Vega VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbu Manuel d'utilisateur

Istruzioni d’usoSensore radar per la misura continua di livello di liquidiVEGAPULS 62Foundation FieldbusDocument ID: 36506

103 Descrizione del prodottoVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211163 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLa targhetta d'identicazione

113 Descrizione del prodottoVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116• Software da 4.5.0L'apparecchio è fornito in due dierenti esecuzion

123 Descrizione del prodottoVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116echi. Il tempo d'andata e ritorno degli impulsi radar dall'emiss

133 Descrizione del prodottoVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Ulteriori informazioni sono contenute nelle -Istruzioni d'uso- "

144 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211164 Montaggio4.1 Avvertenze generaliNegli apparecchi con attacco di processo lettato, ser

154 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211163 4 1 2 Figura 5: Smontaggio dell'antenna a cono1 Contrassegni per il piano di pola

164 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-12111610. Serrare a fondo il controdado (2) con un cacciavite apertura 36, max. coppia di serr

174 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116un cielo bombato o curvo del serbatoio può provocare echi multipli, che dovranno essere s

184 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Figura 10: Montaggio del sensore radar in presenza del usso di caricoL'estremità de

194 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Figura 13: Distanza tra antenna e tronchetto in caso di antenna a conoFigura 14: Distanza

2Avvio rapidoVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Avvio rapidoL'avvio rapido consente una messa in servizio rapida per molte appli-caz

204 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Diametro d del tron-chettoLunghezza h del tron-chettoDiametro dell'antenna consiglia

214 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Se grosse strutture interne al serbatoio, come rinforzi o tiranti, generano echi di distu

224 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211160%100%123123458679Figura 19: Struttura del tubo di calma1 Sensore radar2 Contrassegni p

234 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Modichecostruttivedeltubodicalma:• Materiale metallico, tubo internamente liscio• P

244 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211160 %100 %125436Figura 20: Struttura del bypass1 Sensore radar2 Contrassegni per il piano

254 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116• Nel caso di tubi internamente molto ruvidi, inserire un altro tubo all'interno del

264 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211161 2Figura 22: Montaggio dell'apparecchio in una cassa sotterranea1 Cassa sotterrane

274 MontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-12111623 ... 4 x hmax90°hmaxdB1Figura 24: Misura di portata con tubo Venturi Khafagi: d = dista

285 Collegare al sistema busVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211165 Collegare al sistema bus5.1 Preparazione del collegamentoRispettare le

295 Collegare al sistema busVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211165.2 AllacciamentoIl collegamento dell'alimentazione in tensione e del

3Avvio rapidoVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211163. Selezionare nella voce di menu "Applicazione" il serbatoio, l'appli-ca

305 Collegare al sistema busVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211169. Serrare a fondo il dado di raccordo del pressacavo. L'anello di t

315 Collegare al sistema busVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116+Bus2312( )(-)1Figura 28: Vano di allacciamento custodia a due camere1 A

325 Collegare al sistema busVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116simulazione)4 Collegamento interno verso il connettore a spina per l&apos

335 Collegare al sistema busVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211165.7 Fase d'avviamentoDopo il collegamento del VEGAPULS 62 al sistema

346 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211166 Messa in servizio con il tastierino

356 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211161 2Figura 35: Inserimento del tastieri

366 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116 – Salvare il valore• Tasto [->]:

376 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Messa in servizioOgni prodotto possied

386 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Le seguenti caratteristiche sono i pre

396 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116 – Formazione di condensa, depositi di

4SommarioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione...

406 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116 – Ragni ed insetti nidicano nelle an

416 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116 – Il rumore del sistema aumenta se il

426 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Immettere i parametri desiderati con i

436 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116100%0%0,5 m(19.68")5 m(196.9"

446 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211164. Impostate il valore percentuale re

456 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116La "curva d'eco" rappre

466 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Ulteriori impostazioniQueste condizion

476 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Avviso:Controllate la distanza dalla s

486 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Sono disponibili le seguenti funzioni

496 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Campo del menù Voce di menu Valore di

5SommarioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211169.1 Manutenzione... 539.2 M

507 Messa in servizio con PACTwareVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211167 Messa in servizio con PACTware7.1 Collegamento del PC312Figura 3

