʋ zero -20 … +95 %

5510 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Nennmessbereich Überlastbarkeit maximaler DruckÜberlastbarkeit minimaler Druck0 … +150 psig

5610 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Thermische Änderung Stromausgang < 0,05 %/10 K, max. < 0,15 %, jeweils bei -40 … +80 °

5710 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311 Ʋ Flansch GFK 10 barMediumtemperatur, Tragkabel/Messzellendichtung Ʋ PE/FKM -20 … +60 °C (-

5810 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311 Ʋ Zweikammergehäuse – 1 x Kabelverschraubung M20 x 1,5 (Kabel: ø 5 … 9 mm), 1 x Blindstopf

5910 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311 Ʋ Externes Gehäuse – 1 x Kabelverschraubung M20 x 1,5 (Kabel: ø 5 … 9 mm), 1 x Blindstopfe

62 Zu Ihrer SicherheitVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303112.6 CE-KonformitätDieses Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutree

6010 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311 Ʋ Nicht-Ex-Gerät 12 … 32 V DC Ʋ Ex-ia-Gerät 12 … 24 V DCEx d-Gerät 12 … 32 V DCVersorgung d

6110 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311tiSimulateALARMSOutPVFIELD-VALUEMode & StatusPVF-TIMELOW-CUTOFFL-TYPEOUT-SCALEPV-SCALEDI

6210 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311• secondary_value_2 – Value after min/max-adjustment. Selected as input to AIFB by setting &

6310 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311 – Highest calibrated value. For calibration of the high limit point you give the high measu

6410 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Kunststogehäuse~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.03")112 mm (4.41")M20x1,5/½ NPT~ 84 m

6510 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Edelstahlgehäuse~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M20x1,5/½ NPT~ 59 m

6610 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311Externes Gehäuse bei IP 68-Ausführung1265 mm(2.68")68 mm(2.68")92 mm(3.62")42

6710 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311VEGABAR 66, Standardausführung1 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (2 3/64")132 mm(5

6810 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311VEGABAR 66, Messwertaufnehmer 32 mm1 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (2 3/64")178

6910 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311VEGABAR 66, PVDF-Ausführung1 2LL20 mm(25/32")22 mm(55/64")40 mm(1 37/64")SW 4

73 ProduktbeschreibungVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303113 Produktbeschreibung3.1 AufbauDer Lieferumfang besteht aus:• Druckmessumformer V

7010 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311VEGABAR 66, Flanschanschluss2 43/64"3 15/32"4 1/64"5 7/16"6 3/8"3 5

7110 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311VEGABAR 66, aseptische Anschlüsseø 78 mm (3 5/64")ø 92 mm (3 5/8")51 mm(2 1/64&quo

7210 AnhangVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-13031110.4 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial property

73INDEXVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311INDEXAAbgleicheinheit 34, 37Anschlussplan – Einkammergehäuse 24 – Zweikammergehäuse 25Anschlu

74NotizenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311

75NotizenVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-130311

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland36740-DE-130311Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb

83 ProduktbeschreibungVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303111 2 3 4 4 5 6 Abb. 1: Beispiel eines VEGABAR 66 mit Tragkabel (links) und Verbind

93 ProduktbeschreibungVEGABAR 66 • Foundation Fieldbus36740-DE-1303112113105436789111214Abb. 2: Aufbau des Typschildes (Beispiel)1 Gerätetyp2 Produktc