Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Modbus and Levelma Manuel d'utilisateur

Instrucciones de servicioSensor de radar para la medición continua de nivel de líquidosVEGAPULS 66Protocolo Modbus y LevelmasterDocument ID: 41366

103 Descripción del productoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211133 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLa placa de tipos co

113 Descripción del productoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113• La electrónica del sensor para las tareas de medición propias

123 Descripción del productoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113condiciones de medición, el sistema de antenas así como del tub

133 Descripción del productoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones

144 MontajeVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211134 Montaje4.1 Instrucciones generalesEn equipos con conexión a proceso con rosca

154 MontajeVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Montar el VEGAPULS 66 en una posición, alejada por lo menos 500 mm (19.69 in) de

164 MontajeVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Fig.9:MontajedelsensorderadarenujodeentradadeproductoPreferiblement

174 MontajeVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113ca. 10 mmFig. 11: Extensión de tuberíaConsejos:El VEGAPULS 66 también está dispo

184 MontajeVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Fig.13:TaparlosperleslisosconpantallasdispersorasEn caso de agitadores

194 MontajeVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211130%100%455678101238Fig. 15: Estructura tubo tranquilizador1 Sensor de radar2 Ma

2Arranque rápidoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida en

204 MontajeVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113• El diámetro de tubo tiene que ser por lo menos DN 40 o 1½" para un tamaño

214 MontajeVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211130 %100 %125436Fig. 16: Montaje bypass1 Sensor de radar2 Marcado del sentido de

224 MontajeVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113• Durante la parametrización hay que seleccionar "Aplicación tubo vertical&

235 Conectar a la tensión de alimentación y al sistema de busVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211135 Conectar a la tensión de al

245 Conectar a la tensión de alimentación y al sistema de busVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211135.2 ConexiónLa conexión de la

255 Conectar a la tensión de alimentación y al sistema de busVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Otras informaciones respecto a

265 Conectar a la tensión de alimentación y al sistema de busVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113++power supplyMODBUSD0D1IS G

276 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211136 Congurarelsensorco

286 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Indicaciones:En caso de q

296 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211136.4 Ajuste de parámetros

3Arranque rápidoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211133. En el punto menú "Aplicación" seleccionar el depósito, la apl

306 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Entre los parámetros dese

316 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Tanquedealmacenajeenb

326 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113 – Entradas y salidas lat

336 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113 – Supercie del agua tur

346 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113 – Gran distancia hasta e

356 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113condiciones de medición,

366 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113esta forma pueden realiz

376 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211134. Entrar el valor corre

386 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Una comparación de la cur

396 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211132. Conrmar nuevamente c

4ÍndiceVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

406 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Para todos los depósitos

416 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113• Supresión señal parásit

426 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Si el equipo está dotado

437 Congurar la interface del sensor y Modbus con PACTwareVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211137 Congurarlainterfacedelse

447 Congurar la interface del sensor y Modbus con PACTwareVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211131Fig. 26: Conexión del PC a trav

457 Congurar la interface del sensor y Modbus con PACTwareVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Indicaciones:Para garantizar el

467 Congurar la interface del sensor y Modbus con PACTwareVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211137.3 Aseguramiento de los datos

478 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211138 Puestaenfuncionamientoconotrossistem

489 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211139 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1

499 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113• Módulo de indicación y conguraciónOtras curv

5ÍndiceVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211139.4 Eliminación de fallos ...

509 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113del equipo, ya que se espera un fallo en un fu

519 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa Corrección PA DevS-

529 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónS600Tempe

539 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211139.4 EliminacióndefallosEs responsabilidad de

549 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Error de medición con nivel constanteDescripció

559 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Descripción de erro-resPatrón de errorCausa Cor

569 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Error de medición durante el vaciadoDescripción

579 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113correspondiente, diferenciándose además en la s

5810 DesmontajeVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-12111310 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje,

5911 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-12111311 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materia

61 Acerca de este documentoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211131 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instruccion

6011 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211133421Fig. 44: Datos para la magnitud de entrada1 Plano de referencia2 Magnitud m

6111 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211131,0 m (3.28 ft)20 mm (0.788 in)8 mm (0.315 in)- 8 mm (- 0.315 in)- 20 mm (- 0.788

6211 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Fase gaseo-saTemperatura Presión1 bar (14.5psig)10 bar (145psig)50 bar (725psi

6311 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Junta Cono adaptador de an-tenaTemperaturadeproceso(medidaenlaconexiónalp

6411 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113 Ʋ Tapón ciego M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Tapón roscado M20 x 1,5; ½ NPTOpciones de enchu

6511 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113 Ʋ Carcasa de aluminio, carcasa de ace-ro inoxidable, fundición de precisión; car

6611 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113413 3 32++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB++p

6711 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113deslizante con exactitud simple (4 Bytes) según IEEE 754 se transmiten con dispos

6811 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Register Name Register Number Type NoteTV 114 Third Variable in Byte Order CDABQV

6911 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Register Name Register Number Type NoteTV 2206 DWord Third Variable in Byte Order

72 Para su seguridadVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-1211132 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descr

7011 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113transmiten el registro inicial, desde el que hay que leer y la cantidad de regis

7111 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Códigodefuncionamientoconvertido:Sub Function Code Nombre0x00 Return Data Requ

7211 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Request:Parámetro Length Code/DataFunction Code 1 Byte 0x2BMEI Type 1 Byte 0x0ERe

7311 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113• Todas las instrucciones se cierran con "<cr>" (carriage return)

7411 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Response:Parámetro Length Code/DataAssign Unit Number 6 characters ASCII UuuNOKuu

7511 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113ReportNumberofFloatsRequest:Parámetro Length Code/DataSet Receive to Transmit

7611 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-12111311.6 ConguraciónservidorModbustípicoFisher ROC 809Esquema de conexión++power

7711 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113ABBTotalFlowEsquema de conexión++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB1 213452offon

7811 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113ThermoElectronAutopilotEsquema de conexión++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB12

7911 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Bristol ControlWave MicroEsquema de conexión++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB12

82 Para su seguridadVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113de perjuicio de la salud en caso de empleo acorde con las prescrip-cion

8011 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113ScadaPackEsquema de conexión++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB13213455213496782o

8111 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113Carcasa1~ 87 mm (3.43")M16x1,5ø 84 mm(3.31")120 mm (4.72")M20x1,5/

8211 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113VEGAPULS 66, versión estándar con conexión de aire de soplado1221,5 mm (0.85"

8311 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113VEGAPULS 66, versiones de alta temperatura200 mm (7.87")337 mm (13.27")

8411 AnexoVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-12111311.8 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by

85INDEXVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 13 – Bridas 13 – Cubierta protectora 13

86NotesVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113

87NotesVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania41366-ES-121113Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

92 Para su seguridadVEGAPULS 66 • Protocolo Modbus y Levelmaster41366-ES-121113El equipo solamente se puede emplear en depósitos cerrados de metal, ho