517 Messa in servizio con PACTwareVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Figura 39: Esempio di una maschera DTMTutti i DTM degli apparecchi s

528 Messa in servizio con altri sistemiVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211168 Messa in servizio con altri sistemi8.1 Programmi di servizi

539 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211169 Diagnostica, Asset Management e assistenza9.1 Manuten

549 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116• PC con PACTware/DTM• sistema pilota con EDD• tastierin

559 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Manutenzione necessaria (Maintenance): la funzione dell&

569 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116CodiceTesto del messag-gioCausa Eliminazione PA DevSpecD

579 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116La seguente tabella elenca i codici di errore e i testi

589 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116CodiceTesto del messaggioCausa EliminazioneM505Non c&apo

599 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116• In caso di visualizzazione di un livello troppo basso,

61 Il contenuto di questo documentoVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211161 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Istruzioni d

609 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Descrizione dell'er-roreImmagine er-roreCausa Elimi

619 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Errori di misura allo svuotamentoDescrizione dell'e

629 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116La nuova elettronica deve contenere le impostazioni di l

6310 SmontaggioVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-12111610 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'apparecchi

6411 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-12111611 Appendice11.1 SpecichetecnicheDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure a 1.44

6511 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Valore in ingressoGrandezza di misura Per grandezza di misura s'intende la distanza

6611 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Attenuazione (63% della grandezza in ingresso)0 … 999 s, impostabileChannel Numbers Ʋ Ch

6711 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Ulteriore scostamento di misura causato da campi elettromagnetici intensi di alta freque

6811 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116 Ʋ Antenna parabolica 3°Potenza HF irradiata (dipendente dalla parametrizzazione)3) Ʋ De

6911 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Pressione del serbaoio riferita al grado di pressione nominale della angiavedi Istruzio

72 Criteri di sicurezzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211162 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni descritte

7011 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Dati elettromeccanici - Esecuzione IP 66/IP 68 (1 bar)Opzioni del passacavo Ʋ Pressacavo

7111 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116 Ʋ Apparecchio non Ex 9 … 32 V DC Ʋ Apparecchio EEx-ia - Alimentazione modello FISCO9 …

7211 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Electricial Characteristics Physicial Layer Type Low-power signaling, bus-po-wered, FISC

7311 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116m(d)% Lin%PrimaryValueSecondaryValue 2SecondaryValue 1TBSensor_Valuemin/maxadjustmentLin

7411 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116necessario o auspicabile.Figura 60: Rappresentazione schematica del blocco funzionale PI

7511 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Figura 62: Rappresentazione schematica del blocco funzionale Signal CharacterizerBocco f

7611 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Figura 63: Rappresentazione schematica del blocco funzionale IntegratorBlocco funzionale

7711 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116relative alla tecnica di misura. L'utente può scegliere l'algoritmo desiderato

7811 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116FF desciptor Description UnitCONST_VALUE Constant valueSECONDARY_VALUE_1_T-YPESecondary

7911 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116FF desciptor Description UnitFALSE_SIGNAL_CMD_CON-FIGURATION1Amplitude safety of the 0 %

82 Criteri di sicurezzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211162.5 Conformità CEL'apparecchio soddisfa i requisiti di legge della relati

8011 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116FF desciptor Description UnitECHO_CURVE_PLICSCOM_REQUESTParameters as curve selection an

8111 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Custodia in alluminio21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")M20x1

8211 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116Custodia di acciaio speciale~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M20

8311 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116VEGAPULS62,antennaaconoinesecuzionelettatamm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87&

8411 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116VEGAPULS62,antennaaconoinesecuzioneaangiaxy21165 mm (6.5")60 mm(2.36"

8511 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116VEGAPULS62,antennaaconoinesecuzioneaangia450°Cyxinch8.50"11.30"ø 1.

8611 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116VEGAPULS 62, antenna a cono e supporto orientabilemm inch 20 mm(0.79")20 mm(0.79&qu

8711 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116VEGAPULS 62, antenna parabolica e supporto orientabile130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57&

8811 AppendiceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-12111611.4 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industr

89NotesVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116

92 Criteri di sicurezzaVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-1211162.9 Salvaguardia ambientaleLa protezione delle risorse naturali è un compito d

90NotesVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116

91NotesVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-IT-121116

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania36506-IT-121116Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris